“恕我冒昧，阿爾伯特是誰？”我問綠蒂。她剛要回答，因為要跳個大8，不得不分開了，等我們面對面?zhèn)壬斫?jīng)過時，我看出她額上有沉思的痕跡?！拔覜]理由瞞你，”她向我伸出手來，一起列隊行進，“阿爾伯特是個好人，我和他實際上已訂婚了。”我不是才聽到這消息（姑娘們在路上已經(jīng)告訴我了），可是如今聽來完全是新聞，因為我沒有把它和綠蒂聯(lián)系起來，她在這短短的瞬間已成了我的寶貝了。夠了，我心亂如麻，亂了步伐，落到另一對舞伴中間去，搞亂了整個隊形，幸虧綠蒂很鎮(zhèn)靜，把我又拉又推，才讓秩序迅速恢復(fù)過來。

跳舞還沒結(jié)束，我們先前看到在天際閃耀的，我早知道是雷雨預(yù)兆的閃電越發(fā)強烈，雷聲蓋過音樂。有三位女士離開行列，她們的男伴跟著跑了出來；秩序亂了，音樂也停了。我看見不少女士都大驚失色。她們中最聰明的一位坐在角落里，背靠窗戶，掩住耳朵。有一位跪在她面前，頭埋在兩膝間。還有一位擠在她們兩人中間，抱住她的女伴流下很多眼淚。有些要回家去；有些更不知如何才好，嚇得只顧向老天祈禱。年輕小伙們乘機捉弄，忙著在受到驚嚇的姑娘的嘴唇間捕捉她們的禱詞，她們也沒有心思反抗。有幾個男客已經(jīng)下去抽煙。女主人想出個聰明的主意，帶我們到一間關(guān)著百葉窗、拉下窗簾的房間去，大家都沒反對。我們剛進房間，綠蒂便忙著把椅子圍成個圓圈，請大家坐下，建議我們玩一個游戲。我看見好幾個男客噘起嘴，伸胳膊伸腿，期待一份甘美的吻?！拔覀儊硗嬉粓鲇嫈?shù)游戲吧，”她說，“現(xiàn)在請注意！我沿著圓圈從右向左走去，走到誰面前，他就喊出數(shù)字來，一個個輪流數(shù)去，要像野火一樣迅速，誰如果停頓一下或是喊錯了，我便打他一耳光，一直數(shù)到一千為止?！边@下可熱鬧啦。她伸出手臂，繞著圓圈走。第一個人開始喊一，他的鄰座喊二，下一個喊三，挨個數(shù)下去。她開始加快步伐，越走越快；有人喊錯了，啪！挨了一個耳光，他的鄰座哈哈大笑，也是啪的一聲！越走越快。我也挨了兩下，感覺比旁人挨得更重，心中暗暗得意。一千還沒有數(shù)到，早已哄堂大笑，游戲也便結(jié)束了。好朋友三三兩兩聚在一起。雷雨已經(jīng)過去，我跟著綠蒂走進大廳。途中她說：“挨了耳光，他們把雷雨什么的就統(tǒng)統(tǒng)忘了！”我找不到話來說。她又說：“我自己也是最膽小的人，我故意裝得很勇敢，鼓起別人的勇氣，自己也就膽大了?！蔽覀冏叩酱翱冢茁曉谶h方回響，大雨灑落在地上，清香的氣味充溢在暖洋洋的空氣里。她用臂肘撐著站著，凝視窗外的景色，她望望天又看看我，我看見她的眼眶里噙滿淚水，她把手放在我的手上，說了一聲：“克洛普施托克！”我立刻想起那首浮上她心頭的壯麗的頌歌，沉浸在感情的激流中，是她喊出那名字，引起我這種激情。我不禁俯身在她的手上，流著歡樂的熱淚吻它。我又望著她的眼睛。高尚的人呀！假如你在這眼睛里看到了她對你的崇拜，那我永遠不愿再聽到你那常被褻瀆的名字！

