他言罷，阿耳吉維人中爆發(fā)出震響的呼聲，猶如排空的

激浪，受飛掃直下的南風驅(qū)使，撞擊在挺拔的峭壁上——

此般突兀的石巖，永遠是海浪撲擊的對象，被各種

去向的疾風，興波助浪，刮自這邊那方。

眾人站立起來，三五成群地走回海船，他們在

營棚邊點起炊火，填飽了肚子，

每人都祀祭過一位不死的神祇，

求神保佑，躲過死的抓捕，戰(zhàn)爭的煎熬。

民眾的王者阿伽門農(nóng)獻祭了一頭肥壯的公牛，

五歲的牙口，給宙斯，克羅諾斯力大無比的兒郎。

他召來全軍的精華，阿開亞人的首領(lǐng)，

首當其沖的是奈斯托耳，然后是王者伊多墨紐斯，

兩位埃阿斯，圖丟斯之子狄俄墨得斯，還有

奧德修斯，來者中的第六位，和宙斯一樣精擅謀略的壯勇。

嘯吼戰(zhàn)場的墨奈勞斯不邀自來。

心中明白兄長的心事重重。

他們圍著公牛站定，抓起大麥。

強有力的阿伽門農(nóng)在人杰中開口誦禱：

“宙斯，光榮的典范，偉大的象征，雄居天空的烏云之神，

我們求你助佑：在我沒有掀翻普里阿摩斯四壁焦黑的

廳堂[7]，搗爛他的門戶之前，

在我沒有撕裂赫克托耳的衫衣，用銅矛剁碎

他的胸膛之前，還有他身邊的那許多伙伴，

我要把他們打翻在地，嘴啃泥塵——在這一切沒有發(fā)生之前，

宙斯，不要讓太陽沉落，不要讓黑暗捆住我們的手腳！”

他如此一番祈禱，但克羅諾斯之子將不會予以兌現(xiàn)。

他收下祭禮，卻反而加劇了誰也不想取要的痛苦。

當眾人作過祈禱，撒過祭麥后，他們

扳起祭牲的頭顱，割斷喉管，剝?nèi)テ垼?

然后剔下腿肉，用油脂包裹腿骨，

雙層，把小塊的生肉置于其上。

他們把肉包放在凈過枝葉、劈開的木塊上焚燒，

用叉子挑起內(nèi)臟，懸置在赫法伊斯托斯的柴火上燒烤。

焚祭過牛的腿件，品嘗過內(nèi)臟，

他們把所剩部分切成小塊，用叉子

挑起來仔細炙烤后，脫叉?zhèn)溆谩?

當一切整治完畢，盛宴已經(jīng)排開，

他們張嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。

當眾人滿足了吃喝的欲望，

奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰(zhàn)者，開口說道：

“阿特柔斯之子，最高貴的王者，全軍的統(tǒng)帥阿伽門農(nóng)，

讓我們不要吵個沒完沒了，也不要繼續(xù)

耽擱神靈交給我們的使命。

干起來吧，讓身披銅甲的阿開亞人的信使

大聲招呼各支部隊，聚匯在海船旁。

作為首領(lǐng)，我們要一起行進在阿開亞人寬闊的

營盤，以便更快地催起兇蠻的戰(zhàn)斗狂潮?！?

