五月二十七日

我好像入迷了，竟然忘記把那些孩子后來的情況告訴你了。我在犁耙上足足坐了兩個小時，完全陶醉在畫面里，關于當時的情景，我在昨天的信上已寫了一些。傍晚，一位年輕婦女，臂彎里掛著一只籃子，向兩個孩子奔來，很遠就喊道：“菲利普，你真乖！”她向我行禮，我謝了她，站起來走到她跟前，問她是不是孩子們的媽媽。她說是的，給了大孩子半塊面包，把小的抱起來，滿含愛意地親了親他?！拔野研『⒆咏唤o菲利普照管，”她說，“我自己和最大的孩子到鎮上去買面包、糖和煮麥片粥的砂鍋?！蔽以陂_著蓋子的籃子里看見這些東西?！敖裢砦乙o我的漢斯（那個最小的孩子）熬鍋粥，我那最大的淘氣鬼，昨天和菲利普爭吃剩粥，把砂鍋打破了。”我問起她的大孩子，她說正在草場上趕鵝，話還沒說完，他已經跳著跑來了，還給老二帶來了一根榛樹嫩枝。我跟這位少婦又談了一會兒，才知道她是一位教師的女兒，她丈夫為了拿回他堂兄留給他的遺產，到瑞士去了?！八麄兤垓_他，”她說，“不給他回信，所以他親自去那兒了。我一直沒有他的消息，但愿他沒什么不幸。”我一時很難離開這位少婦，給每個孩子一枚克羅采，給嬰兒的那份交給了媽媽，讓她進城時給孩子買塊小白面包，然后我們分別了。

聽我說，我的朋友，當我心神不寧，一看到這樣的人，混亂的心緒就會平靜下來，他們待在狹小的天地里，一天天過著自己的生活，卻過他們的心境。

從此以后，我經常上那兒去。孩子們和我混熟了，我喝咖啡的時候，把糖分給他們，晚上，他們分享我的黃油面包和酸牛奶。星期天，他們總會得到我的克羅采，如果我禱告后不去那兒，就會讓女店主代給。

他們和我很親熱，什么話都告訴我，到這里來的孩子越來越多，他們自然而然流露出來的那種單純、熱情，尤其讓我高興。

孩子們的母親很怕他們打擾我，過意不去，我花了很多工夫才讓她打消顧慮。

五月三十日

今天我見到一個景象，假如惟妙惟肖地描寫出來，倒是世界上一首最美的田園詩；可為什么要談到詩歌、美景和田園詩？難道必須把它精心雕琢，才能體會大自然的風光嗎？

引起我濃厚興趣的，是個年輕的農夫——我要實話實說，我想你也同樣會說我言過其實，這件怪事又發生在瓦爾海姆，總是在瓦爾海姆。

有一伙人聚在菩提樹下喝咖啡。他們和我不是一類人，所以我借故走開了。一個年輕的農夫從鄰近的一所屋子里出來，動手修理我最近描繪過的那張耕犁。我喜歡他的模樣，和他閑聊，詢問他的境況，我們很快相識了。他告訴我，他在一位寡婦家里幫工，她對他挺好。他談起她很多事，對她贊不絕口，我立刻看出他已經深深愛上她了。“她年紀已經不小了，”他說，“她的第一個丈夫對她不好，她不想再結婚了。”從他的話里可以聽出，她在他眼里是多么美麗，多么嫵媚，他是多么希望她會選中他，來消除第一個丈夫對她造成的回憶。我必須逐字逐句向必須具備大詩人的天賦，才能向你生動地描述他的姿態，和諧的聲音和眼中隱藏的火焰。不，他的柔情無法用言語表達，我能夠描述的，只是些枝葉罷了。最讓我感動的是，他怕我會把他和她的關系想得很壞，對她良好的品德產生懷疑。她的容貌，她的體態，已失去青春的魅力，但卻深深吸引著他。他的激情和熱戀竟是這么純潔，我平生從未見過，唉，我還可以說：這樣的純潔，我沒想到過，也沒夢見過。讓我告訴你吧，想到這樣的純樸和真誠，我靈魂的最深處便開始燃燒，這幅忠誠和柔情的景象處處追隨著我，我自己也好像燃起了渴望和愛慕的烈焰，你可別責怪我呀。

我想方設法盡快見到她，再一想，還是不去見她的好。我還是通過她情人的眼睛來看她比較合適；也許在我自己的眼里她不像我想象的那樣，我為什么要破壞這美麗的形象呢？

六月十六日

為什么我沒有給你寫信？——你這樣問也算得上是個聰明人！你該猜到我一切都很好，而且——實話告訴你吧，我認識了位姑娘，她把我的心拴住了：我已經——我不知該怎么說才好。