六月十九日

上次寫到哪兒，我已記不清了，但我記得，我上床時已是深夜兩點了，從舞會回來的途中的那些事，我還沒說。那天的日出漂亮極了！周圍的樹林閃著晶瑩的露珠，田野清新，顯得生機盎然。我們的女伴困了。綠蒂問，我要不要也和她們一樣休息片刻，她還讓我隨便點，不用管她。“只要我看見你這雙眼睛，”我說，同時緊緊盯著她，“就決不會犯困。”于是我們倆就一直堅持到她家門口。這時女仆為她輕輕開門，綠蒂問起父親和弟妹們，女仆說，他們都很好，都睡著呢。和她告別時，我請求她允許我當天再去看她。得到她的同意，我便走了。從這時起，我不辨晝夜，除了綠蒂，周圍整個世界都消失了。

六月二十一日

我過得很快樂，生命中最純潔的歡樂。今后無論我的命運如何，我永遠不會說我沒有過歡樂的滋味。如今我常常在瓦爾海姆停留，從那兒到綠蒂家只用半小時，我心滿意足，感受到人間的所有幸福。

當我到瓦爾海姆散步時，我沒有想到天堂就在旁邊！在我遠遠地去散步時，有時從山上，有時從田野上，無數(shù)次隔河觀望那所獵莊，如今它隱藏著我所有的愿望！

真是太美了！我來到這兒，從小山上眺望美麗的山谷，周圍的景色讓我著迷。那邊是小森林！——唷，但愿能在它的陰影里稍微休息片刻！——那邊是山嶺之巔！——唷，但愿能從那兒俯瞰四周的景物！——那連綿不絕的山丘和可愛的山谷！——哦，但愿我能在那兒徜徉！——我匆匆前往，我回來了，沒有找到期望中的東西。哦，遠方就像未來！一團巨大的陰影在我們的靈魂前面躺著，我們的感覺好似我們的眼睛，慢慢變模糊。??！我們想獻出整個身心，讓那唯一偉大崇高的感情的福一切卻還是和從前一樣，我們還是貧窮，還是受到束縛，我們的靈魂還是渴望那已丟失的甘露。

所以，連最不安分的游子最后也眷戀自己的故土，他在遙遠的世界上尋找幸福，往往未果，倒是在自己的小屋里，在妻子的懷抱中，在孩子們身邊，在他們賴以生存的工作中，找到了它。

清早，我隨著日出向瓦爾海姆走去，在那里的店主人的園子里摘豌豆，然后坐下來一面剝?nèi)ザ箽ぃ幻孀x我的荷馬；然后走進小廚房，揀一只鍋，切一塊黃油，蓋上鍋蓋，把豌豆放在火上煎，自己在旁邊不時地攪拌。這時，我腦海里生動地浮現(xiàn)出潘奈洛佩的放肆的求婚者殺豬宰牛、切割烤烙的情景。這種族長制時代的生活風(fēng)尚讓我心中充滿寧靜、真誠的情感，感謝上帝，我可以毫不掩飾地把它融在我的生活方式里。

我多么快樂呀，我的心竟能感受到那個人的單純樸質(zhì)的歡樂。他的餐桌上放著自己親手種植的白菜，不但可以品嘗它的美味，還能回味以前美妙的日子：種植時的那個明媚的清晨，澆水灌溉時的那些可愛黃昏，還有那些滿懷喜悅地觀賞它生長的美好時光，所有的一切，統(tǒng)統(tǒng)在瞬間供他重新享受。

六月二十九日

前天，那位大夫從城里過來，看望管事，看到我正坐在地上，和綠蒂的弟妹們一起戲耍，他們有的在我身上亂爬，有的戲弄我，我則去撓他們的胳肢，和他們一起大聲笑。這位大夫是個很古板的扯線木偶，談話時總是整整袖口上的褶痕，扯扯衣襟。他認為我的舉動有損聰明人的身份，這從他的鼻子上看得出來。我才不理他這一套，由他自己賣弄聰明，他回城后四處說：“管事家的孩子們本來就缺少教養(yǎng)，現(xiàn)在完全讓維特毀了。”