他如此一番誡告，民眾的王者阿伽門農(nóng)納用了他的建議，

馬上命令嗓音清亮的使者，召呼

長發(fā)的阿開亞人投身戰(zhàn)斗。

信使們奔走呼號，隊伍很快聚合起來。

首領(lǐng)們，這些宙斯哺育的王者，和阿伽門農(nóng)一起

四處奔跑，整頓隊伍?；已劬Φ难诺淠然钴S在

他們中間，帶著那面埃吉斯，貴重、永恒、永不敗壞的

珍寶，邊沿飄舞著一百條金質(zhì)的流蘇，

流蘇織工精致，每條都抵得上一百頭牛的換價[8]。

挾著埃吉斯的閃光，女神穿行在阿開亞人的隊伍，

督促他們前進，在每一個戰(zhàn)士的心里

激發(fā)起連續(xù)戰(zhàn)斗的勇氣和力量。

其時，在他們看來，比之駕著深曠的海船，

返回親愛的故鄉(xiāng)，戰(zhàn)斗是一件更為甜美的事情。

像橫掃一切的烈焰，吞噬著覆蓋群峰的

森林，老遠亦可眺見沖天的火光，

軍勇們雄赳赳地向前邁進，氣勢不凡的

青銅甲械閃著耀眼的光芒，穿過氣空，直指蒼穹。

宛如生棲在考斯特里俄斯河邊的亞細亞[9]

