第7章 漫游燕趙
- 李白的詩(shī)歌與生平(域外詩(shī)譚譯叢)
- (英)阿瑟·韋利
- 1828字
- 2025-03-18 17:08:49
接著,他向東行進(jìn)到邯鄲,這里曾是趙國(guó)的都城,以歌人舞女聞名天下,同樣流傳千古的還有趙國(guó)國(guó)君的兄弟平原君和他門下三千門客的傳奇故事。既然來(lái)到邯鄲,李白當(dāng)然要去欣賞欣賞歌舞了:
歌鼓燕趙兒,魏姝弄鳴絲。
粉色艷日彩,舞袖拂花枝。
把酒顧美人,請(qǐng)歌邯鄲詞。
清箏何繚繞,度曲綠云垂。
平原君安在?科斗生古池。
座客三千人,于今知有誰(shuí)?
我輩不作樂(lè),但為后代悲。[1]
除此之外,他還出席了在邯鄲西北兩英里處舉行的高臺(tái)之宴,并在那里看到了一些向邊境進(jìn)發(fā)的軍隊(duì)[2]。在那個(gè)時(shí)代,勝利被視為理所當(dāng)然,戰(zhàn)爭(zhēng)仍被看作無(wú)上光榮的事業(yè)。這首詩(shī)的風(fēng)格與他早年間寫(xiě)給一位即將跟契丹軍隊(duì)兵戎相見(jiàn)的朋友的詩(shī)非常相似,而與寫(xiě)于752年軍事禍亂之后的詩(shī)作大為不同[3]。在邯鄲,他期待戰(zhàn)士們“百戰(zhàn)勝”“掃鬼方”而后凱旋。在此詩(shī)的自注中,他說(shuō)這首詩(shī)是他準(zhǔn)備前往北京時(shí)寫(xiě)的[4]。他在這一年的十月到達(dá)北京,在那里,李白看到安祿山集結(jié)了大量軍隊(duì),這使他感到萬(wàn)分驚訝;而十一年后,安祿山幾乎推翻了唐朝的統(tǒng)治。
在當(dāng)代文獻(xiàn)中,安祿山(703—757)經(jīng)常被作為一個(gè)中文術(shù)語(yǔ)提及,這個(gè)詞是波斯語(yǔ)“Chakar”的轉(zhuǎn)寫(xiě),意為“仆人”。這個(gè)名字最初代指的是東伊朗的中心區(qū)域,如撒馬爾罕和布哈拉等地的地方統(tǒng)治者的警衛(wèi)隊(duì)[5]。然而,中國(guó)人把這個(gè)詞理解為“勇士”,并普遍用以代指來(lái)自粟特的雇傭兵。[6]這樣看來(lái),安祿山的父親是一個(gè)伊朗武士家族的后裔;他的母親則是突厥人。他似乎出生在現(xiàn)在奉天以西170英里的朝陽(yáng)附近[7]。安祿山的父親和成吉思汗的父親一樣很早就去世了,他的一部分童年時(shí)光是在突厥人的領(lǐng)土上度過(guò)的。回到北方后,他加入了軍隊(duì),736年被晉升為將軍[8]。在李白游歷范陽(yáng)之時(shí),安祿山已擁有極為重要的官職和指揮權(quán),麾下有13萬(wàn)軍隊(duì),在中國(guó)東北擁有絕對(duì)的權(quán)力。由外族出身的將軍們保衛(wèi)邊疆是唐朝當(dāng)時(shí)一個(gè)明確的政策。人們普遍相信,由于沒(méi)有家庭和政治的關(guān)系網(wǎng)絡(luò),他們不太可能干涉唐朝的內(nèi)政。在747年因穿越帕米爾高原而聞名的高仙芝(卒于755年)是高句麗人;于749年大破吐蕃的哥舒翰(卒于756年),父親是突騎施首領(lǐng)的后裔(突騎施是居住在西域北部的突厥部落的一支),母親則是于闐名門之后;唐朝最堅(jiān)定的捍衛(wèi)者李光弼(708—764)則是契丹人。因此,在當(dāng)時(shí)把強(qiáng)大的軍事力量集中在一位外族將軍手中并不令人驚異。