唉，親愛的威廉，人間只有孩子們和我最貼心。我仔細觀察他們，在小家伙們身上看到一切道德和力量的萌芽，這是他們將來不可或缺的。他們執(zhí)拗，可以看出他們未來性格的堅定和剛毅；他們?nèi)涡院[，可以看出他們的樂觀和靈活，一切是那么渾厚淳樸、純潔無瑕！我常常想起人類導(dǎo)師的忠告：“你們?nèi)舨换剞D(zhuǎn)，就會變成小孩的樣子！”我的好友，孩子是我們的同類，我們應(yīng)該以他們?yōu)榘駱樱欢F(xiàn)在我們卻把他們當作奴仆看待，不允許他們有自己的意志！難道我們自己沒有嗎？這從哪里來的特權(quán)？因為我們年長幾歲，懂事一些？天國中的仁慈的上帝呀，你把人類只分成上了年紀的孩子和年幼的孩子，僅此而已，至于你究竟在哪種孩子中找到更大的樂趣，你的兒子早已說過了。可是他們不相信他，也不聽他的，這也是老腔調(diào)啦！他們按照自己的模樣塑造孩子，而且……再說吧，威廉！我不想再啰唆了。

七月一日

我已經(jīng)感到，對一個病人來說他們是多么需要綠蒂，我這顆可憐的心卻比那些在病床上奄奄一息的人還要難受煎熬。她將在城中一位貴婦家里待幾天，據(jù)醫(yī)生說，這位貴婦已經(jīng)病危，她希望綠蒂能陪她度過最后時刻。

上周，我陪綠蒂去看望一位牧師，他住在山區(qū)一個小村子里，有一小時路程。我們是四點鐘左右到達的。綠蒂和她的二妹一起。我們走進牧師家的院子，院中有兩棵高大的胡桃樹，濃茂繁盛，這位和善的老人他那根有節(jié)瘤的手杖，掙扎著站起，向她迎過來。她朝他奔去，逼他坐下，自己也在他身邊坐下。她先替父親再三致意，又去抱他臟兮兮的最小的娃兒，這是他老年時的心肝寶貝。你真該見見她是怎樣關(guān)懷這位老人的，她提高嗓音，讓他半聾的耳朵能聽見，她說起有些強壯的年輕人怎樣意外死亡，她談到卡爾斯巴德驚人的療效，稱贊他夏天要去那里的決心，說他比她上次見到時臉色要好得多，精神也更好。

這段時間，我和牧師夫人有過交往。老牧師顯得很高興，因為有美麗的胡桃樹給我們遮陽，涼爽宜人，我不禁稱贊幾聲，他便談起了胡桃樹的歷史，盡管他說話有些困難。他說：“那棵老的，我們不知道是誰種的，有人說是這位牧師，有人說是那位牧師。而我們背后那棵小的，和我妻子同歲，到十月已經(jīng)滿五十歲了。她父親早上栽下樹苗，她晚上就出世了。他是我的前任，不用說，他是那么喜歡這棵樹，但我對它的喜愛絲毫不亞于他。二十七年前，我初次來到這院子時，還是個窮學(xué)生，我妻子當時就坐在這棵樹下的一根梁木上編東西?！本G蒂問起他的女兒，他說她和施米特先生到牧場工人那里去了。老人又接著說，他是怎樣贏得了他的前任和女兒的歡心，起初擔(dān)任他的副手，后來接替了他的職務(wù)。故事還沒有講完，這時，年輕的牧師小姐芙麗德莉克和上面提到過的施米特先生從花園走來了。她親熱地向綠蒂問好，我必須承認，她給我的印象很好：性格活潑，身材健美，是個棕黑色頭發(fā)的姑娘，對一個暫時待在鄉(xiāng)村里的人來說，和她相處是挺愉快的。她的情人是個文雅卻沉默寡言的人，盡管綠蒂一再引他說話，他始終不愿和我們交談。最讓我不高興的是，從他臉上看出，他不參加我們的談話，不是因為缺少才能，更不是由于生性怪癖，而是因為氣量小。后來這種態(tài)度表現(xiàn)得愈加明顯，當我們散步時，芙麗德莉克走在綠蒂身邊，偶爾也和我同行，這位先生原本就黑著臉，這時臉色變得格外陰沉，于是綠蒂偶爾拉拉我的袖口，提醒我別和芙麗德莉克談得太投機。在我看來，沒有什么比人與人之間相互猜疑更讓人惱火的了，尤其是風(fēng)華正茂的青年，他們明明可以享受一切歡樂，卻彼此變了臉，把為數(shù)不多的好日子糟蹋了，等到以后醒過來，已經(jīng)晚了，無法補救了。這個想法讓我苦惱。

