為了它，我們離家來(lái)此——像以往一樣無(wú)有窮期。

不干了，按我說(shuō)的做！讓我們順從屈服，

登船上路，逃返我們熱愛(ài)的故鄉(xiāng)——

我們永遠(yuǎn)搶攻不下路面寬闊的伊利昂！”

一番話掀騰起澎湃的心浪，在全體兵勇的胸腔，

成群結(jié)隊(duì)的兵勇，不曾聽(tīng)聞他對(duì)首領(lǐng)們的講話。

會(huì)場(chǎng)喧囂沸騰，就像從天父宙斯制馭的云層里

沖掃而下的東風(fēng)和南風(fēng)，在

伊卡里亞海面掀起了滔天巨浪。

宛如陣陣強(qiáng)勁的西風(fēng)，掃過(guò)一大片

密沉沉的谷田，呼喊咆哮，刮垂下莊稼的穗耳，

集會(huì)土崩瓦解，人們亂作一團(tuán)，朝著

海船奔跑，踢卷起紛飛的

泥塵，相互間大聲嘶喊，意欲

抓住海船，拖入閃亮的水道。

他們清出下水的道口，喊叫之聲響徹云天；

士兵們歸心似箭，動(dòng)手搬開(kāi)船底的擋塞。

其時(shí)，阿耳吉維人很可能沖破命運(yùn)的制約，實(shí)現(xiàn)

回家的企愿，若不是赫拉開(kāi)口發(fā)話，對(duì)雅典娜說(shuō)道：

“胡鬧！你瞧瞧，阿特魯托奈[3]，帶埃吉斯的宙斯的女兒。

按眼下的事態(tài)，阿耳吉維人是打算跨過(guò)大海

浩淼的水浪，逃回世代居住的鄉(xiāng)園，

把阿耳戈斯的海倫[4]丟給普里阿摩斯和特洛伊兵壯，

為他們?cè)鎏砉獠省獮榱怂嗌侔㈤_(kāi)亞人

亡命在遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的特洛伊地面！

現(xiàn)在，你要前往身披銅甲的阿開(kāi)亞人的群隊(duì)，

用和氣的話語(yǔ)勸阻回每一位軍兵，

不要讓他們拽起彎翹的木船，拖入灘外的大海！”

赫拉言罷，灰眼睛女神雅典娜謹(jǐn)遵不違，

急速出發(fā)，從俄林波斯山巔直沖而下，

轉(zhuǎn)眼便到了阿開(kāi)亞人的快船邊。

她發(fā)現(xiàn)和宙斯一樣精擅謀略的奧德修斯

此刻正呆站在那邊，不曾動(dòng)手拖船，那條烏黑、

凳板堅(jiān)固的海船——眼前的情景使他心灰意寒。

眼睛灰藍(lán)的雅典娜站在他的身邊，開(kāi)口說(shuō)道：

“萊耳忒斯之子，神的后裔，多謀善斷的奧德修斯，

怎么，這是件應(yīng)該發(fā)生的事情嗎？你們真的要把自己扔上

凳板堅(jiān)固的海船，逃回你們熱愛(ài)的鄉(xiāng)園，

把阿耳戈斯的海倫丟給普里阿摩斯和特洛伊兵壯，

為他們?cè)鎏砉獠省獮榱怂嗌侔㈤_(kāi)亞人

亡命在遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的特洛伊地面！

不要灰心，插入混跑的人群，

用和氣的話語(yǔ)拖勸回每一位兵漢，

不要讓他們拽起彎翹的木船，拖入灘外的大海。”

雅典娜如此一番告誡，奧德修斯聽(tīng)出了女神的聲音，

馬上蹽開(kāi)腿步，甩出披篷，被跟隨左右的

伊薩卡使者歐魯巴忒斯手接。

他跑至阿特柔斯之子阿伽門(mén)農(nóng)的面前，

從后者手中抓過(guò)祖?zhèn)鞯摹⒂啦粩牡臋?quán)杖；然后，

王杖在手，大步向前，沿著身披銅甲的阿開(kāi)亞人的海船。

每當(dāng)遇見(jiàn)某位王者或某個(gè)有地位身份的人，

他就止步在后者身邊，好言好語(yǔ)地勸他回返：

“我的朋友，我可不會(huì)出言威脅，把你當(dāng)做貪生怕死的小人，

但你自己應(yīng)該站住，并擋回潰散的人群。

你還沒(méi)有真正弄懂阿特柔斯之子的用意，

他在試探你們，馬上即會(huì)動(dòng)怒翻臉。我們不都

聽(tīng)過(guò)他在辯議會(huì)上對(duì)阿開(kāi)亞人的兒子們講過(guò)的那番話嗎？

但愿他不致暴怒攻心，傷損軍隊(duì)的元?dú)狻?

