即便在目前的情勢下，她還總是當著永生眾神的臉面，指責

我的作為，說我在戰斗中，如此這般地幫助了特洛伊兵漢。

現在，你馬上離開此地，以免讓她抓住把柄。

我會把此事放在心上，并保證使它實現。

為了讓你放心，我將對你點頭；

對永生的神祇，這是我所能給的最莊重的承諾。

只要我點頭應允，我的言行就不會摻假，不容

毀駁；我的意圖必將成為不可逆轉的現實。”

克羅諾斯之子言罷，彎頸點動濃黑的眉毛，

涂著仙液的發綹從王者永生的頭顱上

順勢潑瀉，搖撼著巍偉的俄林波斯山脈。

兩位神祇，議畢，分手而行。塞提絲

從晶亮的俄林波斯躍下，回到大海的深處，

而宙斯則返回自己的宮殿。神們見狀，起身離座，

所有的神祇，向父親致意；宙斯朝著寶座舉步，誰也不敢

留戀自己的座椅，全都起身直立，迎接他的來臨。

宙斯在王位上就座。然而，赫拉知曉事情的

經過，曾親眼看見海洋老人的女兒、

銀腳的塞提絲和宙斯的聚謀。

她迅速出擊，啟口揶揄，對著克羅諾斯的兒子：

“剛才，詭計多端的大神，又是哪位神祇和你聚首合謀？

背著我詭秘地思考和判斷，永遠是

你的嗜愛。你從來沒有這個雅量，

把你打算要做的事情直率地對我言告?！?

聽罷這番話，神和人的父親開口駁斥，說道：

“赫拉，不要癡心企望了解我的每一絲心緒，

這些不是你所能理解的事情，雖然你是我的妻侶。

任何念頭，只要是適合于讓你聽聞的，那么，

不管是神還是人，誰都不能搶在你的前頭。

但是，倘若我想避開眾神，謀劃點什么，

你不要總想尋根刨底，也不許探察盤問！”

聽罷這番話，牛眼睛夫人[11]赫拉答道：

“可怕的王者，克羅諾斯之子，你說了些什么？

你知道，過去，我可從未詢問，也不曾盤問過你。

事實上，你總是隨心思謀，按你自己的意愿。

但現在，我卻十分害怕，怕你已被她說服，

那銀腳的塞提絲，海洋老人的女兒。不是嗎，

今天一早，她就跑到你身邊，抱住你的膝蓋，

我想你已點頭答應，使阿基琉斯獲得

光榮，把眾多的阿開亞人放倒在船邊?！?

聽罷這番話，宙斯，烏云的匯聚者說講，斥道：

“你總是滿腹疑忌，狂迷的夫人；我的舉動都躲不過你的眼睛！

不過，對這一切，你可有半點作為？你的表現只能進一步

削弱你的地位，在我的心中——對于你，這將更為不利。

如果說你的話不假，那是因為我愿意讓事情如此這般地發生。

閉上你的嘴，靜靜地坐到一邊去。按我說的辦；

否則，當我走過去，對你甩開雙臂，展示不可抵御的神力時，

俄林波斯山上的眾神，就是全部出動，也幫不了你的忙！”

聽罷這番話，牛眼睛夫人赫拉心里害怕，

一聲不吭地克制著自己的心念，服從了他的意志。

宙斯的宮居里，神們心緒紛蕩，個個如此。

其時，為了安撫親愛的母親、白臂膀的赫拉，

赫法伊斯托斯，著名的工匠，在諸神中站立起來，說道：

“要是你們二位爭吵不休，為了凡人的瑣事，

在諸神中引起械斗，那么，這將是一場災禍，

一種無法忍受的苦難。盛宴將不再給我們

帶來歡樂；令人討厭的混戰會破毀一切。

所以，我敦請母親，雖說她自己亦已明白，

主動接近我們親愛的父親，爭取宙斯的諒解；這樣，

父親就不再會責罵我們，也不會砸爛宴席上的杯盤。

如果俄林波斯的主宰，玩閃電的大神，打算把

我們拎出座椅，我等之中可沒有與之匹敵的神選。

母親，走上前去，用溫柔的聲調和他說話，

頃刻之間，俄林波斯大神便會恢復對我們的親善?！?

