官术网_书友最值得收藏!

最新章節

書友吧

第1章 譯本序(1)

十八世紀末,法蘭西大地上掀起了一場革命大風暴,以前所未有的威力推翻了波旁王朝,建立起了資產階級共和國,為資本主義經濟的蓬勃發展掃清了道路。

但是,我們都知道,歷史上從來沒有一種革命,在取得勝利以后就可萬事大吉,高枕無憂。法國這場革命也不例外,帝制與共和制之間的斗爭,復辟與反復辟的較量,一直延續到十九世紀七十年代,資產階級專政才在共和政體下最后穩定下來。

激烈悲壯的大革命需要自己的作家,作家也為反對封建專制制度,高唱著民主、平等、自由、博愛的戰歌,勇敢地投身到革命洪流之中。在漫長的革命歲月里,法蘭西出現了一大批偉大的文學家,如伏爾泰、盧梭、狄德羅、博馬舍、魯日·德·李爾、史達爾夫人、司湯達、巴爾扎克、大仲馬、雨果、喬治·桑、福樓拜、都德、左拉,等等。

這些偉大的文學家為全世界知識分子樹立起了一座座豐碑。他們不僅用自己卓越的文學作品,更用自己的高尚人格、勇敢言行表現出他們確實是法蘭西的良心,民族的精英,真理與人民的喉舌。即使在生與死的面前,他們也敢于反抗黑暗的反動勢力,維護正義,保護弱者。應該說,這也為法蘭西奠定了一個優良的文學傳統。莫泊桑就是在這樣的優良的文學傳統哺育下成長起來的作家。這樣,你就不會奇怪他的成名作《羊脂球》,為什么會同情一個善良的妓女,又為什么會憤怒地揭露普魯士占領軍的暴行,和無情地鞭撻法國新老紳士們的自私、偽善和無情。莫泊桑的憤怒與同情反映了人民群眾的愛與憎,也反映了法國大革命時期的“天賦人權”思想對他的深刻影響。《羊脂球》一經問世就立即轟動了文壇,受到了廣大讀者的熱烈歡迎。這部作品奠定了莫泊桑的文學地位,也確定了他的文學創作道路,使他成為繼巴爾扎克和福樓拜之后,又一位現實主義偉大作家。

一八五〇年五月八日,莫泊桑誕生于法國諾曼底地區迪耶普城附近的米洛梅尼爾堡。他的全名是亨利-勒內-阿爾貝-吉·德·莫泊桑。我們在他的作品上看到的則是吉·德·莫泊桑這樣一個簡單的署名。他名字中的“德”字,表示他出生在一個貴族家庭中。其實能標志他的貴族血統的也只有這個“德”字了。在他祖父時期,這個貴族家庭就和封建制度一樣趨于沒落。

莫泊桑的童年是在諾曼底的鄉鎮中度過的。一八五九年,全家搬到巴黎,他就讀于拿破侖中學。在這一期間,莫泊桑的家庭破裂了。

莫泊桑的母親洛爾出身書香門第。她的父親迪須埃熱愛詩歌,還發表過一本名為《一個公民的心愿》的詩集。她的兄弟是著名的詩人兼小說家勒普瓦特萬(1816-1848)。洛爾自小熱愛文學,具有很高的文學藝術鑒賞力,是位很有教養的女性。莫泊桑的父親,這位沒落貴族子弟卻是個生活放蕩,賭博成性的浪蕩子。莫泊桑出生不久,夫妻二人就經常鬧矛盾,一直到協議分居。洛爾帶著莫泊桑兄弟二人回到了諾曼底,住在離迪耶普不遠的小城埃特爾塔的維爾吉別墅。這兒面臨藍色的大海,氣候十分宜人,更有美麗的果園,廣闊的田野,勤勞的人民,這些都給莫泊桑留下終身難忘的思念,在后來的文學創作中,他常常深情地描繪這兒的人物、故事與風光,給我們留下一幅幅法國西北部這個濱海地區的風景畫。

