《高級英漢翻譯理論與實踐》（第2版）（葉子南主編，清華大學(xué)出版社）一直被用作高等院校英語專業(yè)的翻譯教材，被許多院校指定為英語專業(yè)考研必讀書和學(xué)術(shù)研究參考書。作為該教材的學(xué)習(xí)輔導(dǎo)書，全書共分為三個部分。第一部分是“復(fù)習(xí)筆記”，完全遵循教材的章目編排共分為15章，總結(jié)了教材中的重點難點；第二部分是“翻譯實踐及詳解”，對教材中的18篇翻譯練習(xí)做出了更加全面細(xì)致的解析；第三部分是“名校考研真題詳解”，精選的名校考研真題均提供了詳細(xì)的答案。本書具有以下幾個方面的特點：1．梳理章節(jié)脈絡(luò)，濃縮內(nèi)容精華。每章的復(fù)習(xí)筆記以該教材為主并結(jié)合其他教材對本章的重難點知識進(jìn)行了整理，并參考了國內(nèi)名校名師講授該教材的課堂筆記，因此，本書的內(nèi)容幾乎濃縮了經(jīng)典教材的知識精華。2．詳解翻譯練習(xí)，鞏固所學(xué)知識。作為考研指定教材或相關(guān)參考教材，教材中的翻譯實踐練習(xí)往往被直接選作考研試卷中翻譯部分的試題，因此，對于教材中給出的翻譯練習(xí)，考生應(yīng)引起足夠的重視，反復(fù)練習(xí)和揣摩譯文。本書選取教材中18篇翻譯練習(xí)的正確譯文，并且考研輔導(dǎo)名師還做出了更加全面細(xì)致的解析，總結(jié)出了翻譯要點，對于以該書為教材的考生來說，具有極高的參考價值和較強的指導(dǎo)性，同時可以幫助考生鞏固該書所學(xué)內(nèi)容。3．精選考研真題，補充難點習(xí)題。葉子南主編的《高級英漢翻譯理論與實踐》被許多名校指定為英語專業(yè)考研參考書目，我們從這些名校中精選5套考研真題，收錄到本書的第三部分中，并對絕大部分真題提供參考答案。所選真題是對教材內(nèi)容極好的補充。