1

我心痛，困倦與沉寂刺痛了我，

那痛楚，好似飲下了劇毒的酒，

或是因為吞服了鴉片而被消耗殆盡

片刻，我便沉入了忘川列溪：

并非嫉妒你的幸福，

恰是你的快樂令我格外歡欣——

你呀你，身披薄翼的樹林精靈。

清亮的嗓音悠揚流轉，

山毛櫸的濃蔭中充盈著靈動的樂音，

你放聲高歌，唱誦夏天。

2

呵…來輕啜一口這美酒！這甘霖

經年冷藏在深深的地下，

只需一口，便如見到了花神和那綠意盎然城邦，

舞蹈，戀歌吟唱，燦爛驕陽！

哦，來吧，飲下這裝滿杯中的南部的溫暖，

裝滿的艷紅、清冽的神靈之泉，

以及在杯口隱現明滅的泡沫，

宛若珍珠，又將雙唇染成紫色；

我要一飲而盡，再悄然離去，

與你一同消失在那深林暗處。

3

遠遠地消逝，彌散，全然忘失，

在叢林中的你對此一無所知，

這塵世間的疲倦、病痛和煩惱，

在這兒，人們對坐而悲嘆相訴，

麻痹癱瘓的人，只有凌亂灰白的發絲在飄動；

在這兒，青春漸行漸遠，蒼白消逝直至滅亡；

在這兒，思緒中充滿的全是遺憾，

憂傷和絕望呆滯的目光，

在這兒，美人留不住雙眸的華彩，

新生的愛情也在朝夕間憔悴枯萎。

4

去吧！去吧！我飛向你那里，

無需搭乘酒神那獵豹的座駕，

而是憑借靈妙詩句的無形雙翅起航，

盡管乏味的頭腦中滿是疲乏困頓：

我卻已經來到你身邊！夜色祥和安寧，

恰似月宮女王正在登上寶座，

群星仙子一般簇擁著她，

可是這里卻不甚明亮，

微風拂來從天堂散落的朦朧微光，

透出幽深的綠意，青苔曲徑若隱若現。

5

我認不出腳邊開放的是什么花，

也聞不出枝頭的嫩蕊飄散的是什么香；

我只能在幽暗中默默猜想那芬芳，

這樣的季節里該是何樣的韶華美韻，

分封給了這草地，林莽，和原野中的果木，

那白色的山楂花，和田園間的野薔薇，

易謝的紫羅蘭隱現在綠葉中，

還有那五月中旬的寵兒——

承歡戴露滿載甘霖的麝香玫瑰，

夏夜里這兒成了蚊蠅嗡嚶盤桓的領地。

6

暗夜中我聆聽著；啊，有多少次了

我幾乎愛上了安逸的死亡，

我用盡詩句辭藻去呼喚他柔軟的名字，

請他帶著我的氣息一起融進空明；

然而此刻，死亡是多么的華麗盛大：

毫無痛苦地在午夜安然而去，

你呢，正傾訴宣泄著你的靈魂

如癡如狂！

你將高歌依舊，而我卻再也無法傾聽——

那高亢的安魂曲也只能唱給一抔泥土。

7

啊，你將永生，這不死的精魂！

饑餓的年代也無法令你屈服；

我聽見往昔的夜晚聽過的歌聲

曾在遙遠的過去打動了帝王和村夫。

大概這歌聲也同樣激蕩過路得，

她充滿憂思的心，懷念著家鄉，

站在異鄉的麥田里淚流滿面；

也是這歌聲，許多次

令那被禁錮的“窗里人”迷醉，她推開窗—

無際大海中浪濤洶涌，仙鄉失落汪洋。

8

失落！宛若一聲悶響的洪鐘，

它在催促我回到孤獨的自己！

別了！都是幻想，這個騙人的小妖，

她浪得虛名，再不能施展伎倆。

別了！別了！你幽怨的歌聲漸遠，

流過近地草坡，越過靜靜溪流，

飄升到了山坡，而今卻已深深地

掩埋在了附近的山谷：

這究竟是幻覺，還是醒時的夢境？

那樂音遠去——我是醒著，還是在夢鄉？

1819年5月