1
“吾”從哪里來·只有三代半
我腳下這片土地，南匯新場，成陸于一千三百多年前的唐代中后期。有關我家鄉的志書上就是這么記載的。
——“我”叫“吾”。
——“腳”發音“甲”。
——“……下”叫“窩……”、“……窩頭”發音“……窩豆”等，如“腳下”叫“甲窩”、“甲窩頭”發音“甲窩豆”等。
——“南匯”發音“餒圍”。因為發音的細微差異的緣故，也有調侃、玩笑之意，有關“南匯”、“南匯人”的叫法還是蠻多的，這里不妨說上一二。如，“南匯”的“南”的發音等同于“男”的發音，故“南匯”可以引申為“男匯”，“男人匯聚”之意，自然也有“有朋自遠方來不亦樂乎”的意境哦。又如“南匯人”的發音“餒匯寧”與“難為情”的發音“奈為形”比較相似，于是乎，也成了個別曲藝作品里的一個小哏。
——“新場”發音“新桑”。
——“一”發音“噎”。
——“千”發音“氣”。
——“三”發音“賽”。
——“百”發音“霸”。無論顏值還是讀書乃至工作，拿到一百分了還不“霸”氣嗎？相當合拍。
——“年”發音“泥”。
——“代”發音“嘚”。
——“后期”發音“禾季”。
——“書”發音“虛”。在新場原住民口語中，也有把“書”發成“輸”音的，就有點不妙了，導致親朋好友之間互贈禮物的話，送“書”成了禁忌。也是啊，送“輸”，誰想啊、誰要啊。不過，這類“文字游戲”式文化的所謂約定俗成、所謂金科玉律，感覺的確有點匪夷所思、不可理喻。“送書”還不算最衰的，最經典的當屬“送鐘”了。就因為“送鐘”和“送終”同音，送“鐘”，成了吃力不討好、千夫所指、罪該萬死的頭等冤大頭。是不是有點操蛋？唉，誰不喜歡聽點甜言蜜語？認了吧，從了吧。
——“……上”叫“……桑頭”發音“……桑豆”、“……囊”、“……囊廂”等，如“書上”叫“虛桑頭”發音“虛桑豆”、“虛囊”、“虛囊廂”等。
——“這么”叫“咯能”。
“我”從哪里來？
——“哪里”叫“哈噠”、“撒噠”。
——“來”發音“雷”。
我的先人祖輩、父親母親、兄弟姐妹、至親故交，有著怎樣的過往、曾經？有著怎樣的甜酸苦辣、喜怒哀樂？
——“……的”發音“……額”，如“我的”發音“吾額”。
——“先”發音“細”。
——“過”發音“顧”。
——“怎樣”叫“哪能”。
——“甜”發音“底”。
——“酸”叫“酸不溜球”發音“隨不溜球”。
——“辣”發音“嘞”。
——“樂”發音“牢”。
伴隨著我的漸漸長大、慢慢變老，好奇、探究的念想變得越來越濃烈。
回憶、對接一路走來的所見、所聞、所為、所思，聯想到爺爺奶奶、爸爸媽媽、哥哥弟弟、姐姐妹妹、親戚朋友、鄰居鄉親，有意無意間呈現的點點滴滴的生活場景，有心無心中透露的斷斷續續的過往故事，我家這個“黃”氏家族的前世今生、家長里短，逐漸在我的腦海里清晰、豐滿起來。
——“走”發音“擇”。
——“爺爺”叫“大大”：祖父。“大大”的用途很寬泛，除自己的祖輩中的男性可以叫之外，自己祖輩的同輩男性，盡管沒有血緣關系，也可以叫，表示禮貌和尊敬。
——“奶奶”發音“娜娜”，叫“阿奶”發音“阿娜”：祖母。“阿奶”的用途同樣寬泛，除自己的祖輩中的女性可以叫之外，自己祖輩的、沒有血緣關系的同輩女性，同樣可以這么叫，顯示禮貌和尊敬。
——“爸爸”叫“阿爸”，還可以叫“爺”發音“雅”、“老頭子”發音“老豆子”、“爺老頭子”發音“雅老豆子”等：父親。時下流行的“老爸”的叫法，應該只是最近熱門起來的。
