最新章節(jié)
書友吧 1評論第1章 譯本序(1)
一
一八四七年十月,英國出版了一本署名為柯勒·貝爾寫的長篇小說:《簡·愛》。作品的出現(xiàn)引起了轟動。當(dāng)時已經(jīng)馳名文壇的薩克雷在寫給出版這本書的出版公司編輯的信上說:“《簡·愛》使我非常感動,非常喜愛。請代我向作者致意和道謝,她的小說是我能花好多天來讀的第一本英國小說。”《西敏寺評論》評介本書說:“肯定是這一季度的最佳小說……值得仔仔細細地讀第二遍。”同時也有些評論文章攻擊這部作品,例如《每季評論》就說它“趣味低劣”,還指出“正是在滋養(yǎng)了憲章運動的那種思想情緒的推動下才寫出了《簡·愛》這樣的書”。
但是贊嘆也好,反對也好,誰也不知道這個名不見經(jīng)傳的柯勒·貝爾是什么人。一時議論紛紛,柯勒·貝爾是男是女?大部分評論家說,這是一部女人寫的作品,因為這樣的小說只有女人才寫得出來。可是有人說寫得太坦率,不可能出自女人的手筆。薩克雷在上面提到的那封信上說:“它是一個女人寫的,但是她是誰呢?”
這個謎一直到第二年夏天作者和她的妹妹安妮到了倫敦,才給解開。這位柯勒·貝爾原來是一個個兒矮小、其貌不揚的鄉(xiāng)下姑娘。
這個鄉(xiāng)下姑娘的真實姓名是夏洛蒂·勃朗特。
勃朗特一家出了三位女作家,夏洛蒂和她的兩個妹妹艾米莉和安妮,成為英國文學(xué)史上的佳話。
夏洛蒂的父親是英國北部約克郡哈沃斯的一個圣公會窮牧師,這位窮牧師是劍橋圣約翰學(xué)院的畢業(yè)生,學(xué)識淵博,他親自教子女讀書,給他們講故事,指導(dǎo)他們看書報雜志,這些都給孩子們以很大的影響。
夏洛蒂十五歲的時候進伍勒小姐在鹿頭辦的學(xué)校讀書,幾年以后,她為了掙點錢給她的弟弟妹妹上學(xué),又到了這個學(xué)校當(dāng)教師。伍勒小姐成了夏洛蒂終生的好友。
夏洛蒂一面教書,一面仍積極地寫作。一八三六年十二月,她把自己寫的幾首詩寄給當(dāng)時著名的桂冠詩人羅伯特·騷塞,不料卻碰了個大釘子。這個大詩人在給她的回信中竟說:文學(xué)不是婦女的事業(yè);在英國沒有女作家的地位,又說她沒有特出的才能。他萬萬沒有想到這個他認(rèn)為沒有特出才能的夏洛蒂·勃朗特十年以后會成為轟動英國文壇的作家。
夏洛蒂離開伍勒小姐的學(xué)校以后,在一八三九年和一八四一年兩次到有錢人家當(dāng)家庭教師。家庭教師在當(dāng)時是受歧視的職業(yè),夏洛蒂感到屈辱,孤獨,曾在一封給艾米莉的信上寫道:“私人教師除了在她該干的勞累的活兒這一方面以外,是沒有存在意義的,根本不被當(dāng)作活的、有理性的人看待。”她痛恨和憎惡家庭教師這個行當(dāng),兩次都只工作了幾個月就離開了。但是這段經(jīng)歷給《簡·愛》提供了極其重要的素材。
家境不好,她們又不愿離開家去謀出路,就想到自己辦一所學(xué)校,這樣大家就能一起生活,一起工作了。她們的母親去世后,姨媽來她們家照料家務(wù),她手頭有一點積蓄,就幫助夏洛蒂和艾米莉到布魯塞爾學(xué)法語,好讓她們在計劃中的學(xué)校里擔(dān)任法語教師。
