文化自信體現(xiàn)在一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族對(duì)自身所擁有的文化基因的充分肯定和積極推廣，是對(duì)自身文化生命力和影響力的堅(jiān)定信心。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是文化自信的重要來(lái)源。

任何一個(gè)文化大國(guó)的崛起，既要有對(duì)本民族傳統(tǒng)文化的自覺(jué)自信，還要有博大的胸懷，去包容、理解、關(guān)注并善于學(xué)習(xí)其他民族的優(yōu)秀文化，會(huì)通以求超勝。這是當(dāng)今時(shí)代賦予我們的機(jī)會(huì)和使命。

中華傳統(tǒng)詩(shī)歌，在域外古今通行的名稱(chēng)曰“漢詩(shī)”。域外研究和創(chuàng)作漢詩(shī)，始于漢詩(shī)東漸，迄今約已兩千年之久。漢詩(shī)文化輸出后，或多或少融入域外本土文化，在亞洲文化圈及諸多國(guó)家形成了獨(dú)特的中國(guó)文化情結(jié)。這一特殊的文化現(xiàn)象，在世界文化交流史上有著重要的研究?jī)r(jià)值。鐘情漢詩(shī)乃世界各國(guó)漢學(xué)家與漢詩(shī)詩(shī)人的共同愛(ài)好。這一愛(ài)好從歷史上看，同中國(guó)與其他友好國(guó)家的文化情誼一樣久遠(yuǎn)，可謂“異域知音代有人”。

我們編輯出版的這套“域外詩(shī)譚譯叢”系列，是由國(guó)際儒聯(lián)支持，葉嘉瑩先生主編、陳斐執(zhí)行主編，華文出版社組織高校古代文學(xué)與中外比較文學(xué)領(lǐng)域文化名家、學(xué)者共同編譯的反映異域“知音”所思所想的讀物。該系列精選10種來(lái)自日本、美國(guó)、英國(guó)、加拿大的著名漢學(xué)家撰寫(xiě)的中國(guó)古代詩(shī)人傳記性研究論著，由海內(nèi)外有影響力的知名譯者進(jìn)行翻譯。本套譯叢旨在傳播海外著名漢學(xué)家的研究成果與思想精華，推動(dòng)海內(nèi)外詩(shī)詞文化研究的交流互鑒。

中華民族很早就洞察到了“和實(shí)生物，同則不繼”的道理，以開(kāi)放、包容的心態(tài)積極借鑒、吸納外來(lái)文明成果，這是中華文明綿延不絕、永葆生機(jī)的奧秘所在。僅就詩(shī)歌而言，隋唐之際，伴隨著絲綢之路上的聲聲駝鈴而來(lái)的西域諸民族音樂(lè)，在中原流行開(kāi)來(lái)，促成了“燕樂(lè)”的繁榮，催生了“詞”這一嶄新的文體。五四新文化運(yùn)動(dòng)的寧馨兒“新詩(shī)”，更是在對(duì)外國(guó)詩(shī)白話譯作的揣摩、效仿中成長(zhǎng)起來(lái)的。今天，中小學(xué)課本選錄了不少外國(guó)文學(xué)作品，域外詩(shī)人佳作已經(jīng)像李白《靜夜思》那樣，深深融入并塑造了中國(guó)人的思想內(nèi)核與情感結(jié)構(gòu)：雪萊“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎”的希冀，不知溫暖了多少身處逆境的中華兒女；普希金“但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會(huì)像我愛(ài)你一樣”的憂傷，不知引起了多少炎黃子孫的共鳴。

同樣，中華文明的優(yōu)秀成果，特別是詩(shī)歌名篇，很早就走出國(guó)門(mén)，為世界各國(guó)人民所欣賞。20世紀(jì)英美詩(shī)歌的重要流派——意象派，就深受中華詩(shī)詞影響。唐代詩(shī)僧寒山，也被很多美國(guó)文藝青年奉為精神偶像。近代以來(lái)，為了滿足本國(guó)讀者了解中華偉大詩(shī)人的需求，海外漢學(xué)家撰寫(xiě)了不少傳記性著作，本譯叢所選即是其中的精品。雖然由于語(yǔ)言、文化及時(shí)空的隔閡，它們難免存在誤讀、疏漏、過(guò)濾或偏見(jiàn)，但基本呈現(xiàn)了詩(shī)人的生平經(jīng)歷、詩(shī)歌成就及人格魅力。而且，也正因?yàn)闈h學(xué)家具有天然的“異域之眼”——文化背景、學(xué)術(shù)傳統(tǒng)、批評(píng)語(yǔ)境、問(wèn)題意識(shí)、社會(huì)期待等都與中國(guó)學(xué)者有異，所以他們更容易提出令我們耳目一新的觀點(diǎn)，這不僅實(shí)現(xiàn)了中華偉大文學(xué)經(jīng)典“意義的增殖”，也推動(dòng)了中華文化走向世界、融入世界的潮流。現(xiàn)在，我們把這些“陌生的熟人”擇優(yōu)翻譯回來(lái)，一方面期望“他者鏡像”能夠促使我們更好地認(rèn)識(shí)“自身面目”，另一方面也期望為“自身”發(fā)展，特別是傳統(tǒng)文化現(xiàn)代化、當(dāng)代文藝研究與創(chuàng)作，提供有益的啟示。

目前，人工智能技術(shù)使信息獲取、交流變得空前便捷，但也有可能使人困于“繭房”而不自覺(jué)。算法究竟是升起一道道的“硅幕”，還是架起一座座的橋梁，全看人類(lèi)的選擇。真實(shí)的“叢林”，不只是弱肉強(qiáng)食，更有共生互助，否則無(wú)法存在。人工智能高速迭代的風(fēng)險(xiǎn)，警告人類(lèi)比任何時(shí)代都要溝通包容、團(tuán)結(jié)互助，但世界依舊沖突頻發(fā)、干戈不息。

“山川異域，風(fēng)月同天”，詩(shī)和遠(yuǎn)方是人類(lèi)超越時(shí)空、跨越國(guó)度的共同向往，希望這套展現(xiàn)了中華文明永恒魅力、凝聚了多國(guó)人民“知音”之誼的譯叢，能夠促進(jìn)人類(lèi)的交流與合作，為世界帶來(lái)更多的和平與幸福！