1

三個影子來到我面前，

彎著脖子、牽著手、臉扭在一旁；

他們一個挨一個，平靜走來，

足踏水晶鞋，身披典雅的長袍；

他們走過，像是大理石盒表面的浮雕，

石盒轉動他們就到另一面；

他們再次到來，石盒再轉一下，

一切又轉回來，最初的身影又出現；

他們令我覺得如此怪異，正像那時降臨的，

菲狄亞斯初見花瓶時的目光。

2

怎會這樣，影子！我還沒認出你們？

你們如何戴著面具悄悄前來？

這可是一個暗中設計的精心籌謀，

想要偷走，再把它丟開，

我那些閑散的時光？昏昏欲睡正是時機，

夏天慵懶的云朵充滿喜悅

迷困了我的雙眼，我的脈動漸漸緩慢；

刺激也沒了痛感，快樂的花環上沒了鮮花；

哦，你們為什么不消融，讓我獨自感受

徹底無人干擾，除了那——虛無？

3

他們第三次經過，經過、又回頭，

每個人都有片刻把臉轉向我，

然后消退，為了追隨他們我熱烈地

渴望一雙翅膀，因為我認識他們仨：

第一位是個美麗姑娘，她的名字叫愛情；

第二位是“雄心”，面頰蒼白，

疲憊的雙眼不停地審視觀察；

最后一位，我最愛，詆毀傍滿身，

這不馴服的女孩，我卻越愛，

我認她做我的詩歌之靈。

4

他們消逝了，千真萬確！我想要翅膀：

哦，愚蠢！愛情？她在哪兒？

還有那可憐的雄心！它迸發

從一個男人小小的、暫時發熱的心靈。

還有什么詩魂！——不，她沒有快樂，

至少對于我，還不如午睡香甜，

或是傍晚閑散隨意的四處游蕩。

哦，想要避開煩惱的一個時代，

但愿我永遠不知道月亮圓缺，

永遠聽不見奔忙勞碌的聲音！

5

他們第三次來；——到底是怎么了？

我的睡眠被繡上了昏暗的夢，

我的靈魂成了一片草地，

長滿鮮花，影影綽綽，流光回轉：

黎明遮滿了云，并沒有落雨，

可她的睫毛卻掛著五月甘甜的淚滴；

打開的窗外盤著葡萄的嫩枝，

就讓嫩芽的溫柔和鳥兒們的歌進來吧；

哦，影子啊！這就到了說再見的時間！

趁著你們的裙裾上還沒沾上我的眼淚。

6

再見吧，三個幽靈！你們無法托起

我那隱沒在花草間的頭顱；

我不想毫無節制地清享美譽，

或是變成言情劇里的寵物羊！

漸漸從我眼前消失吧，再一次

變作石盒表面的浮雕幻影。

再見！縱然黑夜里還能想見，

白天這幻影依然能若隱若現。

但是消失吧，幽靈們！從我這閑散的心靈

飛向云端，永遠不要再回來！

1819年3月