王者的憤怒非同小可，他們受到神的恩寵；

他們的榮譽(yù)得之于宙斯，享受精擅謀略的大神的鐘愛(ài)。”

然而，當(dāng)見(jiàn)到喧叫的普通士兵，

他便會(huì)動(dòng)用王杖擊打，輔之以一頓臭罵：

“你這蠢貨，還不給我老老實(shí)實(shí)地坐下，服從你的上司、

那些比你杰出的人的命令。你這個(gè)逃兵，貪生怕死的家伙，

戰(zhàn)場(chǎng)和議事會(huì)上一無(wú)所用的窩囊廢！

阿開(kāi)亞人豈能個(gè)個(gè)都是王者？

王者眾多可不是件好事。這里只應(yīng)有一個(gè)統(tǒng)治者，

一個(gè)大王——此王執(zhí)掌著工于心計(jì)的克羅諾斯的兒子授予的

權(quán)杖和評(píng)審是非的標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)治屬下的子民。”

就這樣，他以強(qiáng)有力的手段整飭軍隊(duì)的秩序，

直到眾人吵吵嚷嚷地?fù)砘丶瘯?huì)地點(diǎn)，從海船和

營(yíng)棚那邊，一如在那驚濤轟響的洋面，浪峰沖擊著

漫長(zhǎng)的灘沿，大海呼吼咆哮，翻卷沸騰。

其時(shí)，人們各就各位，會(huì)場(chǎng)秩序井然，例外

只有一個(gè)，多嘴快舌的塞耳西忒斯，仍在不停地罵罵咧咧。

此人滿腦袋的顛詞倒語(yǔ)，不時(shí)

語(yǔ)無(wú)倫次，徒勞無(wú)益地和王者們爭(zhēng)辯，

用詞不計(jì)妥帖，但求能逗引眾人開(kāi)懷。

圍攻伊利昂的軍伍中，他是最丑的一個(gè)：

兩腿外屈，撇著一只拐腳，雙肩前聳，

彎擠在胸前，挑著一個(gè)尖翹的

腦袋，稀稀拉拉地長(zhǎng)著幾蓬茸毛。

阿基琉斯恨之最切，奧德修斯亦然，兩位首領(lǐng)

始終是他辱罵的目標(biāo)。但現(xiàn)在，

他把成串的臟話潑向卓越的阿伽門(mén)農(nóng)，由此

極大地冒犯了阿開(kāi)亞人，激起了他們的共憤。

塞耳西忒斯扯開(kāi)嗓門(mén)，出口辱罵，對(duì)著阿伽門(mén)農(nóng)：

“阿特柔斯之子，我不知你現(xiàn)時(shí)還缺少什么，或還有什么

不滿意的？你的那些個(gè)營(yíng)棚，里面堆滿了青銅，成群的美女

充斥著你的棚居——每當(dāng)攻陷一座城堡，

我們阿開(kāi)亞人就首先把最好的女子向你奉獻(xiàn)。

或許，你還需要更多的黃金？馴馬好手特洛伊人的

某個(gè)兒子會(huì)把它當(dāng)做贖禮送來(lái)，雖然抓住

戰(zhàn)俘的是我，或是某個(gè)阿開(kāi)亞人。

或許，還要一位年輕女子和你同床作樂(lè)，

避開(kāi)眾人，把她占為己有？不，作為統(tǒng)帥，你不能

為此把阿開(kāi)亞人的兒子們推向戰(zhàn)爭(zhēng)的血口！兒子們？哼，

懦弱的傻瓜，恬不知恥！你們是女人，不是阿開(kāi)亞人的男兒！

讓我們駕起海船回家，把這個(gè)家伙

離棄在特洛伊，任他縱情享受他的戰(zhàn)禮，

這樣，他才會(huì)知道我等眾人的作用，在此是否幫過(guò)他的忙。

現(xiàn)在，他已侮辱了阿基琉斯，一個(gè)遠(yuǎn)比他

杰出的戰(zhàn)勇，奪走他的份禮，霸為己有。

然而，阿基琉斯沒(méi)有因此懷恨在心，而是愿意任其舒緩消泄；

否則，阿特柔斯之子，這將是你最后一次橫行霸道！”

就這樣，塞耳西忒斯破口辱罵阿伽門(mén)農(nóng)，

兵士的牧者。其時(shí)，卓越的奧德修斯疾步

上前，怒目而視，大聲呵斥道：

“雖說(shuō)講得暢快流利，塞耳西忒斯，你的話

簡(jiǎn)直是一派胡言！住嘴吧，不要妄想和王者們?cè)嚤雀叩汀?