——“媽媽”叫“阿媽”，還可以叫“娘”、“老娘”、“阿媽娘”等：母親。“老媽”的叫法，應該也是最近的事。
——“哥哥”叫“阿哥”發音“阿顧”，做哥的就要“顧”著弟，合情合理。還可以叫“阿吾”、“大佬倌”發音“肚佬倌”，有“肚”量才夠得上“大”不是。“阿哥”、“阿吾”、“大佬倌”這樣的稱呼，用途極其寬泛，不管有沒有血緣關系，只要是比你年齡大的男性同輩都可以這么叫。
——“弟弟”叫“兄弟”。“兄弟”這個稱呼的用途同樣很寬泛，不管有沒有血緣關系，只要是比你年齡小的男性同輩都可以叫。倒是“弟弟”一詞，父母親稱呼自己的兒子、長輩稱呼男性晚輩時會經常用到，聽著非常親切、溫馨。“兄弟”還有一個意思，就指“兄”和“弟”在一起，如“我們是兄弟”，這時候的“兄弟”還可以叫“弟兄道”，而這個“兄弟”就不單單只是指“弟弟”了。“弟兄道”可以是本家本族的哥哥弟弟，也可以在非親非故但相互關系友好、志同道合、年齡相仿的男人之間相互稱呼。當地原住民還有類似的稱呼“老弟兄道”、“小弟兄道”、“老弟兄朋友”、“小弟兄朋友”等，都指非本家本族、關系特別好的弟兄，等同于發小。
——“姐姐”發音“嫁嫁”，女大當“嫁”哦，呵呵，當地原住民多數只叫“阿姐”發音“阿姬”。“阿姐”這個稱呼的用途也是很寬泛的，不管有沒有血緣關系，比你年齡大的女性同輩都可以叫。
——“妹妹”叫“姊妹”。“姊妹”這個稱呼的用途同樣寬泛得不得了，不管有沒有血緣關系，比你年齡小的女性同輩都可以叫。同樣的，“妹妹”一詞，在父母親稱呼自己的女兒、長輩稱呼女性晚輩時也會經常用到，叫名字反而顯得陌生了，長輩們屬于自降輩分。“姊妹”也還有另一層意思，指“姐”和“妹”在一起，如“我們是姊妹”，這時候的“姊妹”就叫“姊妹道”，而這時候的“姊妹”已不僅僅指“妹妹”了。“姊妹道”可以是本家本族的姐姐妹妹，也可以在非親非故但相互關系友好、志同道合、年齡相仿的女人之間相互稱呼。原住民口中還有類似的，如“老姊妹道”、“小姊妹道”等，都指非本家本族、關系特別好的姐妹，等同于閨蜜。
——“姐姐妹妹”放在一起說，當地原住民習慣上會說成“姊妹阿姐”發音“姊妹阿姬”。
——“親戚”叫“親眷”。
——“朋友”發音“傍友”，如從望文生義角度考慮，寫成“幫友”、“邦友”、“綁友”等，也未嘗不可。
——“鄰居”叫“鄰舍”發音“鄰所”，還可以叫“隔壁鄰舍”發音“嘎癟鄰所”、“鄰舍隔壁”發音“鄰所嘎癟”、“隔壁隔戶”發音“嘎癟隔伍”等。
——“生”發音“桑”。
——“生活”發音“桑罰”。
——“透”發音“特”。
——“斷斷續續”發音“兌兌梭梭”。
——“這個”叫“迭個”。
——“黃”和“王”在我們家鄉都是大姓，當地原住民對“黃”、“王”的叫法是不分彼此的，都叫“王”。不過，本地年長的原住民口中，“黃”和“王”的叫法曾經有過區別的。“黃”叫“王”，后面一般還會跟一句“草頭黃的‘黃’”，以區別“三橫王的‘王’”；而“王”不叫“王”，它的發音與一個表示“火燒得很旺”意思的字的發音相似，筆者實在找不到特別合拍的字來代替，這里只好用較接近的“仰”字湊合著用。現在就簡單了，“王”就叫“王”了，曾經的“老古董”叫法基本不用也聽不到了。不過，小麻煩也來了，當你聽到某人叫“王……”時，說不定他或她的姓是“黃”哦。
