“這事我以前聽人說過，”芬尼安說?！爱斘铱匆姾坪剖幨幍拇爣@塊陸地環行的時候，我的心臟因狂喜而劇烈跳動。那些船迎著風左搖右擺，尋找著停泊的地點，而我則像頭野山羊似的在巖石間跳來跳去，沿著懸崖峭壁一路尾隨他們。中途我來到一座池塘邊，俯下身子喝水；就在這時，我在冰冷的池水中看到了自己的模樣。”

“我看到自己全身都長滿了成簇的絨毛，而且還一根根豎起來，活像一頭野性難馴的公豬；我骨瘦如柴，面白勝獾，干癟起皺的皮膚則如同一只空麻袋，渾身上下一絲不掛，光溜溜得像一條魚，而那副落魄模樣則跟冬日里忍饑挨餓的烏鴉沒什么兩樣。我的手指跟腳趾上還長出了又大又彎、形似獸爪的東西。這一切使我看上去既不像凡間的動物，也不像天上的神獸，跟人們已知范圍內的任何事物都不沾邊。于是，我坐在池塘邊，為自己的孤獨、野蠻、及無法抗拒的衰老而哭泣。一些野獸循聲而來，它們有的躲在樹后傾聽，有的藏身在靜謐的灌木叢中，蜷起身子注視著我；而我，除了在天地間痛哭悲嘆之外，什么都做不了。”

“一場暴風雨襲來，當我再次從高高的懸崖上眺望過去的時候，只見那龐大的艦隊正來回顛簸著，仿佛置身在一個巨人的手心里。那些船不時斜沖上半空，在天上搖搖晃晃，像風中的樹葉般瘋狂地旋轉。接著，它們又從令人頭暈目眩的浪尖上一頭栽下，落進了海水低吟不止的灰暗漩渦當中。那是個嘈雜而幽暗的可怕地方，船身在重重波浪的包圍下不停地打著旋兒，轉來轉去。偶爾有海浪咆哮著竄到船身下方，先是突然發力，把它撞向半空，接著追上前去，一面怒吼一面連番進攻，最后還不罷休，依舊窮追不舍，仿佛一匹追趕獵物的狼。它不斷捶打著船身，欲將其打入寬廣浩博的海底，還試圖把船中那些驚恐萬分的生靈自一條黑洞洞的裂縫里吸出。有個浪頭撲上了一艘三桅帆船，只一推便將它摁入水中，那冷酷無情的架勢仿佛整個天空都因它而崩陷；而那條船則不斷下沉，直到船身四分五裂，沒入了海底的沙礫中方才止住?！?

“隨著夜晚降臨，千百層黑幕自咆哮的天空中籠罩下來。那些晝伏夜出的動物們紛紛瞪圓了眼睛，可是誰也休想從這層層疊疊的幽暗中看出任何名堂，誰也不敢動彈一下或站起身子。因為狂風在雷電的轟鳴聲中邁著大步滿世界橫行，手里還揮舞著數里格[16]長的鞭子。它自顧自地唱著歌，一會兒是響徹天地的嚎叫，一會兒是讓人聽得頭昏腦漲的嗡嗡雜音，一會兒又是拖著長長尾聲的怒吼和低嗥；暴風就這樣行遍寰宇，尋找著供其殺戮的生命?！?

“除了這些，在那時而悲啼、時而尖叫的漆黑海水里，還不時傳來一個聲音——那聲音很細很長，仿佛來自千萬英里之外，但又很清晰，如同密友在耳邊竊竊私語——我知道，那是一個溺水的人正一面撲打海水，一面呼喊著上帝。接著，一個浪頭打來，他的聲音消失了。一個嘴唇發青的女子呼喚著自己的丈夫，她的頭發抽打著額頭，身體像陀螺似的四處打轉?！?

“我周圍的樹木也被拽離了地面，發出垂死的呻吟聲。它們竄至半空，像鳥兒一樣飛走了。滔天巨浪伴著‘嘩啦嘩啦’的聲響，從海面上升起。浪頭打著旋自峭壁上橫掃而過，然后攜著大片大片的泡沫狠狠地撞向地面。翻滾的巖石蹭過樹身，發出刺耳的摩擦聲。后來，在那風浪肆虐的環境下，在那遮天蔽日的恐怖中，我進入了夢鄉，不然就是被什么東西給打暈了?！?

