凱爾特神話是廣泛流傳于歐洲的古典神話。他們古老又神奇的名字曾激起過無數人的幻想和向往，關于他們的故事出現在敵人、盟友和傾慕者的書寫之中，眾說紛紜又充滿魅力，連愷撒大帝都對他們贊嘆不已。

現在的凱爾特神話以愛爾蘭神話最為著名。這是一個引人人勝的世界，這些古老又神奇的故事充滿魅力，千百年來被很多人奉為精神動力和靈感源泉，眷戀者眾多。

愛爾蘭詩人和小說家詹姆斯·斯蒂芬斯就是其中一位。

詹姆斯·斯蒂芬斯（James Stephens，1882-1950）愛爾蘭詩人和小說家。生于都柏林貧民家庭，做過店員、秘書，他是愛爾蘭文藝復興運動的積極參加者，對凱爾特神話和蓋爾語韻文均有造詣。

他的作品The Charwoman's Daughter被徐志摩譯為《瑪麗瑪麗》引介到中國。徐志摩評論道：“他（詹姆斯·斯蒂芬斯）在文學界的貢獻，早已不止《金壇子》（斯蒂芬斯的代表作，原名‘Crock of Gold’），他沒有王爾德的奢侈，但他的幽默是純粹民族性的。正如前百年的英國有Jane Austen，現代英國有J.M.Barrie；前百多年的蘇格蘭有Robert Burns——現代的愛爾蘭有詹姆斯·斯蒂芬斯。”

與20世紀愛爾蘭文學復蘇時期的其他作家一樣，他經常使用蓋爾人的民間故事進行創作。他善于將幻想、現實和諷刺幽默結合在一起，創作了許多新編愛爾蘭神話和民間故事，其新編故事結合了罕見的幽默與抒情。

幽默是天才，正如悲劇的感覺是天才。他的天才不是膚淺的觀察，那是描寫外形的，他的是深入的體會，一個詩人的感覺在萬千世界內活動的表現。運用文字本身并不是什么了不得的伎倆，但要運用文字到一種不可錯誤的表現的境界，這戲法才變得巧妙。斯蒂芬斯有這本領。

詹姆斯·斯蒂芬斯與詹姆斯·喬伊斯交好，有一段時間，喬伊斯甚至計劃要和他合作完成《芬尼根守靈夜》，并公用筆名JJ &；S （James Joyce &；Stephens，這也是一種雙關，因為當時有一種有名的愛爾蘭威士忌商標為John Jameson &；Sons）不過此計劃由于種種原因未能實施。