我認識了一位最可愛的人，若要我把認識經過清楚地告訴你，倒是件難事。我現在又快樂又激動！

一位天使！對極了！誰談起他的心上人，都是這么說的，不是嗎？不過，她那完美的品質，我實在無法向你描述，一句話，她已經完全俘虜了我的心。

她那么充滿靈性，卻又那么純樸；那么剛毅，卻又那么善良；操持我說到她的一切時盡是空洞的話，絲毫不能描繪她本人。下次再說吧——不，不是下次，我現在就要告訴你。要是現在不說，就永遠不說了。因為，說實話，從我動筆寫這封信以來，幾乎已經三次擱筆，想立刻備上馬鞍出去了。雖然我早上發過誓，今天不騎馬外出，但是我隨時會奔到窗邊，看看太陽還有多高……我沒法控制自己，我還是去了她那里，現在我又回來了。威廉，我會一面吃著涂黃油的面包當晚餐，一面給你寫信?？吹剿鸵蝗夯顫娍蓯鄣暮⒆印陌藗€弟妹——在一起，我的靈魂也陶醉了……我再這樣寫下去，恐怕你看到結尾也像開始時那樣迷惑。所以，你聽吧，我不得不對你詳細講述了。

上次我對你說過我認識了S管事，他邀請我盡快到他的隱居處做客，那里也可以說是他的小王國。我沒把它當回事，如果不是碰巧發現在那窮鄉幽境里埋著個寶貝，或許我永遠也不會去那兒的。

這里的年輕人打算在村子里開一場舞會，我也樂意參加。我要和這里一位和藹的、美麗的，此外別無特色的姑娘做舞伴，最后決定由我雇一輛馬車陪她和她的堂姐一起到那娛樂場所去，路上順便接夏綠蒂·S同往。我們從森林中開辟出的寬敞的道路上通過，向那座獵莊奔去，這時我的女伴說：“你就要和一位美麗的姑娘相識了?！彼奶媒悴遄煺f：“你得當心，別墜入情網呀！”“為什么？”我問?！八呀浻喕榱?，”那一位回答，“和一位很優秀的年輕人訂婚了，現在他出門去了，因為他爸爸去世，要去料理后事，順便找個好差使。”

我們來到獵莊大門時，還差一刻鐘，太陽就要下山了。天氣悶熱，恐怖的灰白色云層在天際聚集，姑娘們著急了，怕出現雷雨。我自己也有預感，覺得我們的好事將要受到影響，但還是拿些胡扯的氣象學知識趕走她們的恐懼。

我下了車，一個女仆來到門口，請我們稍等一會兒，綠蒂小姐很快就來。我穿過院子，朝一所構造精致的房屋走去，當我踏上屋前的臺階，走到門口時，一幅我從未見過的最動人的景象映入眼簾。廳堂上，六個從兩歲到十一歲的孩子，圍在一位容貌清秀的少女身邊，她中等身材，一身素凈的衣服，袖口和胸襟系著淺紅色的蝴蝶結。她拿著一塊黑面包，根據身邊孩子們的年齡和胃口切成小片，很親切地分給他們。每個孩子在輪到自己那份時，都會高高舉著小手，天真地喊著：“謝謝！”然后跳著跑開去享用他的晚餐。性格文靜的少女平靜地走到大門口，打量著那些陌生人和馬車，他們的綠蒂要坐這輛車出門去了。

“真對不起，”她說，“有勞您進來一趟，還讓姑娘們久等了。我因為換衣服和料理離開前要張羅的家務，竟忘了給孩子們安排晚餐，他們只讓我給他們切面包?！蔽译S便客套了幾句，靈魂已經被她的容貌、聲調和姿態徹底吸引了，等她奔進房里取手套和扇子，我才從驚訝中回過神來。孩子們在離我幾步遠的地方看著我，最小的孩子長著非常討人喜歡的臉蛋，我朝他走了過去。他剛要后退，綠蒂正走到門口，說道：“路易，跟這位哥哥握握手！”孩子立刻大方地和我握手，我情不自禁，親切地吻了他，并不在意這小鼻子有多臟?！案绺?？”我也向她伸過手去，“你認為我有這份福氣做你的親戚？”“哦，”她調皮地微微一笑，說，“我們的親戚多得很，如果你是其中最差的那個，那才叫我生氣！”臨走時，她叮囑大妹妹莎菲，一個大約十一歲的小姑娘，要她好好照顧弟妹，等爸爸騎馬散步回家后，要向他問候。她要孩子們聽莎菲姐姐的話，就像聽她自己的話一樣。有幾個答應了，只有一個六歲光景的金發小淘氣說：“可她不是你呀，綠蒂姐姐，我們更愛你?！眱蓚€最大的男孩從后面爬上了馬車，經過我的請求，她才同意讓他們上車，但要他們答應不胡鬧，安穩坐著，到森林前面必須返回。

姑娘們互相問好，開始品評各自的服裝，尤其是帽子，話題又轉到大家期望的舞會上去。這時，綠蒂叫馬車停下，讓兩個弟弟下車，他們再次要求吻她的手，大弟弟親吻時顯得溫文爾雅，這和他十五歲的年齡很相稱，另一個的動作卻顯得魯莽輕率。她再次要他們代她問候那些孩子們，我們才繼續前進。