她們在布魯塞爾進了貢斯當(dāng)?shù)ぁぐ岱驄D辦的學(xué)校。埃熱先生是一個優(yōu)秀的教師。他讓她們閱讀了大量法國文學(xué)名著,幫助她們分析作品的優(yōu)缺點,并讓她們比較各個作家對同一類人物的描述。這對她們后來的寫作也有很大影響。可是姨媽病危,兩姐妹不得不趕回英國。后來夏洛蒂又回到這所學(xué)校做了一個時期的教師。夏洛蒂對埃熱產(chǎn)生了微妙的感情。埃熱先生聰明,富有才智,但容易激動,在《簡·愛》中的羅切斯特身上可以看見他的影子。這種絕望的愛情給夏洛蒂帶來很大的痛苦。以后她不但在《簡·愛》中生動地反映了她的這種感情,而且在一八五三年出版的《維萊特》里,也描述了這段經(jīng)歷。
生活對于夏洛蒂一家仍舊是十分嚴(yán)峻的。惟一的一個弟弟由于環(huán)境的刺激,養(yǎng)成酗酒的惡習(xí),失去了工作,成了家庭的負(fù)擔(dān)。夏洛蒂想和妹妹們辦學(xué)校,可是印了招生廣告,卻沒有人來報名。她想到寫作也許是一條出路。一八四五年秋季,有一天,她偶然看到艾米莉?qū)懙囊槐驹娂钌畹厥艿搅烁袆印K蛩愫蛢蓚€妹妹合出一本詩集。她們動用了死去的姨媽給她們的遺產(chǎn)做印刷費用。書在一八四六年印出來了,用了三個假名字:柯勒·貝爾,埃利斯·貝爾,阿克頓·貝爾。盡管詩寫得很美,卻沒有引起注意,只賣掉了兩本。這時夏洛蒂已經(jīng)三十歲了。
可是,這本詩集的出版卻鼓舞了她們創(chuàng)作的情緒,書印出來了,總是一件大事。于是三姐妹都埋頭寫起小說來。就在那一年,安妮寫成了《艾格妮絲·格雷》,艾米莉?qū)懗闪恕逗魢[山莊》,夏洛蒂寫成了《教師》。前兩部都被出版商接受了,《教師》卻給退回。夏洛蒂沒有灰心,她開始寫《簡·愛》。小說中的人物和情節(jié)很多都是她早已經(jīng)從生活中經(jīng)歷過或者是熟悉的。甚至發(fā)瘋的妻子這一段故事也是她在伍勒小姐的學(xué)校里聽說過的。這樣,夏洛蒂花了一年時間以相當(dāng)快的進度寫好了《簡·愛》,出版商懷著驚喜的心情接受了這部小說,審稿人通宵不眠審讀稿件。兩個月以后,書就出版了;而《艾格妮絲·格雷》和《呼嘯山莊》直到《簡·愛》出版后方才出版。
這三部小說為三姐妹帶來了極大的榮譽,三姐妹幾乎同時出版了三部著名的小說,這在世界文壇上也是少有的事。
事業(yè)上的成功給全家?guī)砹藲g樂,但是弟弟勃蘭威爾,這個有才華的青年,由于沒有固定工作,生活放蕩,得了不可救藥的病,一八四八年九月間終于去世了。三個月之后,艾米莉也因為肺結(jié)核去世。夏洛蒂擔(dān)心惟一的妹妹安妮也會染上肺結(jié)核病,可是事情偏偏就是這樣發(fā)生了。安妮拖延了五個月,也離開了人間。她臨終時知道姐姐可能經(jīng)受不住這個打擊,因此最后的一句話便是:“勇敢些,夏洛蒂。”