澤地上的不同種類的水鳥，有野鶴、鸛鶴和

脖子頎長的天鵝，展開驕傲的翅膀，

或東或西地飛翔，然后成群地停泊在

水澤里，整片草野回蕩著它們的聲響，

來自各個部族的兵勇，從海船和營棚里

蜂擁到斯卡曼得羅斯平原，承受著人腳

和馬蹄的踩踏，大地發(fā)出可怕的震響。

他們在花團似錦的斯卡曼得羅斯平原上擺開陣勢，

數(shù)千之眾，人丁之多就像春天的樹葉和鮮花。

軍隊鋪開了，像不同部族的蒼蠅，

成群結(jié)隊地飛旋在羊圈周圍，

在那春暖季節(jié)，鮮奶溢滿提桶的時候，

就以此般數(shù)量，長發(fā)的阿開亞人

挺立在平原上，面對特洛伊人，渴望著搗爛他們的營陣。

軍隊排開戰(zhàn)斗序列，像有經(jīng)驗的牧人，將大群的

山羊，其時混合在一起，牧食在草野上，得體地分成小股，

首領(lǐng)們忙著分遣部隊，有的調(diào)這，有的去那，作好

進擊的準備。強有力的阿伽門農(nóng)邁步在他們中間，

頭眼宛如喜好雷霆的宙斯，

擺著阿瑞斯的胸圍，挺著波塞冬的胸脯。

恰似牛群中的一頭格外高大強健的雄杰，

一頭碩大的公牛，以偉岸的身形獨領(lǐng)風騷，

那一天，宙斯讓阿特柔斯之子顯現(xiàn)出雄偉的身姿，

鶴立在全軍之上，突顯在將勇之中。

告訴我，家住俄林波斯的繆斯，

女神，你們無處不在，無事不曉；而我們，

只能滿足于道聽途說，對往事一無知了。告訴我，

誰是達奈人的王者，統(tǒng)治著他們的軍旅？

我無法談說大群中的普通一兵，也道不出他們的名字，

即便長著十條舌頭，十張嘴巴，即使有一管

不知疲倦的喉嚨，一顆青銅鑄就的心。

不，我做不到這一點，除非俄林波斯山上的繆斯，帶埃吉斯的

宙斯的女兒，把所有來到特洛伊城下的士卒都一一下告于我。

所以，下面提及的，只是率統(tǒng)船隊的首領(lǐng)和海船的數(shù)目。

雷托斯和裴奈琉斯乃波伊俄提亞人的首領(lǐng)，

和阿耳開西勞斯、普羅梭諾耳以及克洛尼俄斯一起

統(tǒng)領(lǐng)部隊。兵勇們有的家住呼里亞和山石嶙峋的奧利斯，

有的家住斯科伊諾斯、斯科洛斯和山巒起伏的厄忒俄諾斯，

以及塞斯裴亞、格拉亞和舞場寬闊的慕卡勒索斯；

有的家住哈耳馬、埃勒西昂和厄魯斯萊，

有的家居厄勒昂、呼萊、裴忒昂、

俄卡萊和墻垣堅固的城堡墨得昂，

以及科派、歐特瑞西斯和鴿群飛繞的希斯北；

還有的來自科羅奈亞和水草肥美的哈利阿耳托斯，

來自普拉塔亞和格利薩斯，

來自低地塞貝[10]，堅固的城堡，

和神圣的昂凱斯托斯，波塞冬閃光的林地；

來自米得亞和盛產(chǎn)葡萄的阿耳奈，

神圣的尼薩和最邊端的安塞冬。

他們帶來五十條海船，每船

載坐一百二十名波伊俄提亞人的兒男。

家住阿斯普勒冬和米努埃人的俄耳科墨諾斯

的兵勇們，由阿斯卡拉福斯和亞爾墨諾斯統(tǒng)領(lǐng)，

阿瑞斯的兒子——羞答答的阿絲陀開在

阿宙斯之子阿克托耳的家里生下他們；

她走進上層的閣房，偷偷地和強壯的阿瑞斯同床。

她的兩個兒子率領(lǐng)著三十條深曠的海船。

斯凱底俄斯和厄丕斯特羅福斯，心胸豪壯的

納烏波洛斯之子伊菲托斯的兒子，統(tǒng)領(lǐng)來自?；沟谋?；

他們來自庫帕里索斯、山石嶙峋的普索、神圣的

克里薩，以及道利斯和帕諾裴烏斯；

來自阿奈莫瑞亞一帶和呼安波利斯近圍，

來自神河開菲索斯兩岸，來自

開菲索斯河泉邊的利萊亞。

他們帶來四十條烏黑的海船。

?？怂沟氖最I(lǐng)們正忙著整飭隊伍，

立陣在波伊俄提亞人的左邊。

俄伊琉斯之子、快捷的埃阿斯統(tǒng)領(lǐng)著洛克里斯兵勇，

小埃阿斯，和忒拉蒙高大魁偉的兒子相比，個子

矮小得多。然而，這位穿著亞麻布胸甲的小個子，

卻是赫勒奈斯人中最好的槍手。

他的士兵有的家住庫諾斯、俄波埃斯、卡利阿羅斯，

有的家住伯薩、斯卡耳菲和美麗的奧格埃；

還有的家居斯羅尼昂、塔耳菲和波阿格里俄斯流域。

他帶來四十條烏黑的海船，滿載著洛克里斯

兵勇，家鄉(xiāng)和神圣的歐波亞隔海相望。

來自歐波亞島的兵勇們，怒氣沖沖的阿邦忒斯人，

散居在卡爾基斯、厄瑞特里亞和盛產(chǎn)葡萄的希斯提埃亞；

來自靠海的開林索斯和陡峭的城堡狄昂，

來自卡魯斯托斯和斯圖拉——統(tǒng)領(lǐng)