堂姐問她，最近借給她的那本書看完了沒有？“沒有，”綠蒂說，“我不喜歡它，你可以拿回去。上次的那本也不怎么好看。”我問是些什么書，聽了她的回答，我很驚訝。我發現她所有的談話都很有個性，在她的每句話里，我都看到新的魅力，她的臉上神采奕奕，她察覺到我是了解她的。

“前幾年，”她說，“沒什么東西比小說更讓我著迷了。上帝知道我那時有多快活，每逢星期天，坐在一個角落里，一顆心全放在燕妮小姐身上，分擔她的幸福和災難。我不否認，現在這類作品仍對我有吸引力，只是我現在沒有時間看書，只有真正合我口味的我才看。我最喜歡的作家是這樣的，在他的作品中我重新發現了自己的世界，書中描寫的也和我周圍的景物相似，故事就像我自己的家庭生活一樣，這種作品我很感興趣，它雖然不是天堂，但總的來說是個無法形容的幸福源泉?！?

聽了這些話，我極力隱藏自己激動的情緒。但是做不到，因為我聽她順便說起《威客菲爾德牧師傳》和某某等，談得頭頭是道，我再也忍不住，把自己的想法也全部說了出來，等到綠蒂轉身和另外兩位姑娘談話時，我才發現那兩位睜大眼睛坐著，心不在焉，神游物外。那位堂姐連續幾次用嘲笑的眼神看著我，我也毫不在意。

話題轉到跳舞的樂趣上來了。綠蒂說：“如果這種愛好是個缺點的話，我倒不瞞你們，我最喜歡的就是跳舞。我要是有了煩惱，只要彈上一曲對舞，好心情便回來了。”

我在她說話時看著她的黑眸，真讓人陶醉！那生動的嘴唇和嬌嫩活潑的臉頰，把我整個靈魂都勾走了！我完全陶醉在她談話的精彩的韻味中了，她到底說了些什么，我一點都不知道！這景象你當然想得出，因為你是了解我的。簡單說吧，我下車時，好像在做夢，馬車停在別墅前面，四周是一片朦朧的世界，我還迷失在夢境里，幾乎沒有聽見燈火輝煌的大廳里傳來的音樂聲。

堂姐和綠蒂的舞伴是奧德蘭先生和某某先生——誰能記住每個人的姓名！他們在車門口迎接，帶走了他們的姑娘，我陪我的舞伴走上臺階。我們跳起法國小步舞，我依次和女士們對舞，有些人最讓人討厭，不懂調換對手的動作來完成最后的舞姿。綠蒂和她的舞伴跳起英國對舞來了，輪到她和我們對舞時，你可以想象我多么興奮。你真該看看她的舞姿！你會看到她整個心靈都融化在舞蹈中了，她渾身是一個和諧的整體，那么無憂無慮，那么天真爛漫，好像跳舞就是一切，好像她什么也不想，什么也感覺不到。的確，對她來說，在這個時刻，所有一切都已不復存在。

我請她跳第二次四人對舞，她答應我在第三次跳，她用最可愛的口吻坦率地告訴我，她最喜歡德國舞。她又說：“這是這里的風氣，跳德國舞的時候，每對舞伴要一起跳到底，可是我的舞伴不太會跳華爾茲舞，假如我免去他的苦差事，他會感謝我的。你的女伴也不會跳，又不喜歡；我看見你剛才跳英國舞的時候，華爾茲跳得很好，如果你愿意和我一起跳德國舞，請你去我的舞伴那里征得他的同意，我也會跟你的舞伴打聲招呼。”我向她伸出手去，我們決定，到時候她的舞伴來陪我的舞伴。

開始跳華爾茲啦！大家挽起手腕，轉過來轉過去，盡情跳了一陣。她跳得那么動人，那么飄逸！因為華爾茲剛流行，而對對舞伴又快如流星般地旋轉，而且會跳的不多，一開始便出現一些混亂。我們很聰明，讓別人去亂跳，等那些跳得最笨拙的退出舞池后才重新起舞，我們和另一對——奧德蘭和他的舞伴——一起勇敢地堅持到底。我從未跳得這么輕快，我飄飄欲仙了。臂彎里挽了個最可愛的姑娘，與她一起像閃電般來回飛舞，周圍一切都消失了，而且——威廉呀，不瞞你說，當時我心中發誓，這是我心愛的姑娘，我要她除了我永遠不和別人跳華爾茲，哪怕我因此必須要淪入地獄！你肯定會理解我！

我們在大廳里慢慢轉了幾圈，喘口氣。然后她便坐下，我把特意擺在一邊、現在已所剩無幾的橘子拿過來，這倒很有用，她出于禮貌，一片片分給鄰座那位不知趣的女士，每分一片，我的心就像被刺了一針。

第三次跳英國舞，我們是第二對。我們跨著舞步穿行在行列中，天知道我有多么快活呀，我挽著她的胳膊，盯著她的眼睛，這雙眼睛流露出最純真的表情，充滿最坦率、最純潔的歡樂。我們來到一位女士身邊，她那不再年輕的臉上的表情引起我的注意。她望著綠蒂微笑，示威般地豎起一個手指，當她快速經過時，意味深長地說了兩遍“阿爾伯特”這個名字。