2

潘家橋·奉新港

我老家所在的新場楊輝叫“潘家橋”的自然宅村，是個毫不起眼、普通得不能再普通的江南水鄉村落。

——“……在”發音“……嘞喇”、“……嘞啷”、“……嘞嗨”、“……喇啷”、“……喇嗨”等，如“所在”發音“所嘞喇”等。

——“潘家橋”發音“沛嘎轎”。

——“宅村”發音“撒蹭”，叫“宅子”發音“撒子”。

——“江”發音“港”。

——“江南水鄉”發音“港餒思鄉”。

——“村落”發音“蹭牢”。

很久以前，至少千年以上，這里海水漲落、蘆葦搖曳、野鶴起舞。七百年前，這里已積沙成陸，昔日的灘涂，經過筑堤圍波、暴曬熬煮，成了盛產良鹽的勝地。姓氏各異的八方百姓因鹽陸陸續續從各自家鄉聚攏過來、安頓下來，勞作，生息，繁衍。七百年后的今天，曾經的白花花的鹽世界早已不復存在，取而代之的，是鎮域的黛瓦白墻老街、郊外的綠樹繁花金穗，還有滿世界的洋房靚車、歡聲笑語。

——“很久”叫“老里八早”發音“老里掰早”、“老早”、“老早子”等。

——“灘涂”發音“態肚”。

——“曬”發音“嗦”。

——“鹽”發音“移”。

——“百姓”發音“霸姓”。

——“今天”叫“今朝”。

——關于這樣的“天”，新場當地原住民都有不一樣的叫法，包括，“昨天”叫“昨日”發音“梭捏”、“前天”叫“個二子”發音“個泥子”、“明天”叫“明朝”、“明朝滴”、“明朝子”、“后天”叫“后天子”發音“后體子”。

——“白”發音“拔”。

——“花”發音“獲”。

——“白墻”發音“拔烊”。

——“街”發音“嘎”。

——“外”發音“阿”。

——“綠”發音“絡”。

——“……樹”發音“……語”，如“桃樹”發音“桃語”。

——“房”發音“王”。

——“歡”發音“揮”。

——“語”發音“女”。

這個宅村所以叫“潘家橋”，是因為宅村里有一座叫“潘家橋”的石板橋。這座在當時的滬上農村大地上比較常見的“三段式”三跨平石橋，兩邊的一段都為斜坡，中間一段“躺平”，段與段之間的拼接處，底下都有粗壯的方形石柱支撐著，直插河床，橋面都由兩條長長的、厚厚的石塊合拼成，看似狹窄、光禿禿的沒有欄桿，卻非常的牢固、穩當。石板橋把因河而隔的兩岸連接了起來，是當地百姓安全、便捷的走家串戶、入宅出村的必經之路。

——作為橋梁的量詞“座”發音“速”，就叫“頂”，如“一座橋”發音“噎速轎”，叫“一頂橋”發音“噎頂轎”。

——“兩邊”叫“兩面掰掰”發音“兩米掰掰”。

——“中間”叫“半當中間”發音“備當中蓋”、“當中間”發音“當中蓋”、“當中間里”發音“當中蓋里”、“貼當中”等。

——“斜坡”叫“斜披勢”發音“俠披思”。

——“看”發音“窺”。

石板橋之所以叫“潘”家橋，是因為這個宅村的原住民以潘姓為首、得勢，也見證了“潘”姓作為當地曾經的最早、最大族群一枝獨秀、君臨天下般的存在。歷史上，潘氏家族在此地的鶴立雞群可見一斑。

——“所以”、“之所以”都叫“告牢”。

——“石板橋”發音“撒掰轎”。

——“小小的”叫“小悠悠”、“小咂咂”、“小兒拔泥”等。

——“走家串戶”發音“擇嘎催伍”。

上世紀六十年代末，已從JS省劃歸SH市十年有余的南匯縣新場地方政府，為更好的發揮區域內外水上交通運輸優勢，方便當地百姓陸上、水道出行便捷，進一步規整農田設施，解除汛期洪澇后患，于是就在該地區已有的縱橫交錯、雜亂無序的河浜、溝渠的地貌上，或挖深、挖寬，或填平、接通，開挖出了一條南北向的連接奉賢奉城與南匯新場的水上大動脈，“奉新港”。

——本文提到的“上世紀”，全部指“二十世紀”。

——“縣”發音“悅”。

——“更”叫“好好叫”。

——“運輸”發音“用虛”。

——“區域”發音“區唷”，叫“世界”發音“思嘎”、“絞圈”發音“搞缺”等。

——“方便”發音“方比”。

——“汛期”發音“汛季”。

——“于是”也可以叫“告牢”。

——“橫”發音“旺”。

——“雜”發音“撒”。

——“亂”發音“瑞”。

——“河”叫“湖”發音“武”。

——“河浜”叫“湖浜”發音“武浜”，還可以叫“溝頭”發音“溝豆”，恰好在宅村附近流過的話，還可以叫“宅河”發音“撒武”：河道、河流。實際上，我們從小得到的知識里說得很明白，“河”是長條形的，“湖”是圓圈狀的，兩者區別很大。也許在當地從來沒有過真正意義上的“湖”吧，根本沒有“河”、“湖”之分，只要看到這樣的地方，不管形狀是長的、短的、寬的、窄的、圓的、方的抑或不規則的，統統叫作“湖”，實際上呢，卻全是“河”。不過也好，這么一來，倒也不用去為分辨到底是“河”還是“湖”而浪費腦細胞了，省心又省事。

——“寬”發音“窺”。

——“南北”發音“餒撥”。

這條區域內最大的河道，正好從潘家橋宅村中央地帶穿過，把整個宅村一劃而成東、西兩大塊。潘家宅、宋家宅、徐家宅、路家宅等，或獨立成塊，或交錯相融，星落在河的西岸。黃家宅、俞家宅、王家宅、陸家宅等，或交錯相融，或獨立成塊，云散在河的東岸。原來的石板橋被一座三米寬、橋面北側上方安放著一排欄桿的水泥拱橋所替代。

——“穿過”發音“催顧”。

——“河的西岸”叫“河西灘”叫“湖西態”發音“武西態”。

——“河的東岸”叫“河東灘”叫“湖東灘”發音“武東態”。

——“排”發音“拔”。

——“水泥拱橋”發音“思泥拱轎”。

水泥拱橋東西向高高的橫跨在奉新港上，把因河道而分割為東、西兩大區域的自然宅村又連通了起來，過往的大大小小船只都能從橋底下自由的來回穿行。這座水泥拱橋仍沿用了石板橋的名號，“潘家橋”。

——“船”發音“腮”。

——“自由”發音“私由”。

而曾經鶴立雞群、傲視群雄的潘家，到我爺爺的爺爺、我的“太里太”一代時，家道早已中落、雄風不在了，“金鳳凰”已成為“老母雞”、“落湯雞”了。

——“太里太”發音“他里他”或“她里她”：高祖父。“太里太”這個稱呼同樣適用于“高祖母”。為了減少不必要的混淆，“高祖母”的“太里太”，書面也可以寫成“女太里太”，以區別男的“太里太”。當然，涉及的可能性非常小概率，您自己看著辦吧。

——“雄風”發音“勇轟”。

——“老母雞”發音“老哺雞”、“落湯雞”，都指風光不現、已過鼎盛期。