官术网_书友最值得收藏!

辜鴻銘英譯經(jīng)典:論語(中英雙語評(píng)述本)
會(huì)員

辜鴻銘的英譯《論語》是本很奇特的書,最令人著迷之處,在于它不僅是本《論語》,更是一本直接體現(xiàn)辜鴻銘?yīng)毺厮枷氩⒁匀寮医?jīng)典為載體的讀本。辜鴻銘是近代享譽(yù)國(guó)際的思想家,很多人視之為中國(guó)文化的代表,英國(guó)作家毛姆稱之為“孔子學(xué)說的最大權(quán)威”,然而,其特殊的教育背景與思想特征,又使其哲學(xué)思想及學(xué)術(shù)頗具爭(zhēng)議性。那么,通過此《論語》,我們可以窺見他對(duì)儒家經(jīng)典的最直接理解。在英譯的過程中,辜鴻銘極力挖掘并展現(xiàn)《論語》的精神價(jià)值,而且,因他把英譯的讀者主要設(shè)定為西方人,所以,為了讓西方人更易讀懂,他在書中對(duì)諸多中西人物及事件進(jìn)行了大量類比。這在很大程度上也帶來了另一重意義,即擴(kuò)大了《論語》中某些概念的外延,給我們了解《論語》的精神價(jià)值提供了更廣闊的視野。從這個(gè)意義上講,他通過翻譯實(shí)則把《論語》的精神價(jià)值進(jìn)行了最大化。本書同辜鴻銘英譯《大學(xué)》《中庸》一起,構(gòu)成辜鴻銘英譯經(jīng)典三部曲,是國(guó)內(nèi)迄今為止,第一次以中英文對(duì)照的形式,完整呈現(xiàn)出辜鴻銘英譯儒家經(jīng)典的全貌。同時(shí)收錄原始經(jīng)文以及評(píng)述者深入的解讀,幫助讀者更好地理解《論語》《大學(xué)》《中庸》這三部經(jīng)典以及辜鴻銘的哲學(xué)體系。辜鴻銘是第一位向西方譯介儒家經(jīng)典的中國(guó)人,迄今為止,他的譯本仍是公認(rèn)最具文采的一本,有人甚至認(rèn)為,他的英譯《論語》本身就是一本生動(dòng)的文學(xué)作品。當(dāng)讀者翻開這本書,會(huì)很容易被其所具有的強(qiáng)烈的現(xiàn)場(chǎng)感而帶入情境之中,似乎能直接與孔子等人對(duì)話,生動(dòng)的形象呼之欲出,這也成為本書的魅力之一。

辜鴻銘英譯 王京濤回譯 評(píng)述 ·中國(guó)哲學(xué) ·22.8萬字

《千字文》讀本(附:《增廣賢文》)
會(huì)員

周興嗣次韻的《千字文》,其內(nèi)容包羅萬象,從天文到地理,從自然到人世,帝王將相、倫理道德、歷史掌故盡在其中。其語言典雅華美,氣勢(shì)磅礴,極富美感,雄渾則如高山大海,如“天地玄黃,宇宙洪荒。日月盈昃,辰宿列張”,婉約則如小家碧玉,如“渠荷的歷,園莽抽條。枇杷晚翠,梧桐早凋”,令人回味無窮。其主導(dǎo)思想和價(jià)值觀念具有正統(tǒng)性和統(tǒng)一性,又不失之于刻板,很有“君子時(shí)中”的味道,如既強(qiáng)調(diào)儒家傳統(tǒng)的道德觀念,又通篇透露著對(duì)自然環(huán)境和世俗生活的熱愛;既充滿了對(duì)歷史人物尤其是上古圣王的欽佩,又關(guān)注時(shí)人和近人的功績(jī)情懷、性格旨趣。更難能可貴的是《千字文》主導(dǎo)和傳遞價(jià)值觀的方式,即它是通過隱藏在事跡和人物背后滲透進(jìn)去的,不是直白干枯的道德說教,這也是《千字文》受眾廣泛、令人百讀不厭的重要原因之一。讀本套用《大學(xué)》“八目”名稱,嘗試將《千字文》主體內(nèi)容概括為“格致”、“修身”、“治國(guó)”、“齊家”,希望能對(duì)讀者有所啟發(fā)。除去注釋和譯文外,讀本重在解讀,每節(jié)的解讀部分幾乎都是一篇小文章,可以說成是一篇篇小小的“千字文”。本書附錄部分收入警句格言式蒙學(xué)代表作《增廣賢文》。南朝時(shí)期,梁武帝肖衍為了教諸王書法,讓殷鐵石從王羲之的作品中拓出了一千個(gè)不同的字,每個(gè)字一張紙,然后把這些無次序的拓片交給周興嗣,周將其編成了有內(nèi)容的韻文,這就是流傳至今的《千字文》。《千字文》一共四個(gè)部分:第一部分從天地開辟講起;第二部分重在講述人的修養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)和原則;第三部分講述與統(tǒng)治有關(guān)的各方面問題;第四部分主要描述恬淡的田園生活,贊美那些甘于寂寞不為名利羈絆的人們。《千字文》在內(nèi)容上熔各種知識(shí)于一爐,并通篇貫穿以統(tǒng)一的思想,脈絡(luò)清晰,語言洗練。本書分原文、注釋、白話文翻譯、解讀等部分,對(duì)《增廣賢文》與《千字文》做了全新解讀。

羅容海 ·中國(guó)哲學(xué) ·8.6萬字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 陆川县| 东宁县| 民权县| 西盟| 梅河口市| 临邑县| 云南省| 临猗县| 河津市| 正定县| 遵化市| 县级市| 德惠市| 武定县| 长岛县| 友谊县| 西畴县| 洪雅县| 泊头市| 东城区| 招远市| 甘肃省| 仪陇县| 运城市| 郓城县| 张家川| 商城县| 阿拉尔市| 定安县| 庄浪县| 达日县| 甘德县| 苏州市| 德州市| 黑水县| 新乐市| 门源| 永吉县| 鹤岗市| 饶河县| 旌德县|