在跟隨阿特柔斯的兒子們來(lái)到伊利昂城下的官兵中，

我相信，你是最壞的一個(gè)。所以，

你不應(yīng)對(duì)著王者們信口開(kāi)河，

出言不遜，也不要侈談撤兵返航。

我們無(wú)法確知戰(zhàn)事的結(jié)局，不知道

阿開(kāi)亞人的兒子們將帶著什么踏上歸途，是喜悅，還是慘痛。

然而，你卻坐在這邊，痛罵阿特柔斯之子，兵士的牧者

阿伽門(mén)農(nóng)，只因達(dá)奈勇士們給了他

大份的戰(zhàn)禮。除了惡語(yǔ)傷人，你還會(huì)干什么？

我還有一事奉告，相信我，它將成為現(xiàn)實(shí)。

倘若讓我再次發(fā)現(xiàn)你像剛才那樣裝瘋賣(mài)傻，

那么，假如我不抓住你，剝了你的衣服，你的披篷和遮掩光身的衣衫，

狠狠地把你打出集會(huì)，任你放聲哭號(hào)，

把你一絲不掛地趕回快船，

就讓我的腦袋和雙肩分家——從此以后，

你等再也不要叫我忒勒馬科斯的老爸！”

言畢，奧德修斯揚(yáng)起權(quán)杖，狠揍他的脊背

和雙肩，后者佝僂起身子，豆大的淚珠順著臉頰滴淌。

金鑄的王杖打出一條帶血的

隆起的條痕，在雙胛之間；他畏縮著

坐下，忍著傷痛，呆呆地睜著雙眼，抬手抹去滾涌的淚珠。

望著他的窘態(tài)，人們雖然心頭煩惱，卻全都高興得咧嘴哄笑，

目視身邊的伙伴，有人開(kāi)口說(shuō)道：

“哈，真精彩！奧德修斯做過(guò)成百上千的好事，

出謀劃策，編組戰(zhàn)陣，但所有的一切

都比不上今天所做的這一件——

他封住了一張罵人的嘴巴，一條厥詞亂放的舌頭！

今后，此人將再也不會(huì)受心里高傲的

激情驅(qū)使，辱罵我們的王爺！”

眾人如此一番說(shuō)道，但奧德修斯，蕩劫城堡的戰(zhàn)勇，

其時(shí)手握王杖，昂首挺立，身邊站著灰眼睛的雅典娜，

以使者的模樣出現(xiàn)，命令人們保持肅靜，

使坐在前排和末排的阿開(kāi)亞人的兒子們

都能聽(tīng)到他的話語(yǔ)，認(rèn)真考慮他的規(guī)勸。

懷著對(duì)眾人的善意，奧德修斯放聲說(shuō)道：

“阿特柔斯之子，尊貴的王者——現(xiàn)在，你的士兵們

正試圖使你丟臉，在所有的凡人面前。他們

不想實(shí)踐當(dāng)年從牧草豐肥的阿耳戈斯發(fā)兵時(shí)

