許藝

“老媽”經歷了幾個月終于完成，原本以為自己已經早早譯完，誰知過了好長一段時間，責編發現我還有最后一章未完成，重拾起已經看了上十遍的小說，譯完最后一章最后一個字的時候，竟然眼眶泛紅了，一是因為結局感人，二是這部讓我歡喜讓我笑的小說就這樣結束了，不知道到底是因為不舍，還是因為不舍。

雖然書名是“家有老媽”，但是老爸卻總是不斷亂入，搶走老媽的鏡頭，譯某幾章的時候，我甚至懷疑自己譯的其實是“家有老爸”，我倒是覺得這樣的安排才顯得真實而溫暖，如果沒有老爸的奇葩，也不會遇上如此詭異的老媽，如果沒有老爸的愛，也不會造就這樣任性的老媽，這也印證了前言中的描述，整本小說是基于克勞倫斯父親和母親的真實故事拼湊而成，無怪乎這其中一些瑣碎卻又重要的情節，也無怪乎其中老爸和老媽那些無謂的爭吵，真實生活即是如此，不是嗎？

老媽老爸一家的生活實在是太豐富了，他們養狗、一起遠行、一起劃船出海、一起學外語、朗誦詩歌、開農場，從城市到鄉村，從陸地到海洋，好像沒有哪里沒去過，實在是太讓人羨慕了。本以為老爸老媽如此相愛，家庭生活如此和睦，老爸走后，老媽可能會受到不小的打擊，沒想到老媽一個人卻活得很好。她放棄了42街420號的房子，到城里弄了間自己覬覦已久的公寓，精心布置，招待各式各樣的朋友，無比歡樂，好似老爸走后她終于獲得了自由，任由自己的心意，做自己想做的事情，我想這一定是她太熱愛生活，以至于對生活充滿的熱情湮沒了失去老爸的悲傷。

420號的房子被毀掉時，老媽無比憤怒，看似她是在生氣還有東西沒有拿完，但我想她看到與老爸的過去被這樣粗暴地奪去，心中一定是很懊惱的，也許還有一絲后悔，但420號終究會變成回憶，也許她就是不想活在充滿了老爸的回憶里，才勇敢地拋掉回憶，以她固有的熱情，面對新的生活。我心目中的420號是這樣的：樓上的書房里老爸戴著副眼鏡在認真地讀報，樓下老媽擺弄著客廳里的花，孩子們在房子里竄來竄去，還有只膽小得發抖的小狗在門口張望。你心中的420號又是什么樣呢？

2013年12月27日

22：30