第三卷

其時，陣勢已經排開，每支隊伍都有首領管帶，

特洛伊人挾著喧鬧走來，喊聲震天，似一群野生的鴻雁，

疾飛的鸛鶴，發出沖天的喧喊，

試圖逃避冬日的陰寒和暴瀉不止的驟雨，

尖叫著展翅俄開阿諾斯洋流，

給普革邁亞人送去流血和毀滅：

它們將在黎明時分發起進攻，使后者尸橫遍野。

但是，阿開亞人卻在靜靜地行進，吞吐著騰騰的殺氣，

人人狠了心腸，決心與伙伴互為幫援。

兵勇們急速行進，穿越平原，腳下

掀卷起一股股濃密的泥塵，密得

就像南風刮來彌罩峰巒的濃霧——

它不是牧人的朋友，但對小偷，卻比黑夜還要寶貴——

使人的目力僅限于一塊投石可及的距離。

兩軍相對而行，咄咄逼近；

神一樣的亞歷克山德羅斯從特洛伊人的隊伍里跳將出來，

作為挑戰者，肩上斜披著一領豹皮，

帶著彎弓和劍，手握一對頂著青銅矛尖的

投槍，向所有最好的阿耳吉維人挑戰，

在痛苦的搏殺中，一對一地拼個你死我活。

嗜戰的墨奈勞斯興高采烈，眼見

帕里斯邁著大步，走在隊伍前面，

像一頭獅子，碰上一具碩大的尸軀，

饑腸轆轆，撲向一頭帶角的公鹿

或野山羊的軀體，大口撕咬，雖然在它的前方，

奔跑的獵狗和年輕力壯的獵人正在撲擊——

就像這樣，墨奈勞斯高興地看到神一樣的亞歷克山德羅斯

出現在他的面前，思盼著懲罰這個騙子，

從車上一躍而下，雙腳著地，全副武裝。

然而，當神一樣的亞歷克山德羅斯看到前排戰勇中

墨奈勞斯的身影，心里一陣顫嗦，

為了躲避死亡，退回己方的隊陣。

像一個穿走山谷的行人，遇到一條老蛇，

趕緊收回腳步，渾身發抖，

嚇得連連后退，面無人色——就像

這樣，在阿特柔斯之子面前，神一樣的亞歷克山德羅斯

拔腳逃回高傲的特洛伊人的營伍。

赫克托耳見狀破口大罵，用譏辱的言語：

“可惡的帕里斯，儀表堂皇的公子哥，勾引拐騙的女人迷！

但愿你不曾生在人間，或未婚先亡！

我打心眼里愿意這是真的；這要比

讓你跟著我們，丟人現眼，受人蔑視好得多。

長發的阿開亞人正在放聲大笑，

以為你是我們這邊最好的戰勇，只因你

相貌俊美，但你生性怯弱，缺乏勇氣。

難道你不是這么一個人嗎？在遠洋船里，

你聚起槳手，揚帆駛向深海，

和外邦人交往廝混，從遙遠的地方帶走

一位絕色的女子，而她的丈夫和國民都是手握槍矛的斗士。

對你的父親，你的城市和人民，你是一場災難；

你給敵人送去歡悅，卻給自己帶來恥辱！

為何不去和嗜戰的墨奈勞斯對陣？只要打上一個回合，你就會

知道他的厲害；你奪走了他的妻子，一位美貌、豐腴的女人。

那時，你的豎琴可就幫不了你的忙；當你抱著泥塵打滾時，

阿芙羅底忒饋贈的漂亮的發綹和俊美都將成為無用的廢物。

是的，特洛伊人都是些膽小鬼；否則，沖著你給我們

帶來的這許多禍害，你的披篷早就該兜滿了橫飛的石頭！”

