- 越南古典文學(xué)名著研究
- 劉志強(qiáng)
- 2245字
- 2022-07-22 15:41:38
四、從“仰慕華風(fēng)”到強(qiáng)調(diào)自我
文化自信建立的基本標(biāo)簽是獨(dú)立的語言和文字。越南古代長期語言與文字脫節(jié)，因?yàn)檎f的是越南語，但正式文本、文獻(xiàn)絕大多數(shù)都是漢字，13世紀(jì)時(shí)陳朝已經(jīng)開始使用喃字作文章，如阮詮的《祭鱷魚文》，15世紀(jì)的莫朝雖然短暫，但也宣布喃字為正式的文字，18世紀(jì)末的西山朝也不長，但也把喃字作為官方文字。
至18—19世紀(jì)，越南朝野要求文字獨(dú)立的呼聲越來越高，尤其體現(xiàn)在本土精英的士大夫階層。以阮朝阮長祚（1828—1871）為例，其曾游歷西方，并于1862年至1871年間15次上書嗣德皇帝，建議推進(jìn)越南內(nèi)政外交、軍事、學(xué)校等各方面的近代化。嗣德二十年（1867年），阮長祚上奏嗣德應(yīng)“理清學(xué)術(shù)，以求實(shí)用”，稱“學(xué)術(shù)不明，則風(fēng)俗日壞，人心日漸于浮虛詐偽”。他批評(píng)越南學(xué)校教育中的中國文化與越南現(xiàn)實(shí)脫節(jié)。阮氏對(duì)學(xué)校和科舉改革提出建議：禁止使用漢字和古文，一律用越南“喃字”表記，并稱此為“國音南字”，阮氏甚至認(rèn)為，越南“于東方為第二等有名之國，而獨(dú)無字，豈天薄于我乎？”他還提議，喃字普及后，可用羅馬字表記越南語音，須設(shè)立報(bào)刊、發(fā)行報(bào)紙來普及羅馬字與新式知識(shí)。39
正如19世紀(jì)越南士大夫的建議，1906年，越南出臺(tái)印度支那教育方案，模仿法國制定近代學(xué)制，以羅馬字標(biāo)記越南語，即所謂“國語字”，越南又于1915年和1919年兩次廢止北圻（越南北部）和中圻（越南中部）的科舉考試。1936年，越南官方正式宣布廢除漢字作為通用文字，一切公文、書報(bào)均使用“國語字”，直至1945年，越南民主共和國成立，拉丁化越南文的官方地位正式得以確立。
1 ［越］文新撰：《越南的古典文學(xué)》，載越南駐華大使館編：《越南新聞》，1958年第11期。
2 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第780頁。
3 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第782頁。
4 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977版，第793頁。
5 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977版，第803頁。
6 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977版，第808—809頁。
7 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第836頁。
8 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第207頁。
9 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第900頁、第904頁、第919頁。
10 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第936頁。
11 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第900頁、第904頁、第937頁。
12 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第941頁。
13 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第945頁。
14 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第947頁。
15 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第952頁。
16 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第224頁。
17 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第229頁。
18 ［日］巖村成允著、許云樵譯：《安南通史》，星洲世界圖書有限公司，1957年印行，第172頁。
19 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第254頁。
20 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第272頁。
21 孫宏年：《清代中越關(guān)系研究（1644—1885）》，黑龍江教育出版社2014年版，第32—34頁。
22 中國史學(xué)會(huì)主編：《中法戰(zhàn)爭資料》（一），上海人民出版社、上海書店出版社1955年版，第347—349頁。
23 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第353頁。
24 ［越］鄭懷德撰、陳荊和輯：《艮齋詩集》，香港中文大學(xué)新亞研究所1962年版，第36頁。
25 ［越］文新撰：《越南的古典文學(xué)》，載越南駐華大使館編：《越南新聞》，1958年第11期。
26 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第405頁。
27 ［越］黎崱著、武尚清點(diǎn)校：《安南志略》，中華書局2000年版，第126—127頁。
28 ［越］阮廌撰：《軍中詞命書》，Vien Vien Dong Bac Co, Nxb Van hoc, Vien Nghien cuu Han Nom,1998，第373頁。
29 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第546頁。
30 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第951頁。
31 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》，日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第953頁。
32 ［越］吳士連等撰、陳荊和編次：《大越史記全書》日本東京大學(xué)東洋文化研究所1977年版，第1185頁。
33 ［越］潘叔直輯、陳荊和編：《國史遺編》，香港中文大學(xué)新亞研究所東南亞研究室刊印，1965年版，第309頁。
34 ［越］潘叔直輯、陳荊和編：《國史遺編》，香港中文大學(xué)新亞研究所東南亞研究室刊印，1965年版，第312頁。
35 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第387頁。
36 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第389頁。
37 ［越］潘輝注：《海程志略》，Association Archepel，1994，第44a頁。
38 ［越］陳重金著、戴可來譯：《越南通史》，商務(wù)印書館1992年版，第401頁。
39 陳文：《越南科舉制度研究》，商務(wù)印書館2015年版，第309頁。