言罷，他跳立起來，將一只雙把的杯盞

送到親愛的母親手中，勸慰道：

“耐心些，我的媽媽，忍讓著點，雖然你心里難受。

否則，盡管愛你，我將眼睜睜地看著你挨揍，

在我的面前；那時，雖說傷心，我卻難能

幫援。同俄林波斯神主格斗，可是件吃力不討好的苦差。

還記得上回的情景嗎？那時，我想幫你，

被他一把逮住，抓住我的腳，扔出神圣的門檻。

我飄落直下，整整一天，及至日落時分，

跌撞在萊姆諾斯島上，氣息奄奄。

當地的新提亞人趨身救護，照料倒地的神仙。”

他侃侃道來，逗得白臂女神赫拉眉開眼笑；

她笑容可掬地接過杯盞，從兒子手中。接著，

赫法伊斯托斯從兌缸里舀出甘甜的奈克塔耳[12]，

從左至右，逐個斟倒，注滿眾神的杯盞。

看著他在宮居里顛跑忙碌的模樣，

幸福的神明忍俊不禁，爆發出歡樂的笑聲。

就這樣，他們享受著盛宴的愉悅，直到太陽落沉。

整整痛快了一天。神們全都吃到足夠的份額，

聆聽著阿波羅彈出的曲調，用那把漂亮的豎琴，

和繆斯姑娘們悅耳動聽的輪唱。

終于，當燦爛的夕光從地平線上消失，

眾神返回各自的居所睡覺——著名的

能工巧匠、雙臂粗壯的赫法伊斯托斯曾給每

一位神明蓋過殿堂，以他的工藝，他的匠心。

宙斯，閃電之王，俄林波斯的主宰，此時亦行往睡床，

每當甜蜜的睡眠降附神體，這里從來便是他棲身的地方。

他上床入睡，身邊躺著享用金座的赫拉。

注釋：

[1]女神：繆斯。

[2]阿開亞人：Achaioi，古希臘人的一個主要部族，集居在塞薩利亞（Thessalia）、墨塞奈（Messene）、阿耳戈斯（Argos）和伊薩卡（Ithaka，Ithake）等地。在此泛指希臘人。

[3]條帶：stemmata，可能是一種羊毛織物（頭帶），綁在節杖上，作為通神的標志。

[4]史鳴修斯：Smintheus，一說意為“鼠神”。

[5]達奈人：Danaoi，希臘人的另一個統稱。Danaoi原指一個部族，得名或許和傳說中的國王達那俄斯（Danaos）和他的女兒們的活動有關。

[6]阿耳吉維人：Argeioi，“家住阿耳戈斯的人”，常泛指希臘人。

[7]克魯塞伊絲：確切地說，Chruseis只是一個指稱，而不是人名，意為“克魯塞斯的女兒”。

[8]特洛伊城堡：指特洛伊或特羅阿得地區的城鎮。

[9]埃吉斯：aigis是一種神用的兵器，相當于凡人的盾牌或供防護的生牛皮。

[10]粗野的生靈：指馬人（上身像人，下身似馬），生活在裴利昂山地。

[11]牛眼睛夫人：作為一個固定的修飾成分，“牛眼睛的”可能產生在遠古的時代——那時，人們崇拜的神祇往往以動物的形象出現。

[12]奈克塔耳：一種神用的飲料。神不喝酒。

第二卷

所有的神和駕馭戰車的凡人都已

酣睡整夜，但睡眠的香甜卻不曾合上宙斯的雙眼，

心里謀劃著如何使阿基琉斯獲得

榮譽，把成群的阿開亞人殺死在海船邊。

眼下，他以為最好的辦法是派遣險惡的

夢幻，給阿特柔斯之子阿伽門農傳送他的令言。

他對著夢幻大叫，長了翅膀的話語飛向后者的耳畔：

“去吧，險惡的夢幻，速往阿開亞人的快船，

行至阿特柔斯之子阿伽門農的營棚，

把我的指令原原本本地對他告傳。

命他即刻行動，把長發的阿開亞人武裝，

現在，他可攻破特洛伊人路面

寬闊的城堡。家住俄林波斯的眾神已不再

為此事爭吵；通過懇求，赫拉已消除

他們的歧見。悲慘的結局正等待著特洛伊兵漢。”

