前言

“寬容問題，您可不太能應對，工程師。”——當我進行眼前這本書的寫作工作時，托馬斯·曼筆下的塞特布里尼（Settembrini）沖著漢斯·卡斯托普（Hans Castorp）甩下的這句話屢屢縈繞在我耳邊。這不僅是因為，二者之間的爭論對象對于寬容問題格外有意義：卡斯托普認為自己有權批評塞特布里尼關于一個由自由思想家們統治的、啟蒙了的世界的規劃是不寬容的，而這些自由思想家據說會“勾銷”形而上學與上帝，從而克服不寬容。這也不是因為，工程師們本來就比哲學家們更容易寬容：工程師們在預定標準值（Sollwerten）的允許偏差的意義上使用這個概念，這種偏差與某種技術系統的運行是兼容的。在那里——與在哲學中不同——不僅那些標準值非常確定，而且甚至那些需要某種“尺寸公差”（Ma?toleranz）的測量儀器都被認為是可測量的。不，這句話縈繞我耳邊的主要原因是：我越是深入寬容這一主題，我為自己設定的目標有時卻似乎被推得越遠。這一目標就是，以各種寬容論證和寬容實踐的歷史為背景，寫作一部關于寬容的系統性論文，它應能幫助我們在我們當下的沖突中辨別方向。不過，正是在我將（幾乎無止境的）關于歷史的和當代的寬容話語的范圍逐步分解框定之后的某個時刻，我獲得了一種印象，我可以提供一種對寬容話語的重建和一種獨立的理論建議——這就是我在這里所做的，但愿這一成果能夠在某種程度上應對寬容問題。

假如沒有一眾人等的幫助，我既不可能開始這項工作，也不可能完成它。所以，我在這里對他們致以衷心的謝意，當然這并不意味著，他們應該對此擔負文責。首先，我想感謝阿克塞爾·霍耐特，在柏林、紐約和法蘭克福，我與他共同工作了十余年，與他的合作對我而言極其美好、極富成效，如我所期。我們在這段歲月中——包括每次在研討會上——進行的那些討論，都決定性地豐富了我的想法，讓我的想法得以成型。我也感謝尤爾根·哈貝馬斯，從我的大學和博士生涯以來，他一直是我的對話伙伴，他始終帶著支持的興趣關注本計劃的進展，并給予了我諸多有價值的建議。查爾斯·拉莫爾幫助我的方式則是經年累月地對我的整個系列工作進行大量評論和——尤其重要的是——批評性的追問。除了以上三位，我還要感謝馬蒂亞斯·盧茨－巴赫曼（Matthias Lutz-Bachmann）和維爾納·普盧珀（Werner Plumpe）。本研究是我在2002—2003年冬季學期由美茵河畔法蘭克福的約翰·沃爾夫岡·歌德大學哲學與歷史科學專業接受的教授資格論文的修訂版，我特別感謝他們所有人對本書做的細致而富有教益的鑒定。

在寫作此書的歲月里，我曾多次得到報告和探討我的想法的機會。我由此從許多同事和朋友那里得到過價值非凡的激勵，在這里我無法對之一一細數。那些犧牲自己的時間給我送來書面評論的人，以及那些通過啟發性的對話幫助我變得更清晰的人——雖然很可能如他們某些人所認為的那樣，還是不夠清晰——我都在這里特別加以感謝：約爾·安德森（Joel Anderson）、理查德·伯恩斯坦（Richard J. Bernstein）、伯特·范·登·布林克（Bert van den Brink）、達里奧·卡斯蒂利奧內（Dario Castiglione）、英格麗·克雷貝爾（Ingrid Creppell）、理查德·蒂斯（Richard Dees）、君特·弗蘭肯貝格（Günter Frankenberg）、伊莉莎貝塔·伽萊奧蒂（Elisabetta Galeotti）、斯特凡·戈澤帕特（Stefan Gosepath）、克勞斯·君特（Klaus Günther）、拉赫爾·耶吉（Rahel Jaeggi）、奧托·卡爾紹伊爾（Otto Kallscheuer）、安德里亞斯·庫爾曼（Andreas Kuhlmann）、卡特里奧娜·麥金農（Catriona McKinnon）、斯蒂芬·馬塞多（Stephen Macedo）、唐納德·穆恩（Donald Moon）、格蘭·紐維（Glen Newey）、彼得·尼森（Peter Niesen）、亨利·理查德森（Henry Richardson）、托馬斯·施密特（Thomas M. Schmidt）、馬庫斯·維拉舍克（Marcus Willaschek）、梅麗莎·威廉姆斯（Melissa Williams）。馬丁·薩爾（Martin Saar）曾批評性地通讀全文并提出意見，因此，我要對他致以最深的謝意。我也要感謝蘇爾坎普出版社的貝恩德·斯蒂格勒（Bernd Stiegeler）和亞歷山大·羅伊斯勒（Alexander Roesler）的出色合作。

我還未及向梅希蒂爾德·格羅斯－福斯特（Mechthild Gro?-Forst）表示莫大的謝意，我不僅感謝她第一時間的批判性閱讀，而且感謝她的所有不遺余力的支持和鼓勵，沒有這一切，我不可能實現這項計劃。我在這項計劃上的工作伴隨著我們的孩子蘇菲和約納坦生命的最初五年，他們必須容忍他們的父親一再遁入書房，以便他能寫“他的書”——雖然還有很多別的書，甚至帶著圖畫，本可由他在這段時間來讀給他們聽。因此，我把這本書獻給他們，并且很希望他們有朝一日會說，這一切都是值得的。

美茵河畔法蘭克福，2003年4月

萊納·福斯特