莫泊桑的母親很注意對兒子的培養教育,除了教他拉丁文外,還常朗讀《圣徒傳》給他聽。這些圣徒的故事,在他幼小的心靈里引起了陣陣波瀾,夢想自己也能成為圣徒,成為名人。但是他拒絕傳統的刻板教育,八歲時他離開了勒福爾小姐辦的走讀班,十三歲在依佛多修道院讀書時,因不守規矩被趕了出來。洛爾卻獨具慧眼,并不認為自己的兒子不堪造就。她發現莫泊桑讀書肯動腦筋,而且富有想象力,在他幼稚的習作中已經顯露出文學的稟賦,因此便悉心指導他博覽群書,教他讀詩寫詩。莫泊桑十三歲就開始寫詩了,這和母親的教誨是分不開的。即使在莫泊桑成名之后,她仍不斷給他提供小說創作素材,并對他的作品提出意見。莫泊桑是在母親的引導下走上文學創作道路的,以后還在一段相當長的時間里,陪同他奮斗在這條路上。這是一位偉大的母親,她為世界培養了一位偉大的作家。

一八六八年,莫泊桑到塞納濱海省省會,也就是諾曼底地區的首府魯昂念中學,在那里又受到巴那斯派詩人路易·布耶的指導。莫泊桑在課余之時經常捧著自己的詩作向這位詩人求教。有一天,布耶在他的習作中看到這樣的詩句:“人的生命,有如船在海上駛過的水痕,慢慢兒遠,慢慢兒淡,”不由感到十分驚喜。詩人認為文句優美,有詩意,還有一點哲理,何況還是出自一位不到二十歲的青年之手,從而覺察到了莫泊桑的天才火花,便孜孜不倦地提示莫泊桑:在藝術領域里的工作需要付出創造性的勞動和耐心的探索,還需要掌握文學技巧的規律,這樣才能領略藝術中的奧秘,創造出優秀的作品。布耶有時還帶自己的學生到福樓拜家去,兩位作家一起聽莫泊桑朗讀自己的詩作,并給他提出意見。在布耶的精心指導下,莫泊桑進步很快,若不是布耶在一八六九年猝然去世,莫泊桑很可能成為一位優秀的詩人。

也就是在一八六九年七月,路易·布耶去世的那個月里,莫泊桑通過了畢業會考,獲得文學業士學位。同年十月到巴黎讀大學,攻讀法律。

一八七〇年七月十九日,普法戰爭爆發。如果說莫泊桑父母離異,第一次改變了他的命運,這次戰爭則是第二次改變了他的命運,其影響則更為深刻重大。

一八四八年,法國相繼爆發了二月革命和六月起義,拿破侖的侄子,野心家路易·波拿巴竊取了法國政權。一八五二年底,他又自封為法蘭西皇帝,稱拿破侖三世,第二帝國取代了第二共和國。隨著資本主義的發展,工業革命的完成,第二帝國進一步加強了軍事獨裁統治。在一八六六年至一八六七年經濟危機時期,馬賽等幾個大城市爆發了洶涌澎湃的工人大罷工。一八七〇年,巴黎二十萬人民舉行反對第二帝國的示威游行,四月又爆發了長達四個月的巴黎鑄工罷工運動。第二帝國面臨嚴重的危機,路易·波拿巴為了擺脫危機,鞏固統治,更妄想奪取德意志在萊茵河左岸的領土,便發動了對普魯士的戰爭。宣戰不到半個月,普魯士軍隊便打進法國,致使法蘭西人民跌入恥辱與痛苦的深淵。一八八四年,莫泊桑在《索瓦熱老婆婆》這篇小說中談到了勞動人民在這場戰爭中的苦難時說:“他們的人數多,所以成批地被屠殺,成了真正的炮灰。”

