黃震（震話不黃）

講句心里閑話

作為一名土生土長的浦東南匯新場人，哪怕離鄉別土再久，即便故地重游，已再也找不見故鄉曾經的小道、石橋、菜園，再也沒有機會在老家熟識的瓜棚下、竹園里、小河邊嬉戲吵鬧，仍依舊對以往時刻縈繞耳際的家人呼吸、鄰里鄉音、宅村土語久久不散，對過去司空見慣的竹籬笆、舊門窗、土灶頭戀戀不舍，對曾經朝夕相伴的擺尾小黃狗、磕頭灰板鴨、拱菜大白豬念念不忘。每每回想起那腔那調、那情那景，都恍若此時此刻、此情此景，令人心神迷離、溫情蕩漾。

草木有枯榮，山水在變遷，鄉音要賡續。

新場的鄉音土語，官方稱為“地區方言”，新場人叫作“本地閑話”。隨著時間的流逝、時代的進步，這些由祖祖輩輩生于斯長于斯的原住民們口口相傳下來，來源于生活、植根于生活，土里土氣、隨心一說的叫法、口語，已不可避免的慢慢在你我的生活中知音難尋、風光不現。

——“本地閑話”發音“本地愛我”：本地話。我新場家鄉人浪漫哇，嘻嘻。

說句心里話，這“話”，不管是“閑”還是“忙”，就是用來說的。說出來的，才能算“話”。也只有說了，才有了“話”的存在意義和傳承價值。

——“說句心里話”叫“講句心里閑話”發音“綱句心里愛我”。

這些貌似粗俗不堪也上不了臺面、似曾相識卻不知所云的“本地閑話”，假如繼續不去待見它、念叨它，勢必會漸漸失去聽眾，漸漸無人問津，漸漸銷聲匿跡，直至徹底消亡。

真到了那個時候，會說的人找不到了，也沒有聽得懂的人了，再想要去恢復這些“老古董”，難度大不說，也已沒有什么意思了。今天的你我，無形之中就成了丟棄鄉音鄉語、拋卻鄉滋鄉味的當事人、背書者。這，肯定不是你我想要的結果。

本文中，筆者斗膽把一些生澀拗口、陌生難懂的“本地閑話”加以部分呈現，個別的予以適當注解。所呈現在您眼前的替代漢字、詞匯，主觀上力求使用能基本還原“本地閑話”發音的普通話體系的字、詞。即便如此，或許新場原住民日常口語的發聲方式與眾不同、形成軌跡另有一功吧，加之多音字、近音字無數，更加上自身閱歷有限、離鄉良久，所選用的替代漢字未必是最貼切、最合適的，甚至相去甚遠。在此，深表歉意。

需要提醒的是，這些替代文字在字里行間所表達的意思，大概率與文字自身原有的含義沒有必然的聯系甚至風牛馬不相及，僅供您品鑒或獵奇用。如此，也肯定會給您的閱讀帶來諸多不便和困擾。如對替代文字有感官上的抵觸乃至不適，敬請海涵和包容。

限于筆者才疏學淺、孤陋寡聞，加之年代久遠、記憶斷片，偏聽偏信、丟三落四之處肯定少不了，抑或還可能存有時空顛三倒四、人物張冠李戴、情景子虛烏有……對不住看官了！您就受受累湊合著看吧。

為套個近乎，也讓字里行間顯得真實點、親和些，請允許我用第一人稱“我”進行敘述。或許，“我”的身上還真有我的影子呢。

（此為自序）