——“家長里短”發音“家桑里兌”。
——“在……”發音“喇……”、“嘞喇……”，如“在單位”發音“喇單位”、“嘞喇單位”。
我爺爺躺在新場醫院的病床上，一本正經地對我說，我們這個“黃”姓的黃氏家族，他父親、我的太爺爺只能算半代人。爺爺本人是正正宗宗的第一代，他的兒子、我父親是第二代。到我這一輩，自然算是第三代了。即使硬把我太爺爺拉進來，也滿打滿算只有三代半。
——“躺在”發音“釀喇”、“釀嘞喇”。
——“床”發音“桑”。
——“一本正經”發音“噎本正經”，叫“一本賽正經”發音“噎本賽正經”。
——“我們”叫“伲”、“吾伲”。
——“他”、“她”、“它”都叫“伊”。
——“太爺爺”叫“太太”發音“他他”或“她她”：曾祖父。“太太”這個稱呼同樣適用于“太奶奶”即“曾祖母”。為了盡量不搞混，“太奶奶”的“太太”，書面可以寫為“女太太”，以區別男的“太太”。這個“太太”，與作為“妻子”的“太太”自然是兩回事，兩者差異明顯，叫錯的幾率應該為零。
——“只能”發音“則能”。
——“算”發音“隨”。
——“半代人”發音“備嘚寧”，叫“半代人馬”發音“備嘚寧魔”。
——“正正宗宗”叫“正正作作”發音“正正造造”、“喋喋呱呱”等。
——“兒子”叫“恩子”、“伲子”、“鵝子”等。
——“自然”發音“私腮”。
怎么會呢？我有點丈二和尚摸不著頭腦，甚至傻掉了。本就不太乖巧的腦袋在不停地轉圈，問號一個接一個。我“黃”家的歷史怎么這么短呢？咋還有半代的說法呢？我太爺爺是半路上撿來的？天上突然之間掉下來的？和孫大圣一樣，從石頭里蹦出來的？
——“會”發音“為”。
——“有點”叫“有念”。
——“丈二和尚摸不著頭腦”發音“桑二伍桑冒勿撒豆腦”，叫“摸哄聾懂”發音“冒哄聾懂”、“懵懵懂懂”發音“茫茫懂懂”、“稀里糊涂”發音“稀里武肚”等。
——“傻掉”發音“戇特”，還可以叫“呆掉”發音“耐特”。“呆”這個字，在當地原住民口中的發音和令人望而生畏、生無可戀的“癌”字發音相似，但就是找不到發音完全一樣的對應漢字。為防止看官瞧了吃不下飯、睡不著覺，這里姑且用“耐”字代替吧，還必須發短促音哦。同理，類似“呆板”叫“耐掰”、“呆頭呆腦”叫“耐豆耐腦”等，諸如此類，不一一列舉了。
——“腦袋”叫“腦袋瓜”發音“腦袋鍋”、“窟榔頭”發音“窟榔豆”、“六斤四兩”發音“絡斤思兩”等。“六斤四兩”代表“頭”、“腦袋”，在當地原住民的口語里出現的頻率還是蠻高的。可能與大多數人的腦袋重約“六斤四兩”有關吧。當然，也沒人傻了吧唧的去稱一下的，找死不是，自然也就沒人予以否定了。
——“乖巧”發音“呱巧”，還可以叫“生死”、“俠雜”、“乖靈”發音“呱靈”、“靈翻”、“門檻精”等。
——“轉圈”發音“醉缺”。
——“怎么”叫“哪能”。
——“說法”叫“講法”發音“綱法”。
——“半路上”發音“備路囊”，還可以叫“半路里”發音“備路里”、“半當中間”發音“備當中蓋”等。
——“突然之間”發音“特腮子蓋”，叫“冷沒生頭”發音“浪么桑豆”、“冷沒山頭”發音“浪么賽豆”、“冷么之間”發音“浪么子蓋”、“好沒嗒嗒”發音“好么嗒嗒”等等。
——“下來”發音“窩雷”。
——“石頭”發音“撒豆”。
“千真萬確！”我爺爺信誓旦旦，一副愛信不信、高深莫測的神情。