李白(在一首寫(xiě)于759年的作品中)聲稱他預(yù)見(jiàn)到了安祿山謀反的意圖,并后悔自己沒(méi)能給朝廷一個(gè)有效的警告。范陽(yáng)(即現(xiàn)在的北京)在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是一個(gè)沉悶的邊城,絕對(duì)不是一個(gè)適合游玩的地方,特別是在十二月,所以李白此行的目的大概是想在安祿山手下謀一個(gè)文職。由于當(dāng)時(shí)的軍官通常都是文盲,因此所有與軍需供給有關(guān)的文書(shū)工作,許多時(shí)候甚至還包括軍事行動(dòng)的總體規(guī)劃,都由軍隊(duì)中的文職人員負(fù)責(zé)。這些文職職位通過(guò)任命而非考試來(lái)填補(bǔ),往往是那些有良好社會(huì)關(guān)系但不能或不愿參加科舉考試的年輕人的職業(yè)生涯的起點(diǎn)。
李白在北京只待了很短的一段時(shí)間,不知是因?yàn)樗娴模ㄔ谑录l(fā)生的11年前)預(yù)見(jiàn)到了安祿山的謀反之意,還是因?yàn)樗也坏胶线m的工作。745年春天,也可能是744年的最后幾天,他回到了河南,在現(xiàn)代的開(kāi)封附近,他第一次見(jiàn)到了偉大詩(shī)人杜甫(712—770),他的名字經(jīng)常與李白的名字聯(lián)系在一起。當(dāng)時(shí)的杜甫尚且寂寂無(wú)名,而李白早已名震寰宇。很明顯,這位前輩詩(shī)人令杜甫神魂顛倒。他大聲疾呼:“李侯金閨彥,脫身事幽討。亦有梁宋游[9],方期拾瑤草。”[10]那么李白此時(shí)所致力于追求的奧秘究竟是什么呢?
注釋
[1]見(jiàn)李白《邯鄲南亭觀妓》。
[2]見(jiàn)李白《登邯鄲洪波臺(tái)置酒觀發(fā)兵》。
[3]公元752年的軍事動(dòng)蕩,似指阿布思叛唐一事。原文Khitai(契丹)一詞后有韋利自注:“The tribe from whose name ‘Cathay’ is derived.”即“契丹這一部落名稱便是起源于此。”
[4]此詩(shī)題下有李白自注:“時(shí)將游薊門。”
[5]撒馬爾罕和布哈拉分別是現(xiàn)烏茲別克斯坦共和國(guó)第二大和第三大城市。9至11世紀(jì),以突厥人、東伊朗人為主要組成部分的烏茲別克民族形成,建立喀喇汗國(guó),伽色尼王朝等。13世紀(jì)被蒙古人征服。14世紀(jì)中葉,突厥人阿米爾·帖木兒建立以撒馬爾罕為首都的龐大帝國(guó)。16至18世紀(jì),烏茲別克人建立布哈拉汗國(guó)、希瓦汗國(guó)和浩罕汗國(guó)。
[6]此處有韋利自注曰:“后來(lái)的Mameluk一詞有著類似的發(fā)展歷程。”Mameluk即“馬穆魯克”,阿拉伯語(yǔ)中為“奴隸”之意。
[7]安祿山出生在柳城,即現(xiàn)在的遼寧省朝陽(yáng)市。“奉天”是沈陽(yáng)的舊稱。
[8]公元736年,即開(kāi)元二十四年,由于安祿山英勇善戰(zhàn),屢立戰(zhàn)功,在幽州節(jié)度使張守珪的推薦下,升任平盧討擊使、左驍衛(wèi)將軍。
[9]此處有韋利自注曰:“也就是在河南北部。”
[10]見(jiàn)杜甫《贈(zèng)李白》。