宙斯言罷，夢幻得令而去，

迅速來到阿開亞人的快船邊，

出現在阿特柔斯之子阿伽門農的營棚，發現

后者正躺在床上，酣睡中吞吐著神賜的香甜。

夢幻懸站在他的頭頂，化作奈琉斯之子

奈斯托耳的形象——阿伽門農敬他甚于

對其他首領。夢幻開口發話，以奈斯托耳的形面：

“還在睡覺呀，聰明的馴馬手阿特柔斯的兒子？

一個責在運籌帷幄，肩負著全軍的重托，

有這么多事情要關心處理的人，豈可熟睡整夜？

好了，認真聽我說來，因為我是宙斯的使者；他雖然置身

遙遠的地方，但卻十分關心你的情況，憐憫你的處境。

宙斯命你即刻行動，把長發的阿開亞人武裝，

現在，你可攻破特洛伊人路面

寬闊的城堡。家住俄林波斯的眾神已不再

為此事爭吵；通過懇求，赫拉已消除

他們的歧見。按照宙斯的意愿，悲慘的結局正等待著

特洛伊兵漢。記住，當你從甜美的

酣睡中醒來，不要忘記此番話語，帶給你的信言?！?

言罷，夢幻隨即離去，留下獨自思忖的

阿伽門農，寄望于此番不會兌現的傳話，

以為在聞訊的當天，即可攻下普里阿摩斯的城垣——

好一個笨蛋！他豈會知曉宙斯蘊謀的事件？

他哪里知道，宙斯已潛心謀劃，要讓特洛伊人和達奈人

拼搏鏖戰，一起承受悲痛，經受磨難。

阿伽門農從睡境中蘇醒，神的聲音

回響在他的耳邊。他直身而坐，套上

松軟、簇新的衫衣，裹上碩大的披篷，

系緊舒適的條鞋，在閃亮的腳面，

挎上柄嵌銀釘的銅劍，拿起

永不敗壞的王杖，祖傳的寶貝。

披掛完畢，他邁步前行，沿著身披銅甲的阿開亞人的海船。

其時，黎明女神已登上高高的俄林波斯，

向宙斯和眾神報告白天的到來。

阿伽門農命囑嗓音清亮的使者，

召呼長發的阿開亞人聚會。

信使們奔走呼號，人們很快集合起來。

首先，阿伽門農會晤了心胸豪壯的首領，

聚集在出身普洛斯的王者奈斯托耳的船邊。

他把首領們召到一塊，開口說道，話語中包容著詭譎：

“聽著，我的朋友們！在我熟睡之際，神圣的夢幻

穿過神賜的夜晚，來到我的營棚，從容貌、體魄

和身材來看，極像卓越的奈斯托耳。

他懸站在我的頭上，對我說道：

‘還在睡覺呀，聰明的馴馬手阿特柔斯的兒子？

一個責在運籌帷幄，肩負著全軍的重托，

有這么多事情要關心處理的人，豈可熟睡整夜？

好了，認真聽我說來，因為我是宙斯的使者；他雖然置身

遙遠的地方，但卻十分關心你的情況，憐憫你的處境。

宙斯命你即刻行動，把長發的阿開亞人武裝，

現在，你可攻破特洛伊人路面

寬闊的城堡。家住俄林波斯的眾神已不再

為此事爭吵；通過懇求，赫拉已消除

他們的歧見。按照宙斯的意愿，悲慘的結局正等待著

特洛伊兵漢?！朔趪冢豢赏鼞?。夢幻言罷，

展翅飛去，甜蜜的睡眠就此離開了我的夢境。

干起來吧，看看我們是否能把阿開亞人的兒子們武裝。

但首先——我以為此舉妥當——待我先用話語

試探，命令他們踏上凳板堅固的海船，啟程歸返。

屆時，你等要站好位置，以便呵斥號令，把他們哄擋回來?！?

