摩根大通銀行很高興看到由羅恩·徹諾所著《摩根財團》一書中文版的再版。

我們豐厚的傳統(tǒng)可以追溯到1838年的"前摩根時代"，那時的摩根從倫敦的一家小公司起步。1895年，正是由于約翰·皮爾龐特·摩根將其家族私人銀行的資金注入J.P.摩根公司，才由此成就了公司的百年輝煌。

本書之所以廣受追捧，得益于該書對J.P.摩根公司逐步演變?yōu)槿蜃罹哂绊懙慕鹑跈C構(gòu)之一的翔實追溯。從J.P.摩根公司與西奧多·羅斯福的親密關(guān)系，到隨后使摩根大通銀行成為世界行業(yè)領(lǐng)先者的數(shù)次兼并，它講述的是一部悠久的、令人驕傲的歷史。

J.P.摩根對中國經(jīng)濟發(fā)展的傾力投入也是公司歷史重要的組成部分。1911年，J.P.摩根公司擔任了湖廣鐵路債券發(fā)行承銷團的主承銷商。此后數(shù)十年間，公司持續(xù)投資，并擴大了在華發(fā)展的影響。J.P.摩根公司為中國的航天、電力、石化、鋼鐵、金屬礦產(chǎn)等行業(yè)募集了大量資本。時至今日，我們?nèi)酝ㄟ^設在北京、上海、天津、廣州、成都、哈爾濱、蘇州和中山的分支機構(gòu)，繼續(xù)為中國本土及跨國公司、金融機構(gòu)和政府機構(gòu)提供服務。

我們希望本書能使你有所感受，了解到J.P.摩根公司在全球銀行系統(tǒng)發(fā)展歷程中所扮演的極具影響力的角色，以及如今它在華的發(fā)展。金立群先生曾先后出色地擔任過中國財政部副部長、亞洲開發(fā)銀行副行長、中投公司監(jiān)事長，我本人曾在許多場合下與金先生會面和共事。我們在此感謝金先生為《摩根財團》中文版的校譯和出版所作出的支持與貢獻。

Jamie Dimon 杰米·戴蒙

Chairman and CEO of JPMorgan Chase

摩根大通銀行董事長兼CEO