“然后，我便做起夢來。在夢里，我眼看著自己變成了一只牡鹿，并感覺到體內有一顆陌生的心臟在跳動；而且，我一邊做夢，一邊還拱著脖子，抻了抻自己強壯的四肢。”

“我從睡夢中醒來，卻發現夢境變成了現實。”

“我腳踏巖石佇立了片刻，剛毛直豎的腦袋高高昂起，粗大的鼻孔呼吸著世界上的各種氣息。此時的我已經奇跡般地由老態龍鐘變得活力四射，我擺脫了年老的束縛，又變得年輕起來。我嗅到了草皮的味道，那是我第一次知道它有多么芬芳。我飛快地用鼻子聞來聞去，把所有東西的味道都記在心里，并將其分門別類，轉化為信息。”

“我久久地站在那里，一面將自己的鐵蹄在石頭上磕得叮當直響，一面通過鼻子了解每一件事物。從左右兩邊吹來的每陣微風都會向我講述一個故事。其中一陣風為我捎來了狼所特有的氣息，那股味道使我睜大雙眼，用力地跺起腳來。另一陣風則為我送來了同類的氣味，我一聞到它，便立刻愉快地嘶鳴起來。哦，那是健壯的雄鹿發出的叫聲，洪亮、清晰、悅耳動聽。我悠然自得，吟唱出一段優美而輕快的旋律，聽到回應之后我更是心花怒放。我欣喜若狂地跑啊，跳啊，身姿像羽毛一樣輕盈，氣勢像風暴一樣強盛，勁頭像大海一樣不知疲倦?！?

“我無憂無慮，搖頭晃腦，一蹦三尺高，既像一只時而高飛時而低掠的燕子，又像一只體態優美、動作流暢、精力十足的海獺。我的心房被激情所占據，連鹿角的末梢都在震顫。多么嶄新的世界！多么新奇的太陽！風兒的輕撫多么美好！”

“我用剛毅的前額和沉著的目光迎接了后來所發生的一切。那匹獨來獨往的老狼咆哮著跳到一邊，最終溜走了。那頭笨手笨腳的熊猶豫不決地晃著腦袋，想了又想，結果瞪著一雙紅通通的小眼睛匆匆離去，鉆進了附近的灌木叢。和我同族的那群牡鹿，有的在我堅如巖石的額頭前落荒而逃，有的則被我抵得不斷后退，直到折斷了腿，被我活活踩死。我成了深受愛戴、大名鼎鼎的愛爾蘭百獸領袖?！?

“有時候，我會從愛爾蘭附近的領地上返回，因為阿爾斯特總是牽絆著我的心弦；我站得遠遠的，用粗大的鼻孔呼吸著空氣。得知有人遭遇風暴之后，我的心情既欣喜又恐懼。然后，我那顆驕傲的頭顱便垂向草地，一滴滴緬懷往昔的淚水自那對明亮的大眼睛里涌出。”

“有時候，我會小心翼翼地走上近前，站在厚厚的落葉上面，或是蜷縮在高高的野草叢里，一面凝神注視著人類一面傷心嗚咽。奈梅德和他的四對同伴在那場猛烈的暴風雨中幸存下來，我看著這些人代代繁衍，直到人數增加到了八千。他們在陽光下生活、歡笑、縱情娛樂，因為奈梅德的族人雖然頭腦不大靈活，動手能力卻很強。他們都是些未曾開化的斗士和獵人?！?

“可是有一次，我不堪忍受痛苦記憶的折磨，又來到了這里，卻發現那些人竟然全都不見了。他們常去的地方一片寂靜，在他們曾經定居的土地上，除了他們的骨頭在太陽底下閃光之外，我找不到任何跟他們有關的線索?！?