他言畢下坐，首領中站起了奈斯托耳，

王者，統治著多沙的普洛斯地面。

懷著對各位首領的善意，他開口說道：

“朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們，

倘若傳告這件夢事的是別的阿開亞人，

我們或許便會把它斥為謊言，不屑一顧。

但現在，目睹此事的卻是自稱為阿開亞人中最顯赫的權貴。

干起來吧，看看我們是否能把阿開亞人的兒子們武裝起來。”

言罷，他領頭離開商議的地點：

各位起身離座，這些有資格握拿權杖的王爺，

服從了兵士的牧者。在他們身后，緊跟著熙熙攘攘的兵勇，

像大群的花蜂，一股接著一股，

沒完沒了地沖涌出空心的石窟，抱成

一個個圈團，飛訪著春天的花叢，

四處游移曼舞，成群結隊。

就像這樣，來自不同部族的戰士涌出營棚和海船，

一隊連著一隊，行進在寬闊的灘沿，走向集會的

地點；謠言像火苗似的在人群中活躍，

作為宙斯的使者，督勵著人們向前。集聚的隊伍

使會場為之搖撼。兵勇們集隊進入自己的位置，

大地悲鳴轟響，和伴著籠罩全場的雜喧。九位使者

高聲呼喊，忙著維持秩序，要人們停止

喧鬧，靜聽宙斯鐘愛的王者訓告。經過

一番折騰，他們迫使兵勇們屈腿下坐，

停止了喧囂。強有力的阿伽門農站立起來，

手握權杖，由赫法伊斯托斯辛苦鑄造。

赫法伊斯托斯把權杖交給王者宙斯，克羅諾斯之子，

后者把它轉交給導路的阿耳吉豐忒斯[1]，

而王者赫耳墨斯又把它給了裴洛普斯，戰車上的勇士。

裴洛普斯把它給了阿特柔斯，兵士的牧者；

后者死后，權杖傳到蘇厄斯忒斯手中，而這位富有

羊群的領主又把它傳給了阿伽門農，后者憑著王杖的

權威，統領眾多的海島和整個阿耳戈斯。

其時，倚靠著這支王杖，阿伽門農對聚會的阿耳吉維人喊道：

“哦，朋友們，達奈勇士們，阿瑞斯的隨從！

宙斯，克羅諾斯之子，已把我推入愚狂的陷阱，

他就是這般兇殘！先前，他曾點頭答應，

讓我在蕩劫墻垣精固的伊利昂后啟程返航。

現在，我才知道，這是一場赤裸裸的欺騙。他要我

不光不彩地返回阿耳戈斯，折損了眾多的兵將。

這便是力大無窮的宙斯的作為，能使他心花怒放；

在此之前，他已打爛許多城市的頂冠，

今后還會繼續砸搗——他的神力誰能抵擋？

這種事情，即便讓子孫后代聽來，也是一個恥辱：

如此雄壯，如此龐大的阿開亞聯軍，竟然

徒勞無益地打了一場沒有收益的戰爭，

戰事曠日持久，杳無終期。這支軍隊占著

兵力上的優勢。如果雙方愿意，阿開亞人和特洛伊兵壯，

可以牲血為證，立下莊重的停戰誓約，隨后計點雙方人數，

特洛伊方面以家住城里者為計[2]，

而我們阿開亞人則以十人為股。

然后，讓每個股組挑選一個特洛伊人斟酒，

結果，斟酒的侍者已被挑完，十人的股組卻還所余甚眾。

阿開亞人的兒子們，我認為，就以此般懸殊的比例，

在人數上壓倒了住在城里的特洛伊人。但是，他們有

多支盟軍幫襯，來自其他城市；那些投槍的戰勇，

打退了我的進攻，不讓我實現我的意愿，

蕩劫伊利昂，這座人丁興旺的城堡。

屬于大神宙斯的時間九年過去了，

海船的木板已經腐爛，纜繩已經蝕斷。

在那遙遠的故鄉，我們的妻房和幼小的孩子

正坐身廳堂，等盼著我們，而我們的戰事仍在繼續——