官术网_书友最值得收藏!

最新章節(jié)

書友吧 18評(píng)論

第1章 前言

安東·巴甫洛維奇·契訶夫是俄國(guó)著名小說(shuō)家和劇作家,1860年1月29日生于俄國(guó)羅斯托夫省的塔甘羅格市。他的父祖兩輩曾經(jīng)身為農(nóng)奴。憑借自己的勤勞和智慧,契訶夫的祖父當(dāng)上了自己所從屬的地主家的糖廠的經(jīng)理,并陸續(xù)積累了一筆錢,終于在1841年為一家人贖了身。契訶夫的父親獲得自由后娶了親,在本地開(kāi)一家雜貨店謀生。在六個(gè)孩子中,后來(lái)成為作家的安東·契訶夫排行第三。父親的商店慘淡經(jīng)營(yíng),契訶夫從小生活艱難。父親對(duì)孩子非常嚴(yán)厲,經(jīng)常打罵。盡管如此,契訶夫?qū)Ω改甘冀K非常孝順。1876年他父親的商店破產(chǎn),一家人只好遷到莫斯科謀生。此時(shí)契訶夫正在法語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí),所以一個(gè)人留在了故鄉(xiāng)。為了維持生計(jì),16歲的契訶夫一面求學(xué),一面業(yè)余做家庭教師。1879年他中學(xué)畢業(yè),考進(jìn)莫斯科大學(xué)醫(yī)學(xué)系。

由于家境貧困,進(jìn)大學(xué)的第二年,契訶夫開(kāi)始以文學(xué)記者的身份為一些幽默刊物寫些短小的幽默作品借以維持生活。這便是他文學(xué)活動(dòng)的開(kāi)始。這些搞笑作品無(wú)多大文學(xué)價(jià)值,但能見(jiàn)容于當(dāng)時(shí)的書刊檢查機(jī)關(guān),也有一批讀者。漸漸地,他的名聲開(kāi)始傳播。不過(guò),他早期的幽默作品中也有一些針砭時(shí)弊、諷刺社會(huì)不良現(xiàn)象和世態(tài)人心的作品,如《胖子和瘦子》《變色龍》《普里什別葉夫中士》等。隨著他名聲的擴(kuò)大,他的創(chuàng)作開(kāi)始受到一些名作家的關(guān)注。1886年作家格里戈羅維奇寫信給他,除了肯定他的文學(xué)才華外,還希望他珍惜自己的才華,多寫有意義的作品。他深受啟發(fā),開(kāi)始以嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)待創(chuàng)作,以后逐漸寫出了一系列具有深刻思想的好作品。

契訶夫于1904年7月15日因肺結(jié)核逝世于他在此治病的德國(guó)城市巴登維勒,享年44歲。他的文學(xué)活動(dòng)也只有24年。但是在這短短的24年里,他為人類的文學(xué)寶庫(kù)留下了豐富的遺產(chǎn)。20世紀(jì)80年代在蘇聯(lián)出版的《契訶夫全集》有30卷,其中作品18卷,書信12卷,總數(shù)約相當(dāng)于中文一千多萬(wàn)字。這些作品,大量的是中短篇小說(shuō)(尤以短篇小說(shuō)為多),還有兩大卷劇本,可見(jiàn)創(chuàng)作之豐。

在中國(guó),契訶夫的小說(shuō)擁有大量讀者。閱讀他的戲劇作品的人相對(duì)地要少得多,所以這里有必要將他的劇本提上一筆。契訶夫于19世紀(jì)80年代中期開(kāi)始劇本的創(chuàng)作,第一部劇本是寫于1886年的《論煙草的危害》。他早期的戲劇作品以輕松喜劇為主,除了上面提到的,還有《蠢貨》《求婚》《一個(gè)不由自主的悲劇角色》《紀(jì)念日》《伊凡諾夫》等,其思想內(nèi)容也與早期的小說(shuō)接近。從19世紀(jì)90年代后期開(kāi)始,他先后創(chuàng)作了四部使他成為著名劇作家的劇作:《白鷗》(又譯《海鷗》)《萬(wàn)尼亞舅舅》《三姊妹》和《櫻桃園》。在這些劇本中,契訶夫觸及了重大的社會(huì)問(wèn)題,取得了巨大的成功。契訶夫還和藝術(shù)家斯坦尼斯拉夫斯基、丹欽科進(jìn)行了創(chuàng)造性的合作,對(duì)舞臺(tái)藝術(shù)作出了重大改革。