夏洛蒂如今只有全身心地投入寫作,才能忘卻生活的悲哀。她寫了《謝利》,這是她的另一部重要作品。《謝利》于一八四九年八月寫完,十月立即出版,獲得巨大的成功。她去倫敦,遇到薩克雷。她曾把《簡·愛》第二版獻給她所敬愛、同時也深深關(guān)懷她的這位作家。她待在倫敦的幾年中,認(rèn)識了不少文學(xué)界的名流,其中有著名的蓋斯凱爾夫人。后來蓋斯凱爾夫人為她寫了一本傳記,忠實而生動地記錄了夏洛蒂的一生。
夏洛蒂年輕時在愛情方面一直是不美滿的,幾次有人向她求婚,她都沒有答應(yīng)。直到一八五二年底,三十六歲的時候,她父親的副牧師亞瑟·貝爾·科爾拉斯向她求婚。她漸漸發(fā)現(xiàn)他真正愛著她,便說服了不贊成這件婚事的老父,終于在一八五四年六月,兩人結(jié)了婚。遲來的愛情讓她享受到了生活的樂趣,婚后的日子很幸福。她在照顧丈夫和父親之余,還寫了小說《愛瑪》的開頭幾章。可是好景不常,只過了六個月,她就生了病,在病床上痛苦了幾個月,于一八五五年三月三十一日不幸離開了人間。
勃朗特一家六個姐妹兄弟沒有一個活滿四十歲。這是一個家庭的悲劇,也是英國文壇的巨大損失。
二
《簡·愛》是夏洛蒂的代表作。
《簡·愛》所以成為英國文學(xué)史上一部有顯著地位的小說,成為世界聞名的一部小說,是因為它成功地塑造了一個敢于反抗、敢于爭取自由和平等地位的婦女形象。
夏洛蒂寫作《簡·愛》的時候,英國資產(chǎn)階級政府為了分裂工人運動,表面上采取了某些改革的措施。比如通過了女工實行十小時工作制的法案,但是婦女在社會上的地位并沒有改善,并沒有獲得平等的權(quán)利;即使是經(jīng)歷了三次高潮的憲章運動,吸引了成百萬的工人和勞動群眾參加爭取自身權(quán)利的斗爭,也沒有能提出男女平等問題,夏洛蒂通過一個孤女一生的故事,反映了當(dāng)時英國婦女的悲慘處境,也反映了婦女?dāng)[脫男子的壓迫和歧視的要求,這在英國文學(xué)史上是一個創(chuàng)舉,難怪它的出現(xiàn)在當(dāng)時的社會上引起了那樣強烈的反響。
小說一開始,第一章,年幼的簡·愛就和欺侮她的表哥約翰發(fā)生了沖突,驕橫殘暴的約翰把表妹簡·愛看做丫頭一樣,可是簡·愛不畏強暴,和他扭打起來,當(dāng)然,結(jié)果是簡·愛吃了虧,關(guān)進了紅屋子。一個瘦弱的女孩以她的勇敢的表現(xiàn)立即吸引了讀者。狠狠地回?fù)簦谝粋€對象是約翰。接下來是她的以恩人自居的冷酷無情的舅媽里德太太。在第四章里,簡·愛和里德太太發(fā)生了爭吵,里德太太以為憑她的地位可以嚇倒這個外甥女,可是恰恰相反,簡·愛一針見血地罵她:“別人以為你是個好女人,可是你壞,你狠心。”(37頁)里德太太居然也覺得害怕了。簡·愛在舅媽家的生活在全書中只占四章,作者一生中也沒有這方面直接的感受,但是她用這一段交代簡·愛童年生活的情節(jié)讓我們初步看到了簡·愛性格中的反抗的特點,我們沿著這一個方向,可以看到作者怎樣一步步地展現(xiàn)簡·愛的精神面貌。
離開舅媽家到全書結(jié)束,簡·愛的經(jīng)歷可以分為三個階段:在勞渥德學(xué)校,在桑菲爾德,在圣約翰家。最主要的一段是在桑菲爾德。