1

你是“寧靜”的新娘，仍舊保持童貞的處子，

你是“沉默”和“慢逝時光”領養的孩子，

你啊，是山林的史學家，能夠美妙鋪敘

如花一般的傳說，甜美勝過我們的詩句！

你的身形被綠葉鑲邊，那古老的歌謠縈繞；

講述的是神，或是人，抑或人神同道，

流傳在騰陂，還是阿卡狄河谷？

那是什么人，什么神？什么樣的姑娘不情愿？

多么熱烈的追求！多么強烈的逃避！

那是怎樣的風笛和鈴鼓！怎樣的狂熱欣喜！

2

被聽見的樂音固然甜美，而那無法諦聽的旋律

卻是更加的美妙；柔情的風笛，盡管繼續吹奏吧；

不必為了耳朵演奏，而是更為深情地

為那深處的心靈奏出無聲的樂曲；

那樹下的美少年，請你不要離開，

只要你的歌聲持續，樹葉也不會凋零；

莽撞的愛人，你永遠得不到一吻，

縱然已經足夠接近了——但你可不要悲傷；

她永遠不會衰老，盡管你無法如愿，

卻能永遠地愛著，她也永遠動人！

3

啊，多么幸運的樹木！你永遠不會凋零，

你的綠葉，永遠不會失去春光；

啊，幸福的演奏者，你從不疲憊，

永遠演奏著常新的樂曲；

啊，更為幸福的愛，更多、更多幸福的愛！

永遠熱烈，永遠盡享歡愉，

永遠心跳，永遠年少青春；

這所有的情態都如此脫俗：

永遠不會讓心靈煩悶或饜足，

不會令頭腦熾盛狂躁、嘴唇焦渴。

4

都是什么人前來祭祀？

要去哪一座祭壇，神秘的祭祀？

那獻祭的小母牛向天而鳴，

花環綴滿她光滑的腰身。

這是哪一座城鎮，依傍河流還是靠近海邊？

或是靠著高山，筑起的和平要塞，

人們一早傾城而動，趕著去祭祀神明？

小城啊，你的街巷將永遠的

悄然無聲，沒有一個靈魂能夠回來

講述你為何從此變成了荒蕪廢墟。

5

啊，典雅的造型！唯美的儀態！

遍布的精美大理石雕制的少女們和男人們，

樹林蔓延，荒草伏倒在腳邊；

沉默的形體啊，你冰冷宛若“永恒”

令人超越思想：冰冷的牧歌！

當衰老凋落了這一代人，

你卻依然故我，又在另一些哀傷中

像曾經那樣，用朋友的口吻撫慰后人：

“美即是真，真即是美”——這是全部

你們在世間所了知、應該了知的一切。

1819年5月