“到哪里去呢？”喬治說。

“哦，隨便走。”我說：“看我們會(huì)碰見什么，我的小兄弟們。”

于是，我們一下子就來到了這個(gè)空曠的冬夜里。我們沿著馬嘉尼沓大道走了一程，然后來到布斯街，在那里我們找到了正尋找著的獵物，我們可以在這個(gè)夜晚的開始就來點(diǎn)笑料。那里慢慢地走著一個(gè)滿頭白發(fā)老教授模樣的人，他戴著眼鏡，嘴巴在這寒冷的冬夜里微微地張著。他的胳膊下有些書，還有一把破傘，他正從公共圖書館拐角處走出來。現(xiàn)在的人們已經(jīng)不大到那個(gè)地方去鍍金了。那些中產(chǎn)階級(jí)上了歲數(shù)的人很少在夜晚出來，因?yàn)榫Σ蛔悖惨驗(yàn)橛形覀冞@些壞小子四處游蕩。因此，這個(gè)教授一樣的人是整條街上唯一步行的行人。于是，我們走過去。我非常禮貌地說：“打擾了，老兄。”

當(dāng)他看到我們四人悄悄地走上來，帶著禮貌，帶著笑容時(shí)，就顯得有些害怕，可是他說：“哦？有事嗎？”帶著一種教授講課的大聲音，仿佛想告訴我們他不害怕。我說：“我看見你胳膊下有些書，兄弟。這些日子還能從讀書的人身邊走過，真是難得的開心啊，兄弟。”

“哦，”他說，幾乎顫抖了起來：“是嗎？哦，我知道了。”他輪流朝我們四人不停地看著，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)陷入到一個(gè)微笑而禮貌的圈子中央。

“是的。”我說：“如果你能讓我看一看你胳膊下面的書，我會(huì)非常感興趣的，兄弟。在這個(gè)世界上，沒有什么比得上一本干凈的書更吸引我的興趣了，兄弟。”

“干凈的，”他說：“干凈的書，嗯？”接著皮特利索地從他那里搶過書，很快分完了。除了丁姆，我們?nèi)耸忠槐尽Ｎ沂掷锏臅小痘A(chǔ)晶體學(xué)》，我打開它說：“很精彩，真是一流的水平。”我翻著書頁(yè)，突然我以一種驚異的語(yǔ)氣說：“這些是什么東西？這些亂七八糟的話是什么意思？看到這些話真讓我臉紅，你讓我失望了，兄弟，你真的讓我失望了。”

“但是，”他爭(zhēng)辯著：“但是，但是。”

“看看，”喬治說：“這里的內(nèi)容真骯臟。這個(gè)詞居然以f開頭，那個(gè)里面還有個(gè)c。”他手里的那本書叫《奇妙的雪花》。“哦，”可憐的丁姆說，他從皮特的肩膀上往下看，但他像往常一樣扯得太遠(yuǎn)了：“這里說他對(duì)她做了什么事，每幅照片都在上面，怎么回事！”他說：“你不是個(gè)規(guī)矩的老頭，是個(gè)骯臟的壞鳥。”

“兄弟，一個(gè)像你這種年齡的老頭，”我說，一邊開始撕手中的書，其他人也跟我學(xué)著。丁姆和皮特拽著那本《菱形系統(tǒng)法則》在拔河，那個(gè)頭發(fā)花白的教授模樣就開始大叫：“這些不是我的東西，這些是市里的財(cái)產(chǎn)，你們真是太胡鬧，太野蠻了。”他說著類似的話，然后開始搶書，不過他太可憐了。“你該受頓教訓(xùn)，兄弟。”我說：“你該受。”我手中的這本水晶書裝訂得很牢，撕起來有點(diǎn)困難，雖然很舊了，但一定是講究實(shí)用年代的產(chǎn)物。我把它們大把地撕在手里，然后就像雪花一樣拋向大叫著的老頭，其他人也紛紛效仿。老丁姆就像小丑一樣手舞足蹈。“給你。”皮特說：“這是給你的鯖魚玉米片，你這個(gè)看黃書的下流胚。”