黃昏時我們回到牧師的院子里，坐在桌邊喝牛奶，談起人間的悲歡苦樂，我想借此機會痛快地數(shù)落一下施米特的壞脾氣。我說：“我們?nèi)祟惓г箽g樂的日子太少，不幸的日子太多，我認為這種說法多半是錯了。如果我們總是心境開朗，享受上帝給我們安排的每一天的幸福，哪怕遭遇不幸，也會有足夠的力量去忍受?！蹦翈煼蛉私又f道：“但是我們無法控制自己的情緒呀，這和身體的關(guān)系太密切了！身體不好，情緒也會不好?！蔽彝馑恼f法。我又說：“我們也要將它看作一種疾病，要問問能不能治療?！本G蒂說：“這話也可信，至少，我相信要治好它主要靠我們自己。這是我的切身體會。有時遇到不愉快的事，心中煩躁，就跑到花園里，哼著舞曲，跳著舞步，煩惱便頓時消失了?！薄拔艺脒@么說，”我說，“我想壞脾氣和懶惰完全一樣，因為它是懶惰的一種形式。我們天生有此傾向，然而，只要我們能夠自強，工作就能得心應(yīng)手，就會在工作中找到真正的樂趣?！避禁惖吕蚩藢Ｐ穆犞俏荒贻p人反駁道：“人不能主宰自己呀，尤其不能支配自己的感情?！蔽艺f：“我們正在談?wù)撽P(guān)于壞脾氣的問題，每個人都想擺脫它，然而不曾試驗過的人永遠也不知道自己有多大力量。人如果病了，當然愿意到處求醫(yī)，他希望恢復(fù)健康，哪怕忍受最大的痛苦，服用最苦的藥物，也不會拒絕。”我發(fā)覺那位可敬的老人也在聆聽，想加入我們的談?wù)?，于是我提高聲音，把話題轉(zhuǎn)向了他。我說：“我們聽到布道反對各種罪惡，可是我從未聽到有人在布道的講壇上譴責(zé)壞脾氣。”老人說：“這是城里牧師該做的事，鄉(xiāng)下人沒有壞脾氣的。偶爾發(fā)作一下倒也不壞，至少對妻子是個教訓(xùn)，更別說對那位管事先生了。”

大家都笑了，他自己也哈哈大笑，直笑得不斷咳嗽，我們的談?wù)撝袛嗔似?。然后，那年輕人重新接過話頭：“你說壞脾氣是一種罪惡，我想有些過分?！薄耙稽c也不過分，”我回答，“這才是名副其實，既害了他本人，又害了他的親人。我們不能讓對方幸福，這還不夠嗎？難道還必須互相剝奪各自心中滋長的歡樂嗎？我倒想問問，有這樣老實的人嗎？有著壞脾氣，卻能掩藏自己，絲毫不妨礙周圍人的快樂！壞脾氣，難道不是因為自卑、心中不快或者自己不知足造成的嗎？不知足常常和忌妒連在一起，忌妒又會激發(fā)愚蠢的虛榮心。我們看到別人幸福，這幸福又不是我們給的，我們就受不了?！本G蒂看我說話時感情激動，望著我微笑，芙麗德莉克眼里的淚水也慫恿我繼續(xù)說?！斑@種人真可悲，他占有了別人的心，就濫用這個權(quán)力，剝奪這顆心中的單純的歡樂。世間一切禮物和關(guān)懷都無法彌補被暴君的忌妒心所破壞的瞬間的快樂。”

剎那，我心中充滿激情，多少往事的回憶壓抑著我的靈魂，淚水涌上我的眼眶。