這些人的是厄勒菲諾耳，阿瑞斯的后代

卡爾科冬之子，心胸豪壯的阿邦忒斯人的首領(lǐng)。

腿腳迅捷的阿邦忒斯人隨他前來，

長發(fā)及背，狂烈的槍手，渴望投出

粗長的梣木桿槍矛，捅開敵人護身的甲衣。

他帶來四十條烏黑的海船。

他們的緊鄰是來自雅典的兵勇，一座墻垣堅固的城堡，

心志豪莽的厄瑞克修斯曾在那里為王。雅典娜，

宙斯的女兒，看護過豐產(chǎn)谷物的大地生養(yǎng)的厄瑞克修斯，

把他置放在雅典，她的豐足的

神廟里。年復一年，雅典的兒子們用犍牛

和公羊祭盼著他的祝佑。

墨奈修斯，裴忒俄斯之子，統(tǒng)領(lǐng)著這支軍旅。

他擅長布設(shè)戰(zhàn)車和用盾牌護身的甲士，人世間

誰也沒有他的本領(lǐng)，只有奈斯托耳

例外，因為他是老輩人物。

他帶來五十條烏黑的海船。

埃阿斯從薩拉彌斯帶來十二條海船，

排列在雅典人的編隊旁。

來自阿耳戈斯的提侖斯、

赫耳彌俄奈和深谷環(huán)抱的阿西奈，來自

特羅伊真、埃俄奈和豐產(chǎn)葡萄的厄丕道羅斯的兵勇們，

來自埃吉納和馬塞斯的阿開亞人的兒子們——

統(tǒng)領(lǐng)這些人的是嘯吼戰(zhàn)場的狄俄墨得斯，

由塞奈洛斯輔佐，聲名遠揚的卡帕紐斯的兒子；

神一樣的歐魯阿洛斯排位第三，

塔勞斯之子、國王墨基斯丟斯的兒子。

嘯吼戰(zhàn)場的狄俄墨得斯是全軍的統(tǒng)帥；

他們帶來八十條烏黑的海船。

還有一支勁旅，兵勇們來自城垣堅固的慕凱奈，

繁榮富足的科林斯和城垣堅固的克勒俄奈；

來自俄耳內(nèi)埃以及美麗的阿萊蘇里亞

和西庫昂——阿德瑞斯托斯曾在那里為王；

來自呼裴瑞西亞和陡峭的戈諾厄薩，

來自裴勒奈，來自埃吉昂地區(qū)以及

整個沿海地帶和廣闊的赫利開岬域。他們

帶來一百條海船，統(tǒng)領(lǐng)全軍的是強有力的阿伽門農(nóng)，

阿特柔斯之子，帶來了最好和最勇敢的

兵丁。營伍里，他身披閃光的銅甲，

氣宇軒昂，突顯在驍勇的壯士群中，

因他地位最高，統(tǒng)領(lǐng)著人數(shù)最多的軍伍。

來自群山環(huán)抱、溝壑宕跌的拉凱代蒙、

法里斯、斯巴達和鴿群飛繞的墨塞的兵勇，

來自布魯塞埃和美麗的奧格埃，

來自阿慕克萊和瀕海的城堡赫洛斯，

來自拉斯和俄伊圖洛斯地帶的兵勇們，

由阿伽門農(nóng)的兄弟、嘯吼戰(zhàn)場的墨奈勞斯率領(lǐng)，

統(tǒng)轄六十條海船，離著其他軍旅群聚。

他巡視在隊伍里，堅信自己的剛勇，

催督部屬向前，因他渴望報仇，

比誰都心切：為了海倫，他們承受了戰(zhàn)爭的悲苦和磨難。

還有一支軍旅，兵勇們有的家住普洛斯、美麗的阿瑞奈、

斯魯昂、阿爾菲俄斯水津地區(qū)和堅固的埃普，

有的家住庫帕里賽斯和安菲格內(nèi)亞，家住

普忒琉斯、赫洛斯和多里昂——在那里，

繆斯姑娘們曾遐遇薩慕里斯，窒息了他的歌聲。其時，

他正從俄伊卡利亞行來，別離俄伊卡利亞國王歐魯托斯，

揚言即便是繆斯姑娘，帶埃吉斯的

宙斯的女兒，倘若和他賽歌，也會敗在他的手下。

憤怒的繆斯姐妹們將他毒打致殘，奪走了他那

不同凡響的歌喉，使他忘卻了從藝的本領(lǐng)。

統(tǒng)帶這些兵勇的是奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰(zhàn)者，

