官术网_书友最值得收藏!

最新章節

書友吧 11評論

第1章 譯者序

《少年維特的煩惱》是德國十八世紀偉大的文學家、思想家約翰·歌德的代表作品,這部作品使歌德由一位德意志詩人而一舉成為世界聞名的作家,這本小說也在全球范圍內掀起一股“少年維特熱”。

這部小說是用日記和書信體寫成的,這種體裁能夠更好地展示主人公的內心世界,抒發苦悶的心理和惆悵復雜的情感。整部作品像一首感傷的抒情詩,坦率、真實、沒有任何造作掩飾,主人公愛情的波瀾起伏,悲歡離合,都躍然紙上,像是一支圓舞曲,激起讀者情感上的強烈共鳴和精神上的極度震動。正是這樣,這部小說一出版就備受青年人推崇,產生巨大影響,歌德本人就此解釋說:“這主要是因為它的出現適逢其時的緣故。就像引爆一顆地雷只需一點導火索那樣,這次在讀者中引起的反響也是這樣?!?

主人公維特出生在一個比較富裕的中產階級家庭,受過良好的教育。他會寫詩,也善于作畫,他熱愛自然,并且敏感多情。初春的一天,為了排遣內心的寂寞,他離開家人與好友,來到一個偏僻的山村。

這位憑借父親遺產過著自由自在生活的少年,在這里感到前所未有的舒暢,他覺得山村的一切就像天堂般美好,青山幽谷、晨曦暮靄、黃發垂髫……這些使他感到仿佛生活在世外桃源。

一次,在舞會上,維特結識了當地一位法官的女兒綠蒂,并對她一見鐘情。他與綠蒂一起跳舞,他覺得世界只有他們兩個。雖然綠蒂早已訂婚,但維特卻不能阻止自己對綠蒂的愛意。舞會結束后,他們激動地站在窗前,綠蒂含著淚水望著維特,維特更是深陷感情的旋渦,熱淚縱橫地吻著她的手。從此以后,盡管日月依然升起又落下,維特卻再也分不清楚黑夜和白天,綠蒂成為他世界的中心。綠蒂的未婚夫阿爾伯特回來了,他很愛綠蒂,對維特也很好,他們常常在一起談論綠蒂。那綠色的山麓、悠然的溪水、飄浮的云使他感到的不再是平靜了,而是自身的渺小,這一切都讓維特感到不自在。他常常在夜里夢到綠蒂坐在身旁,早上醒來,床上卻只有他一個人,他只有嘆息命運不濟。最終在朋友的勸說下,他下決心離開心愛的綠蒂,離開那曾經給他帶來歡樂與幸福的小山村。

維特回到城市,在公使館當了辦事員。他拼命工作,努力使自己適應新的環境,然而官派十足的上司對他的工作吹毛求疵,處處刁難他,他的同事們也戒備提防,唯恐維特超過自己,這一切都使他陷入深深的苦惱之中。正當他深感迷茫時,一個偶然的機會,他結識了一位令人敬重的C伯爵。C伯爵謙遜和藹,博學多才,對維特也很友善、信任,這總算讓維特感到一些安慰。

一天伯爵請他到家中吃飯,不料飯后來了一群貴族,他們帶著高傲鄙視的神情看著維特,讓那些認識維特的人都不敢和他說話了。伯爵過來催他趕快離開他家。維特覺得不管自己走到哪里,都會看到嘲笑的面孔,聽到譏諷的話語,他一氣之下辭職離開。

他應一位侯爵將軍的邀請,去了獵莊。他曾想從軍,但在侯爵的勸告下,很快又打消了這個念頭。侯爵待他很好,但他在那兒始終感到不自在。他一直想念綠蒂,在自己的愛的指引下他又回到原先的山村。山村景物依舊,但人事全非。心愛的綠蒂早已成了阿爾伯特的妻子,而善良的村民一個個慘遭不幸。他去拜訪曾為他們作過畫的兩個孩子,但孩子的母親告訴他,她的小兒子已經死了;他去訪問曾把內心秘密告訴過他的農夫,恰好在路上遇見他,農夫說自己被解雇了,原因是他大膽地向女主人表達了愛情,女主人的弟弟怕他搶走姐姐的財產就解雇了他。

維特不下千百次地想擁抱綠蒂,哪怕把她壓在心上一次,內心的空隙也就填滿了,可是見到她卻不敢伸手。

冬天來了,天氣越來越冷,花草都枯了,一片荒涼。他看到了因愛戀綠蒂而丟了工作并發瘋的青年,后來這個青年殺死了一個農夫,維特很同情他,想要救他,竭盡全力為他辯護,結果遭到法官的反對。救人不成,使他陷入更深的悲痛之中,他也深感自己窮途末路,痛苦煩惱到極點,任憑感情驅使自己朝著可悲的結局一步步走去。

圣誕節前一天,他又來到心愛之人綠蒂的身邊,作最后的訣別。此時即將熄滅的愛情之火瞬間又散發出光芒,他對綠蒂朗誦奧西恩的悲歌,同時緊緊擁抱她。兩天后,他留下令人不忍卒讀的遺書,午夜時分,他一邊默念著:“綠蒂!綠蒂!別了啊,別了!”一邊拿起她丈夫的手槍結束了自己的生命,同時也結束了自己的煩惱。

《少年維特的煩惱》被視為狂飆突進運動時期最重要的小說。這部小說獲得了那個時代相當高的印數,并且是引發所謂的“閱讀熱”的因素之一。

有關可憐的維特的故事,凡是我能搜集到的,都盡力匯集在這里,供你們翻閱。對于他的精神和性格,你們定會深表欽佩和愛憐,對于他的命運,你們定會灑下淚水。

善良的人呀,如果你正體驗著他那樣的煩惱,那就從他的痛苦中汲取慰藉吧,倘若由于命運的捉弄或自身的過錯而尋不到知音,那就讓這本小書做你的朋友吧。

譯者:李然
上架時間:2015-11-25 16:48:00
出版社:北京聯合出版公司
上海閱文信息技術有限公司已經獲得合法授權,并進行制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 平南县| 逊克县| 白沙| 锡林浩特市| 茌平县| 大余县| 天柱县| 社会| 前郭尔| 灌南县| 怀来县| 冷水江市| 烟台市| 大埔县| 洛宁县| 江达县| 霍州市| 西和县| 射洪县| 五台县| 临江市| 新邵县| 鞍山市| 砚山县| 永新县| 平湖市| 新宾| 澄迈县| 如皋市| 嘉鱼县| 博乐市| 郓城县| 崇州市| 武宣县| 芮城县| 分宜县| 慈利县| 萨嘎县| 永善县| 威信县| 万州区|