所作的承諾，保證決不還家，在血洗

墻垣精固的伊利昂之前。

現(xiàn)在，他們哭喊著試圖拖船返航，

像一群不懂事的孩子或落寡的婦人。

誠(chéng)然，讓人們帶著沮喪的心情返家，也同樣是難事一件。

任何出門(mén)在外，遠(yuǎn)離妻房的人，因受阻于冬日的

強(qiáng)風(fēng)和洶涌的海浪而不能前行時(shí)，只消一個(gè)月，

便會(huì)在帶凳板的海船上坐立不安。而我們，

大家已在此挨過(guò)了第九個(gè)年頭；所以，

我不想責(zé)備船邊的阿開(kāi)亞人，你們有理由

感到焦煩。但盡管如此，在此待了這么些年頭，

然后兩手空空地回去，總是件丟臉的事兒。

堅(jiān)持一下，朋友們，再稍待一段時(shí)間，

直到我們弄清卡爾卡斯的預(yù)卜是否靈驗(yàn)。

我們都還清楚地記得那段往事，而你們大家，

每一個(gè)死神尚未攝走靈魂的人，也都曾親眼看見(jiàn)；

此事就像發(fā)生在昨天或是前天——當(dāng)時(shí)，阿開(kāi)亞船隊(duì)正集聚

在奧利斯，滿載著送給普里阿摩斯和特洛伊人的愁災(zāi)。

在一泓泉流的邊沿，一棵挺拔的松樹(shù)下，

清湛的水面閃著爍爍的粼光，當(dāng)我們用全盛的牲品

在神圣的祭壇上奠祀眾神時(shí)，一個(gè)

含意深邃的預(yù)兆出現(xiàn)在我們眼前。一條長(zhǎng)蛇，俄林波斯

神主親手丟進(jìn)晝光里的生靈，背上帶著血痕，可怕，

從祭壇下爬了出來(lái)，朝著松樹(shù)匍匐向前。

樹(shù)上坐著一窩小鳥(niǎo)，一窩嗷嗷待哺的麻雀，

鳥(niǎo)巢筑在樹(shù)端的枝丫上，葉片下，雛鳥(niǎo)索索發(fā)抖，

一窩八只，連同生養(yǎng)他們的母親，一共九只。

蛇把幼鳥(niǎo)盡數(shù)吞食，全然不顧后者凄慘的尖叫，

雌鳥(niǎo)竭聲哀鳴，為了孩子們的不幸，撲閃在蛇的上方。

青蛇盤(pán)蜷，迅猛出擊，鉗住她的翅膀，伴隨著雌鳥(niǎo)的嘶號(hào)；

長(zhǎng)蛇吞食了麻雀，連同她的雛鳥(niǎo)。其后

那位送蛇前來(lái)的神明把它化作一座碑標(biāo)——

工于心計(jì)的克羅諾斯之子把蛇變成了石頭。

我等震驚不已，站立觀望這發(fā)生在眼前的奇景。

當(dāng)那些可怕、怪誕的預(yù)卜之物掉進(jìn)祀神的豐盛牲祭后，

卡爾卡斯開(kāi)口直言，卜釋出神的旨意：

‘為何瞠目結(jié)舌，你們，長(zhǎng)發(fā)的阿開(kāi)亞人？

多謀善斷的宙斯已對(duì)我們顯示了一個(gè)驚人心魂的兆示，此事

將在以后，哪怕是久遠(yuǎn)的以后兌現(xiàn)；大業(yè)的光榮將與日月同輝。

長(zhǎng)蛇吞食了麻雀，連同她的雛鳥(niǎo)，

一窩八只，連同生養(yǎng)他們的母親，一共九只，

所以，我們將在特洛伊苦戰(zhàn)等同此數(shù)的年份，

直到第十個(gè)年頭，我們將攻克這座路面寬闊的城堡。’

這便是他的卜釋。現(xiàn)在，大家都已看到，這一切正在變成現(xiàn)實(shí)。

振作起來(lái)，脛甲堅(jiān)固的阿開(kāi)亞人，讓我們?nèi)?

留在這里，直到奪取普里阿摩斯的這座宏偉的城堡！”

