我頭昏目眩，幾乎看不清楚，我的兄弟們，不過我還是覺得以前曾經在什么地方見過這些警察。在市圖書館的大門口，那個扶著我的人說話了：“嗨嗨嗨，”不過我根本不認識他，作為一個警察來說他太年輕了。可是，從另外兩個人的背影來看，我確信以前一定見過他們。他們正興高采烈地對著那些老家伙們揮舞著鞭子。鞭子嗖嗖作響，混雜著他們的叫喊聲：“你們，你們這些頑皮的小孩，這會讓你們懂得停止暴亂。不要再繼續擾亂國家的安寧，你們這些壞蛋，壞蛋。”就這樣，他們把這些喘著氣，呼吸困難，幾乎要死的白發蒼蒼的復仇者們趕進了閱覽室。然后，他們轉過身來，臉上還掛著因剛才所作的樂事而產生的笑容。這時，他們看到了我。兩個中年齡稍大一點的那個人說：

“好了好了好了好了好了好了好了，這不是小亞歷克斯吧。很長時間不見了，哥們。現在怎么樣了？”我幾乎眩暈起來，雖然穿著制服，戴著頭盔，很難分辨出他們是誰，但是那臉和聲音是那么熟悉。我看看另一個，那是一張大笑著的臉孔，現在我更加確信無疑了。我感到麻木，然后越來越麻木。我回過頭來，看著那個說“好了好了好了”的人，這人就是那個肥胖的比利男孩，我的宿敵。而另外一個，毫無疑問，是丁姆，他以前曾是我的哥們，發臭的肥山羊比利男孩的敵人，不過，現在卻是穿著制服、維持秩序的警察。我說：

“哦，不。”

“一個驚喜，呃？”老丁姆又說起了那些以前我再熟悉不過的話：“哈哈哈。”

“這不可能，”我說：“不會是這樣的，我不相信。”

“眼見為實，”比利男孩笑著說：“一點也不夸張。這不是魔法，哥們。兩個到了工作年齡的人找到了工作，做警察。”

“你們太年輕了，”我說：“太年輕了，他們不會要你們這種年齡的人當警察。”

“我們曾經年輕，”老丁姆警官說。我真的無法接受這些，兄弟們，真的無法接受。“那是我們的過去，小哥們。不過你總還是最年輕的一個，所以，現在我們來了。”

“我還是無法相信。”我說。然后，比利男孩，那個高高在上的比利男孩警官，對扶住我的那個年輕的陌生警察說：

“我想，我們要做些好事，雷克斯，有些舊帳要稍稍清算一下。年輕人就是年輕人，總是這樣。我們沒有必要按照常規辦事。這個人以前很擅長做壞事，當然，這你不知道。不過，我們清楚得很。他曾經攻擊那些老人和毫無抵抗能力的人，剛才那些人一定是在報復他。不過，看在國家的分上，我們還得有個說法。”

“這是什么意思？”我說，幾乎不敢相信自己的耳朵：“是他們在打我，兄弟們。你們不該也不能站在他們那邊。你不能這樣，丁姆。是很久以前，在我們那些老日子里受我們戲弄的一個人在報復我。”

“確實是很久以前，”丁姆說：“我已經完全忘記那些日子了，也不允許你再叫我丁姆，叫我警官。”

“記得的那些就已足夠了。”比利男孩不停地點著頭，他已經沒有過去那么胖了。“手持滴血封喉剃刀的頑皮的壞小子——這些人必須嚴加管教。”

他們狠狠地抓住我，把我帶離了圖書館。圖書館外有一輛警察巡邏車，這個叫雷克斯的人是司機。他們把我推進汽車的后座，我不禁在想這也許只是一個玩笑而已，丁姆一定會除下頭盔，然后“哈哈哈”。不過他沒有。我極力壓制住內心的恐懼，說：

“老皮特怎么樣了，現在皮特如何？我已經知道了喬治的事情，”我說：“我聽別人講了。”

“皮特，哦，對了，皮特，”丁姆說：“那個名字我好像有點印象。”我看見汽車往城外開去，于是說：“我們要到哪里去？”

比利男孩從前面轉過身來說：“現在天還亮著呢。我們到郊外去兜兜風，那里比較安靜，而且很迷人。讓城里的人看到我們懲治罪犯總不太好。街道的清潔需要大家來維護。”他又轉過身去。

“好了，”我說：“我只是不明白這一切。以前的那些日子都已經過去了。為過去的事情我已經受到了懲罰。我現在已經治好了。”

“那消息已經向我們宣讀了，”丁姆說：“警長向大家作了宣讀，他說這個方法很不錯。”

“宣讀？”我說，帶著點挖苦的口氣，“兄弟，你這個傻家伙到現在還不識字？”

“啊，不，”丁姆輕輕地說，看上去似乎很懊悔，“不要這樣說，不要提這個，哥們。”他抬起那只粗壯的拳頭，打在我的嘴上，于是鮮紅鮮紅的鼻血開始“滴答滴答”往下滴。

“在這世界上到哪里都找不到信任，”我痛苦地說，用手擦掉血，“所以我經常獨來獨往。”

“這個辦法不錯。”比利男孩說。現在，我們已經來到郊外，四周長滿了光禿禿的樹，偶爾傳來幾聲怪異的鳥叫聲。遠處傳來似乎是農場機器發出的“呼呼”聲。現在已經到了黃昏，而且是正值隆冬的黃昏。周圍沒有人，連一個動物也沒有。只有我們四個。“下車，亞歷克斯男孩，”丁姆說：“只是清算一些舊帳。”

不過，就在他們算帳的時候，這個司機始終坐在方向盤后面。他點燃一根煙，翻閱著一本書。他把汽車里的燈打開了。對于比利男孩和丁姆對你們卑微的敘述者做的那些事，他毫不關心。我不想敘述他們做了些什么，他們只是在農場機器“呼呼呼”和從光禿禿的樹枝間傳來的“喳喳喳”聲中喘著粗氣，弄出陣陣拳打腳踢的聲音。你可以從汽車發出的光亮里看到他們呼出的水汽，司機始終在平靜地翻閱書本。哦，兄弟們，他們一刻也沒有停止與我清算。最后，不知是比利男孩還是丁姆，他們其中的一個說：“大概差不多了，哥們。我覺得這樣，你呢？”接著，他們每人在我臉上打了最后一拳。我倒了下去，躺在草地上。天氣非常冷，但是我感覺不到冷。他們拍拍手上的灰塵，戴上頭盔，穿上曾經脫掉的外衣，回到汽車上。“希望以后能常見到你，亞歷克斯。”比利男孩說。接著丁姆又說了一些小丑式的胡言亂語。司機已看完了手中的一頁，他把書放在一旁，發動起汽車。他們朝城里駛去，我以前的哥們和以前的敵人都在向我揮手。不過，我只能躺在那兒，精疲力盡，動彈不得。

不一會兒，我開始感到非常疼痛。接著，天下起雨來，雨水如冰似的冷。在我周圍沒有一個人，也沒有一間房子發出亮光。我該到哪里去呢？我無家可歸，口袋里也沒有多少錢了。我為自己大聲地哭泣。最后，我站了起來，開始朝前走。