“接著，衰老攫住了我。我佇立在那堆遺骨當中，疲倦一點一點地侵襲著我的四肢。我的頭越來越沉重，視線越來越模糊，膝蓋也開始痙攣、發抖，而且已經有狼群膽敢追著我跑了。”

“以前，當我還是個老人的時候，曾經在一座山洞里住過。我又回到了那里?！?

“一天，我悄悄地從洞里溜出來，想抓緊時間吃兩口青草，因為我被狼群緊緊包圍了。它們飛奔而來，我差一點就沒躲過去。于是，那些狼便在山洞外面坐下來，目不轉睛地盯著我?！?

“我能聽懂它們的語言；它們交談的內容、還有它們對我說的話我全都明白。但是，我的前額還能撞擊對手，我的蹄子還能踩死敵人，所以它們不敢踏進這個山洞。”

“‘明天，’它們說，‘我們就會撕開你的喉嚨，把你腰腿上的肉活活咬下來?！?

“后來，我的靈魂開始上升，來到命運面前。我做好了遭遇任何狀況的準備，并打算逆來順受?！?

“‘明天，’我說，‘我就會走出山洞，來到你們當中，然后死去，’此話一出，那群狼便迫不及待地發出了開心且透著饑渴的嚎叫?！?

“然后我就睡著了。在夢里，我眼看著自己變成了一頭野豬，并感覺到體內有一顆陌生的心臟在跳動；而且，我還一邊做夢，一邊伸展著有力的脖頸，抻了抻不安分的四肢。我從睡夢中醒來，發現夢境變成了現實?！?

“夜色褪去，黑暗漸消，白晝降臨。群狼在洞外向我喊話：‘出來呀！哦，瘦骨伶仃的牡鹿，出來受死吧！’”

“而我，則滿心歡喜地將一撮黑色鬃毛沿著洞口伸出去。那些狼一看見我那翕動的鼻子、帶鉤的獠牙，還有閃著兇光的紅色眼睛，便嚎叫著逃命去了。它們被嚇得失去了理智，有的狼還被同類撞翻在地。我緊隨其后，仿佛一只跳躍中的野貓，一名孔武有力的巨人，一個窮兇極惡的魔鬼；我的生命充滿活力、無情、瘋狂和快樂，我是一名殺手，一個戰士，一頭不可戰勝的野豬。”

“我讓全愛爾蘭的野豬都臣服在了自己腳下?！?

“在自己人當中，無論我望向何處，眼里看到的都是同類的愛戴與恭順；在陌生人當中，無論我現身哪里，對方無不抱頭鼠竄。那個時候，狼群已對我充滿畏懼，唯有一頭討厭的大熊卻揮舞著笨重的爪子撲了過來。我當著全體子民的面對他發起了反攻，揍得他在地上來回打滾。但是，殺掉一頭熊畢竟不是件容易事，那身散發著惡臭的皮毛把他的生命保護得嚴嚴實實。他爬起來就跑，卻又被我撞倒在地；他再跑，卻慌不擇路地撞上了樹和石頭。這個大家伙像嬰孩似的邊跑邊哭，連一只爪子也不敢亮，一顆牙齒也不敢露。只要他一站住，我就用鼻子抵住他的嘴巴，我咆哮時噴出的氣都鉆進了他的鼻孔里。”

“我向一切能夠活動的生物發出挑戰。所有的生物，除了一種。因為人類再次造訪了愛爾蘭。這回來的是斯塔瑞爾荷的兒子塞米奧及其族人，多姆楠人、博爾格人、還有蓋留茵人都是他們的后裔[17]。我不僅不去追逐這群人，反而只要他們一追我，我撒腿就跑?！?

“往事占據著我的心頭，我常常在回憶的驅使下去看那些穿梭于田間的人們；我滿腹辛酸地告訴自己的心：當帕蘇隆的族人聚在一塊兒議事的時候，他們會聆聽我的言語；而且那些人聽見以后都會感到親切悅耳，因為我所講的都是至理名言。女人們望向我的眼神充滿光彩與柔情；她們喜歡聆聽這個人的歌聲。然而眼下此人卻正和一群長著獠牙的野獸在森林里游蕩?！?

