“臟話，臟話。”一個(gè)聲音像是笑著說(shuō)，接著我的嘴就被一只戴了戒指或其它東西的拳頭側(cè)著打了一下。我說(shuō)：

“上帝會(huì)宰了你們，你們這些臭混蛋。其他人在哪里？我那些狼心狗肺的同伴們都在哪里？一個(gè)該死的家伙居然用鏈子抽了我的眼睛。別讓他們逃了，快把他們抓起來(lái)。這些都是他們的主意，兄弟們。他們強(qiáng)迫我這么做的。我是無(wú)辜的，上帝該宰了你們。”

這一次，他們?nèi)即笮ζ饋?lái)，真是冷酷無(wú)情。他們把我扔進(jìn)汽車后座，我還在一直不停地嘮叨著我的那些兄弟們。不過(guò)，很快我發(fā)現(xiàn)自己是徒勞無(wú)益的。因?yàn)楝F(xiàn)在他們一定已經(jīng)來(lái)到了溫暖的“紐約公爵店”里，把那些黑啤和雙分的蘇格蘭酒灌到那些張著嘴巴等待的老太婆的喉嚨里，這些老太婆不停地說(shuō)：“謝謝你們，小伙子們。愿上帝保佑你們，男孩子們。你們一直都呆在這里，小伙子們，從來(lái)就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)我們的眼睛。”

一路上，我們的汽車在警笛聲中向警察局開(kāi)去。我被夾在兩個(gè)警察中間，這兩個(gè)喜歡欺負(fù)人的家伙時(shí)不時(shí)地嘻嘻哈哈地推我，揍我一下。慢慢地，我發(fā)現(xiàn)眼睛能夠睜開(kāi)些了。車窗外的城市像籠罩在霧里一樣向后滑過(guò)，城市里所有的燈光都連成一片。現(xiàn)在，我疼痛的眼睛已經(jīng)能夠看到我身邊的兩個(gè)嘻哈的家伙，還看見(jiàn)前面的一個(gè)細(xì)脖子司機(jī)和旁邊一個(gè)胖脖子混蛋，這個(gè)混蛋正用一種挖苦人的口氣說(shuō)：“好了，亞歷克斯男孩，我們將共同度過(guò)一個(gè)令人愉快的夜晚，是不是？”我說(shuō)：

“你怎么知道我的名字，你這個(gè)喜歡欺負(fù)人的狗屎？上帝會(huì)把你帶到地獄里去，你這個(gè)臭混蛋，淫棍。”于是他們?nèi)夹α似饋?lái)，坐在我旁邊的一個(gè)警察扭起了我的耳朵，那個(gè)坐在司機(jī)旁的胖脖子又說(shuō)：

“沒(méi)有人不知道亞歷克斯和他的哥們。我們年輕的亞歷克斯名氣已經(jīng)越來(lái)越大了。”

“是那幾個(gè)人，”我叫道：“喬治，皮特和丁姆，他們不是我的哥們，是一群混蛋。”

“好吧，”胖脖子說(shuō)：“你有整晚的時(shí)間慢慢談你的故事，談那些大膽的構(gòu)思，談那些年輕紳士是怎樣把我們無(wú)辜的小亞歷克斯引入歧途的。”這時(shí)，一輛響著和警笛一樣聲音的汽車從我們對(duì)面駛過(guò)。

“這輛警車是去抓那些壞蛋的嗎？”我說(shuō)：“他們是不是也會(huì)被你們這些混蛋抓起來(lái)？”

“那是一輛救護(hù)車，”胖脖子說(shuō)：“毫無(wú)疑問(wèn)是開(kāi)到你的那位受害者，那位老太太那里去的，你這個(gè)讓人作嘔的小牛氓。”

“這都是他們的錯(cuò)，”我叫起來(lái)，眨了眨疼痛的眼睛：“那些混蛋會(huì)到‘紐約公爵店’去喝酒，快去抓他們，該死的，你們這些淫棍。”接下來(lái)又是一頓大笑和拳頭，我的兄弟們，拳頭落在我可憐的嘴上。最后，我們來(lái)到了散發(fā)著臭味的警察局里。他們把我拉出汽車，一路上又推又搡，然后推上臺(tái)階。我知道，在這些骯臟的混蛋這里，我再也無(wú)法得到公正的待遇了，愿上帝詛咒他們。