率掌九十條彎翹的海船。

來自陡峭的庫勒奈山腳，埃普托斯的墓旁，

來自阿耳卡底亞的善于近戰(zhàn)殺敵的兵勇們，

家住菲紐斯和羊兒成群的俄耳科墨諾斯，

家居里培、斯特拉提亞和多風的厄尼斯培，

來自忒格亞和美麗的曼提奈亞，

來自斯屯法洛斯和家住帕耳拉西亞的兵勇們，

均由安凱俄斯的兒子、強有力的阿伽裴諾耳統(tǒng)領(lǐng)，

帶來六十條海船，滿載著眾多的

兵卒，能征慣戰(zhàn)的阿耳卡底亞軍勇。

民眾的王者阿伽門農(nóng)給了他們這些

凳板堅固的海船，供他們征服酒藍色的大海。是的，

是阿特柔斯之子給他們海船，給這些不會航海的內(nèi)地人。

家住布普拉西昂和杰著的厄利斯，

一整片地帶，遠至邊城呼耳彌奈和慕耳西諾斯，

以及它們之間的俄勒尼亞石巖和阿勒西昂的

兵勇們，受制于四位首領(lǐng)，各帶十條

快船，滿載著眾多的厄利斯兵勇。

安菲馬科斯和薩爾丕俄斯，阿克托耳的后代，一位是

克忒阿托斯之子，另一位是歐魯托斯之子，各率一支分隊；

阿馬侖丘斯之子、強健的狄俄瑞斯統(tǒng)領(lǐng)另一支兵伍；

第四支分隊由神一樣的波魯克塞諾斯統(tǒng)領(lǐng)，

阿伽塞奈斯之子，墨格斯的后代。

來自杜利基昂和神圣的厄基奈

群島的兵勇，家鄉(xiāng)和厄利斯隔海相望，

受制于墨格斯，阿瑞斯般的驍將，

宙斯鐘愛的車戰(zhàn)者夫琉斯之子，因與

其父鬧翻，憤怒的夫琉斯之子跑到杜利基昂落戶。

他帶來四十條烏黑的海船。

奧德修斯率領(lǐng)著心胸豪壯的開法勒尼亞人；

兵勇們有的來自伊薩卡和枝葉婆娑的奈里同，

有的家住克羅庫勒亞和巖壁粗皺的埃吉利普斯，

有的來自扎昆索斯，有的家住薩摩斯，

有的來自陸架及面對海峽和島嶼的去處[11]。

奧德修斯，像宙斯一樣精擅謀略的首領(lǐng)，統(tǒng)掌這支軍伍，

帶來十二條海船，船首涂得鮮紅。

安德萊蒙之子索阿斯統(tǒng)領(lǐng)著埃托利亞人；

兵勇們家住普琉榮、俄勒諾斯和普勒奈，

來自瀕海的卡爾基斯和巖石嶙峋的卡魯冬——在那里，

心志豪莽的俄伊紐斯的兒子們[12]已經(jīng)銷聲匿跡：

俄伊紐斯自己早已作古，金發(fā)的墨勒阿革羅斯亦已不復存在。

所以，索阿斯接掌權(quán)力，統(tǒng)治著所有的埃托利亞人；

由他率領(lǐng)，帶來四十條烏黑的海船。

伊多墨紐斯，著名的槍手，是克里特人的統(tǒng)帶，

率領(lǐng)著來自克諾索斯和墻垣高聳的戈耳圖那、

魯克托耳、米勒托斯和白堊閃亮的魯卡斯托斯、

法伊斯托斯和魯提昂，清一色人丁興旺的城鎮(zhèn)，以及所有

其他家住克里特的兵勇，這個擁有一百座城市的島嶼。[13]

善使槍矛的伊多墨紐斯統(tǒng)領(lǐng)全軍，

由墨里俄奈斯輔佐，此人善能沖殺，像戰(zhàn)神一樣兇莽。

他們帶來八十條烏黑的海船。

高大強壯的特勒波勒摩斯，赫拉克勒斯之子，

從羅得斯帶來九條海船，滿載著高傲的羅得斯兵勇。

他們家住該地，按不同的區(qū)域編成三個分隊：

林多斯、亞魯索斯和白堊閃亮的卡邁羅斯。

統(tǒng)領(lǐng)他們的是著名的槍手特勒波勒摩斯，

強有力的赫拉克勒斯的兒子，出自阿絲陀開婭的肚腹。

赫拉克勒斯掠劫過許多城市，里面住著強健、神祇

哺育的壯勇，把她從厄芙拉和塞勒埃斯河畔帶出。