本書(shū)從比較文學(xué)的視角入手，探討18—19世紀(jì)越南古典文學(xué)產(chǎn)生、發(fā)展、繁榮、高潮與衰落。著作既有對(duì)越南古典文學(xué)的宏觀敘事，也有對(duì)具體名著《花箋傳》、《宮怨吟》、《征婦吟》、《蓼云仙》等的微觀書(shū)寫(xiě)。本書(shū)的重點(diǎn)是對(duì)越南大儒阮攸所創(chuàng)作的經(jīng)典作品——《金云翹傳》的多重考察，作品盡管以明末清初青心才人的原作為藍(lán)本，但阮攸以詩(shī)歌形式進(jìn)行再創(chuàng)作，并注入中越兩國(guó)語(yǔ)言文化元素，使之成為越南古典文學(xué)作品中的“經(jīng)典之作”，阮攸本人也因此被聯(lián)合國(guó)教科組織列入“世界文化名人”。由于歷史文化的緣故，越南古典文學(xué)與中國(guó)文學(xué)文化都有或多或少的聯(lián)系，本書(shū)也有對(duì)中越特殊文化關(guān)系的論述，讀者可以從中體會(huì)兩國(guó)文化“葉徒相似，其實(shí)味不同”的文化差異。