“衰老再次攫住了我。疲憊悄無聲息地涌入我的四肢，痛苦慢慢悠悠地爬進我的內心。我又回到那個位于阿爾斯特的山洞里做起夢來。結果，我變成了一只鷹。”

“我離開了地面。芬芳彌漫的天空才是我的王國，我用明亮的雙眼從百里高空注視著下方。我時而高飛，時而俯沖，時而紋絲不動地停留在深淵上空，如同一塊有生命的巖石。我活得開心，睡得安穩，生活里滿是幸福。”

“在此期間，先知亞邦奈爾[18]的兒子貝奧沙克[19]率領其同伴來到了愛爾蘭。他的手下和塞米奧的后人之間爆發了一場聲勢浩大的戰爭。我久久地停駐在戰場上空，目睹了每一支疾掠而過的長矛，每一把閃著寒光上下飛舞的寶劍，每一顆自投石環索中‘嗖嗖’射出的石塊，還有那些盾牌發出的閃光，一眼望不到盡頭。最后，我見證了亞邦奈爾一方的勝利。后來，他的子民發展成為丹奴族[20]，盡管他們的祖先已經被人們所遺忘。由于他們聰明絕頂、智冠群倫，后來的學者便說他們來自上天?！?

“這便是來自異界[21]的人。他們全都是神?！?

“我以老鷹的形態度過了一段極為漫長的歲月。我熟悉愛爾蘭所有的山峰、河流、平原、峽谷，我了解懸崖和海岸的形貌，還知道任何一個地方在日光和月色下的模樣。后來，米爾的兒子們[22]把丹奴族趕到地下，并保護愛爾蘭免受戰火和魔法的破壞。這就是人類的起源，各族宗譜也由此而始。而當時的我仍然是一只鷹?！?

“后來，我又變老了。我在阿爾斯特那個靠海的山洞里做起夢來，夢見自己變成了一條鮭魚。海水漲潮了，青色的波浪淹沒了我，也吞噬了我的夢。結果，我在海中溺水，但是卻沒有死，因為當我在深海中醒來的時候，夢境已變成了現實。我原本是個人，接著先后化身成牡鹿、野豬和鷹，眼下我又變成了魚。每次變化都能給我的生命帶來愉悅和充實感?？墒撬碌娜兆訁s讓我得到了加倍的歡樂，生命也變得更加激情澎湃。因為地上和空中總是會有這樣那樣的累贅和不便。比如，人的胳膊在身體兩側晃來晃去，人的大腦必須牢記一些事情；牡鹿睡覺的時候需要把腿縮著，活動的時候再舒展開來；老鷹則不得不收攏自己的翅膀，還要用嘴巴去梳理、照料它們?？墒?，魚從頭到尾都沒有任何負擔。它沒有缺陷、沒有累贅、不受阻礙。魚可以說轉彎就轉彎，無論上浮、下沉，還是轉圈子，都只是一個動作的事兒?！?

“我在這舒適的環境中自在暢游，在這沒有苦難的世界里開心度日。在這座樂園里，只有幫扶，沒有阻礙；只有愛撫，沒有拘束，而且絕對不會讓你栽跟頭。人可能被犁溝絆倒，牡鹿可能會滾下懸崖，老鷹若是飛累了、沒勁兒了，也可能會在四周沒光亮、身后有風暴的情況下撞上大樹，腦袋開花。但是鮭魚的家卻代表著歡樂，大海會守護她懷中的一切生物?！?

“我當上了鮭魚之王，然后率領子民順著海潮漫游世界。我身下是翠綠與幽紫交織在一起的深淵，頭頂是青碧與金黃交錯的陽光國度。在一些海域里，我穿行在一片琥珀色的天地里，讓自己也變成琥珀色和金色；到了別的地方，我則在一片透明的湛藍色閃光中蜿蜒前行，遍體熠熠生輝，仿佛一塊有生命的寶石；當我最終回到原先的地區時，我又穿過烏黑中夾雜著銀白的幽暗，閃耀著、飛掠著，成為大海中的一道奇觀?！?/p>