致柴德頓[1]

哦，柴德頓！你的命運多么的悲慘！

你是哀傷與苦難之子！

你的雙眼過早地蒙上了死亡的陰霾，

而不久前，這雙眼睛才剛剛閃耀天才與崇高的光芒！

那聲音多么短暫，縱使雄渾高亢，

卻過早淪為斷章殘篇！那黑夜

竟然如此囂張地逼近你美好的早晨！你過早的殤逝

好似剛剛綻放一半的花朵，被暴風雪摧敗凋零。

但這都已經是過去：如今你在繁星之中，

在高高的九霄天上；向著旋轉的蒼穹，

你歌聲甜美悠長；和諧自在地飛揚，

超越了負義紅塵與人類的恐懼。

大地上自有好心人捍衛你的名字，

不容他人貶損，用淚水滋養你的美譽。

1814年

注釋：

[1]柴德頓（Thomas Chatterton，1752—1770），英國文學史的最短壽詩人之一，不滿18歲就因見棄于文壇而自盡。他死于華茲華斯出生之年，華翁在《果決與自立》一詩中慨嘆詩人在世，每始于喜悅而終于絕望，特別提到柴德頓與彭斯。濟慈寫此詩時才19歲，未必想到自己也會夭亡，只是惺惺相惜而已；可是“夜色忽至，緊追你的朝霞”豈不是也應在他自己身上？幸運的是，他畢竟比柴德頓多活了八年，才能趕寫出更多杰作，在文壇的貢獻更大。