統治者挑起了戰爭,人民卻在民族危亡的時刻,勇敢地站出來保衛祖國。這時莫泊桑被征入伍。九月一日,色當一戰,法軍大敗,路易·波拿巴成了普軍俘虜。莫泊桑也險些被俘,好不容易返回巴黎。巴黎很快被圍,形勢顯得更為嚴重。

戰爭引起了革命。九月四日,巴黎爆發了革命,推翻帝制,恢復了共和。政權則被資產階級控制,成立了“國防政府”。馬克思在《法蘭西內戰》一文中指出:“國防政府在民族義務和階級利益發生矛盾的時候,沒有片刻的猶豫便把自己變成了賣國政府。”一八七一年三月十八日,巴黎發生武裝起義,推翻了賣國政府,建立了巴黎公社。不久,資產階級又鎮壓了巴黎公社,建立了第三共和國。

在這風云激蕩的日子里,莫泊桑沒有參加人民的斗爭,但他卻始終同情人民,痛恨第三共和國的反動統治和對外擴張。一八八三年,他還曾痛斥法國政府發動的中法戰爭。這成為他能夠接受福樓拜的文學主張,走上批判現實主義道路的重要基礎。

由于家庭經濟拮據,莫泊桑在戰后退伍以后,沒有繼續讀大學。一年后他在海軍部當了一名小職員,七年后又轉入公共教育部工作。在這段時間里,文學夢始終伴隨著他,業余時間他還常常寫些文學作品。一八七三年,福樓拜正式收莫泊桑為弟子。對莫泊桑來講,自然是他最大的幸運;對福樓拜來講,他為世界文壇培養了一位文學大師,作出了又一個重大貢獻。

福樓拜是著名的批判現實主義大作家,他一方面繼承了批判現實主義的傳統,同時又為自然主義和唯美主義開辟了道路,是位繼往開來的文學大師。著名的作家都德和左拉都曾受到他的影響,并尊他為自己的老師。由此可知在當時的法蘭西文壇上福樓拜有著多么重要的地位了。

對文學創作,福樓拜有一種近乎神圣的使命感。他要求自己的作品風格和結構一定要達到爐火純青的地步,他也同樣要求莫泊桑有這樣嚴肅的創作態度。他對莫泊桑說,一個優秀作家必須有獨創性,為此你就必須長期觀察事物,了解細節的真實性,要能發現別人未曾發現和描寫過的,也就是要抓住事物的特點。他還教導莫泊桑必須學會運用最精當的語言來表現事物特點的能力。他說,一個作家只有經過反復推敲文字,反復尋找適當形式,才能準確、生動地反映生活,寫出優秀的作品。

大師的言傳身教,對莫泊桑的文學創作具有重要的意義。年輕的莫泊桑嚴格地按照老師的指導去觀察生活,認真進行習作,不敢稍有懈怠。每個周末,他都準時從巴黎趕到魯昂去拜見老師,先是交作業,然后聽取老師對上次交的作業的點評。幾年下來,他的習作早已是盈筐滿屋了。福樓拜要求他不要過于急切去發表作品,這大概是擔心過早成名,對尚不成熟的莫泊桑來說是有害無益吧!

品牌:上海譯文
譯者:郝運 王振孫
上架時間:2018-05-10 18:03:27
出版社:上海譯文出版社
本書數字版權由上海譯文提供,并由其授權上海閱文信息技術有限公司制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 新邵县| 临洮县| 娱乐| 南部县| 社旗县| 阜城县| 西乡县| 洱源县| 天峻县| 文安县| 清水河县| 克东县| 白城市| 鄱阳县| 崇州市| 墨玉县| 富蕴县| 平和县| 句容市| 繁昌县| 白银市| 乌鲁木齐市| 胶州市| 华容县| 高平市| 嵊州市| 赣榆县| 吴川市| 惠水县| 马关县| 江都市| 会同县| 桃园市| 建昌县| 彩票| 沈阳市| 阿尔山市| 沁水县| 鸡西市| 株洲市| 体育|