收入本書的14個(gè)中短篇都是契訶夫小說(shuō)的代表作,按發(fā)表的先后順序排列,從中可以鮮明地看出契訶夫創(chuàng)作思想發(fā)展的脈絡(luò),越到后來(lái)越深刻。這些作品有的反映了底層人民的悲慘生活,如《苦悶》《萬(wàn)卡》;有的寫出了小人物為生計(jì)而苦苦掙扎的無(wú)奈,以及戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、卑躬屈膝的心態(tài)和面貌,如《小官吏之死》《胖子和瘦子》《牡蠣》;有的鞭笞了見(jiàn)風(fēng)使舵的奴顏媚骨,如《變色龍》;有的刻畫了專制制度衛(wèi)道士的嘴臉,如《普里什別葉夫中士》;有的揭露了專制制度對(duì)社會(huì)的壓制及其保守和虛弱,如《套中人》;有的針砭了追求虛榮、庸俗無(wú)聊、鼠目寸光的人生哲學(xué),如《跳來(lái)跳去的女人》《掛在脖子上的安娜》《醋栗》《藥內(nèi)奇》(又譯《姚尼奇》);有的揭示了專制制度下陰森可怕的俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀,如《六號(hào)病房》;有的以婚外戀為題材,表現(xiàn)了對(duì)美好生活的追求和憧憬,從而喚起人們對(duì)渾渾噩噩、半死不活的生活的厭惡,如《帶狗的女人》。

要從契訶夫幾百個(gè)中短篇小說(shuō)中選出十多篇組成一個(gè)集子,是一件難事。且不說(shuō)選編者本人水平和眼光有限,就是對(duì)廣為人知早有定評(píng)的名篇,論者往往見(jiàn)仁見(jiàn)智,有的認(rèn)為該選,有的認(rèn)為不該選;再說(shuō)有的作品已反復(fù)多次出現(xiàn)在各種選本甚至學(xué)生課本中,這次要不要入選?這都是不好處理的難題。最后只好定下兩個(gè)原則作為入選的依據(jù):一、限于本書篇幅,既然不可能將作者代表作中的名篇盡行囊括,只好盡可能精選,掛一漏萬(wàn)是無(wú)可避免的了;二、有的作品如《小官吏之死》《變色龍》《套中人》等盡管見(jiàn)諸大多數(shù)選本,考慮到其典型性與代表性,還是選了??傊?,選譯者希望通過(guò)本書讓讀者大致了解一下契訶夫小說(shuō)的幾個(gè)重要方面。如果能達(dá)到這一點(diǎn),于心亦安了。

沈念駒2011年早春于北京官書院小區(qū)寓所

譯者:沈念駒
上架時(shí)間:2015-09-24 12:16:15
出版社:浙江文藝出版社
上海閱文信息技術(shù)有限公司已經(jīng)獲得合法授權(quán),并進(jìn)行制作發(fā)行

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 晴隆县| 定州市| 井冈山市| 自贡市| 轮台县| 敦化市| 施甸县| 三都| 独山县| 原平市| 沁阳市| 云林县| 农安县| 罗田县| 岐山县| 社会| 台州市| 沧源| 新河县| 两当县| 潜江市| 鹿邑县| 喀喇| 抚宁县| 临汾市| 峨山| 冕宁县| 丽水市| 天镇县| 巫山县| 衡山县| 许昌市| 靖安县| 奈曼旗| 苍溪县| 报价| 凤阳县| 高平市| 新建县| 红河县| 洞口县|