他言罷，阿耳吉維人中爆發(fā)出震響的喊聲；

他們縱情歡呼，贊同奧德修斯的講話，神一樣的壯勇；

身邊的船艘回?fù)P出巨大的轟響，蕩送著阿開(kāi)亞人的呼吼。

其時(shí)，人群中響起了格瑞尼亞的[5]車戰(zhàn)者奈斯托耳的聲音：

“恥辱，恥辱啊！看看你們?cè)诩瘯?huì)上的表現(xiàn)吧，

簡(jiǎn)直像一群調(diào)皮搗蛋的娃娃，對(duì)戰(zhàn)事一竅不通的毛孩！

應(yīng)該給我們的那些協(xié)議和誓言找個(gè)去處了吧？

把它們統(tǒng)統(tǒng)扔進(jìn)火里，什么勇士的磋商、計(jì)劃之類的東西，連同

那潑出去的不摻水的奠酒——什么緊握的右手，還不是虛設(shè)的

儀酬！我們只能徒勞無(wú)益地爭(zhēng)吵辱罵，找不到任何解決

問(wèn)題的辦法，雖然我們已在此挨過(guò)了漫長(zhǎng)的時(shí)光。

阿特柔斯之子，不要?jiǎng)訐u，像往常一樣堅(jiān)強(qiáng)，貫徹初時(shí)的計(jì)劃，

率領(lǐng)阿耳吉維兵勇，沖向拼搏的戰(zhàn)場(chǎng)！

至于那些人，那一兩個(gè)打算離開(kāi)隊(duì)伍的逃兵，

讓他們自取滅亡好了，他們將一無(wú)所得，

匆匆跑回阿耳戈斯，連帶埃吉斯的宙斯的

允諾，連它的虛實(shí)都不曾弄明白。

我要提醒你們，早在我們踏上快船的那一天，

滿載著送給特洛伊人的死亡和毀滅，

力大無(wú)比的克羅諾斯之子就已對(duì)我們點(diǎn)頭允諾；

他把閃電打在我們的右上方，光亮中閃爍著吉祥的兆端。

所以，在沒(méi)有和一個(gè)特洛伊人的妻子睡覺(jué)之前——

作為對(duì)海倫所經(jīng)受的磨難和不讓她實(shí)現(xiàn)回歸愿望的

報(bào)復(fù)[6]——誰(shuí)也不要急急忙忙地啟程回返。

但是，如果有人發(fā)瘋似的想要回家，那么，

只要他把雙手搭上凳板堅(jiān)固的黑船，

便會(huì)在眾目睽睽之下慘死暴滅。

至于你，尊貴的王者，也應(yīng)謹(jǐn)慎行事，傾聽(tīng)別人的議言。

我有一番告誡，你可不要把它置之腦后。

聽(tīng)著，阿伽門(mén)農(nóng)，把你的人按部族或宗族編陣，

使宗族和宗族相互輔助，部族和部族互為幫援。

若能此般布陣，而將士又能從命，

你就能看出哪位首領(lǐng)貪生，哪些兵勇怕死，誰(shuí)個(gè)

勇敢，哪支部隊(duì)豪蠻，因?yàn)樗麄兌家圆孔鍨槲椋渡砥磻?zhàn)。

由此，你亦可進(jìn)一步得知，假如這座城池久攻不下，原因何在：

是天意，還是兵卒的怯弱，是一幫不懂戰(zhàn)爭(zhēng)的門(mén)外漢。”

聽(tīng)罷這番話，強(qiáng)有力的阿伽門(mén)農(nóng)說(shuō)講，答道：

“說(shuō)得好！爭(zhēng)辯中，老人家，你又一次勝過(guò)了阿開(kāi)亞人的

兒子們，哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅，

阿開(kāi)亞人中要是有十個(gè)如此杰出的謀士，

何愁普里阿摩斯王的城堡不對(duì)我們

俯首，被我們攻占，劫洗！然而，

克羅諾斯之子，帶埃吉斯的宙斯反倒給了我苦難，

把我投入了有害無(wú)益的辱罵和爭(zhēng)斗。

為了一個(gè)姑娘，我和阿基琉斯竟至于

唇槍舌劍，而我還率先動(dòng)了雷霆。

倘若我倆能齊心合謀，特洛伊人

就難以繼續(xù)躲避滅頂?shù)闹負(fù)簦豢桃膊荒埽?

好了，回去吃飽肚子，以便重新開(kāi)戰(zhàn)。

大家要磨快槍尖，整備好盾牌，

喂飽捷蹄的快馬，仔細(xì)檢查

戰(zhàn)車，加強(qiáng)戰(zhàn)斗意識(shí)，以便投身

可恨的戰(zhàn)爭(zhēng)，打上一個(gè)整天，

沒(méi)有間息，連喘氣的時(shí)間都沒(méi)有，

直到夜色降臨，隔開(kāi)怒氣沖沖的兵漢。

汗水將會(huì)濕透勒在肩上的背帶，

連接著護(hù)身的盾牌，緊握槍矛的雙手將要忍受酸痛，

快馬將跑得熱汗津津，拖著滑亮的戰(zhàn)車。

屆時(shí)，若是讓我看到有人試圖逃避戰(zhàn)斗，

藏身彎翹的海船，那么，對(duì)于他，要想躲避

餓狗和兀鷲的利爪，將是一個(gè)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的企愿！”