致凱恩

普希金

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的面影。

許多年代過去了。狂暴的激情

驅(qū)散了往日的夢想，

于是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

沒有神往，沒有靈感，

沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

如今靈魂已開始覺醒：

于是在我的面前又出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神往，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

1825年

【賞析】

這首贈詩是普希金的一百余首愛情詩中最優(yōu)秀的一首。1819年，克恩在彼得堡與普希金初次相識，給詩人留下了美好的印象。1825年6月中旬，克恩到普希金的流放地附近的三山村舅母家小住，與詩人重逢。在她逗留的約一個月期間，他們幾乎天天見面，臨別時，普希金送給她這首著名的贈詩，它發(fā)表于1827年。

這首贈詩從回憶開始，詩人把他與克恩的初次相遇稱做“美妙的一瞬”，克恩則有如“一閃即逝的幻影”，“純潔的美的精靈”，這兩個比喻宛如一尊維納斯的雕像，既有美的實感，又發(fā)人遐想，真可謂生花妙筆。

彼得堡喧騰浮華的生活，使詩人厭惡，唯有她溫柔美麗的音容使他難以忘懷。但命運不測，他遭到流放(“驟然的風(fēng)暴”)，這粉碎了詩人的一切青春的夢幻，她也就被他淡忘。如今，正當(dāng)他在這偏僻的流放地，孤獨苦悶地挨著日子的時候，這個“純凈的美底精靈”突然重新來到他的面前，照亮了他的靈魂，使詩人對愛和美的感受升華了。于是，在詩人的心里，克恩成了美的化身，她迸發(fā)出蓬勃的生命力，對一個現(xiàn)實女子的愛化為巨大的精神力量，這一掃了他的麻木頹喪的情緒，使詩人靈魂復(fù)蘇，生機勃興、靈感迸發(fā)。這首贈詩也就成了一首對愛和美的偉大頌歌。

這首詩處處洋溢著詩人的毫無矯飾的真情，顯露出他那顆坦蕩的心，這也許就是它的魅力之所在。詩人巧妙地運用了重復(fù)和對比的手法以突出主旨，并且使全詩變得均勻齊整而富于音樂性。俄羅斯作曲家格林卡曾將它譜成了一首著名歌曲。

愛情——人類永恒的話題，譜寫了古今一幕幕催人淚下的感人故事！