聽罷這番話，神一樣的亞歷克山德羅斯答道：

“赫克托耳，你的指責公正合理，一點都不過分。

你的心是那樣的剛烈，就像斧斤的利刃，

帶著工匠的臂力，劈砍一樹圓木，憑著精湛的技藝，

伐木造船，斧刃滿荷著他的力量閃落。

你胸腔里的那顆心啊，就像斧刃一樣剛豪。

盡管如此，你卻不宜嘲諷金色的阿芙羅底忒給我的賜賞；

神賜的禮物不能丟卻，因為它們象征榮譽，

神們按自己的意愿送給，凡人的一廂情愿不會得到它們。

這樣吧，如果你希望我去戰斗，去拼殺，那么，

就讓所有其他的特洛伊人坐下，阿開亞人亦然，

讓我和嗜戰的墨奈勞斯，在兩軍之間的空地，

為海倫和她的財物決斗。

讓二者中的勝者，也就是更強有力的人，

理所當然地帶走所有的財物，領著那個女子回家。

其他人要訂立友好協約，以牲血封證。

你們繼續住在土地肥沃的特洛伊，他們則返回

馬草豐美的阿耳戈斯，回到出美女的阿開亞?！?

聽罷此番說道，赫克托耳很是高興，

步入兩軍之間的空地，手握槍矛的中端，

迫使特洛伊編隊后靠，直到兵勇們全都屈腿下坐。

但是，長發的阿開亞人卻仍在對他瞄準，拉開射弓，

試圖把他擊倒，用箭和石頭，

直到民眾的王者阿伽門農亮開寬大的嗓門喊道：

“別打了，阿耳吉維人！停止投射吧，阿開亞人的兒子們！

你們看，頭盔閃亮的赫克托耳有話對我們說告?！?

他言罷，兵勇們停止進攻，馬上安靜了

下來。其時，赫克托耳站在兩軍之間，高聲喊道：

“聽我說，特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞人！聽聽

亞歷克山德羅斯的挑戰，這個引發了這場惡戰的人。

他要所有其他的特洛伊人和阿開亞人

把精制的甲械置放在豐肥的土地上。

由他自己和好戰的墨奈勞斯一對一地

在中間格殺，為了獲取海倫和她的財物。

讓二者中的勝者，也就是更強有力的人，

理所當然地帶走所有的財物，領著那個女子回家，

其他人要訂立友好協約，以牲血封證！”

他言罷，全場靜默，肅然無聲。

人群中，嘯吼戰場的墨奈勞斯開口打破沉寂，說道：

“各位，也請聽聽我的意見，因為在所有的人中，我所承受的

痛苦最為直接。不過，我認為阿耳吉維人和特洛伊人

最終可以心平氣和地分手——大家已經吃夠了苦頭，

為了我，我的爭吵，和挑起爭斗的亞歷克山德羅斯。

我們二人中，總有一個命薄，注定了不能生還；

那就讓他死去吧！但你等雙方要趕快分手，越快越好！

去拿兩只羊羔，一只白的，一只黑的[1]，

分別祭獻給大地和太陽；對宙斯，我們將另備一頭羊牲。

還要把強有力的普里阿摩斯請來，讓他用牲血封證誓約，

要普里阿摩斯本人，他的兒子們莽蕩不羈，不可信用。

誰也不能毀約，踐毀我們在宙斯的監督下所發的誓咒。

年輕人幼稚輕浮，歷來如此。

所以，要有一位長者置身其間，因為他能瞻前

顧后，使雙方都能得獲遠為善好的結果?！?

言罷，阿開亞人和特洛伊人全都笑逐顏開，

希望由此擺脫戰爭的苦難。

他們把戰車排攏成行，提腿下車，

卸去甲械，置放在身邊的泥地上，

擁擠在一起，中間只留下很小的空隙。

赫克托耳命囑兩位使者趕回城里，

即刻取回羊羔，并喚請普里阿摩斯前來，

而強有力的阿伽門農也差命塔耳蘇比俄斯

前往深曠的海船，提取另一只

羊牲，使者服從了高貴的阿伽門農的指令。

其時，神使伊里絲來到白臂膀的海倫面前，

以她姑子的形象出現，安忒諾耳之子、

強有力的赫利卡昂的妻侶，名

勞迪凱，普里阿摩斯的女兒中最漂亮的一位。

伊里絲在房間里找到海倫，后者正在織制一件碩大、

雙層的紫色篷袍，上面織著馴馬的特洛伊人

和身披銅甲的阿開亞人杳無終期的拼斗。

為了海倫，他們在戰神的雙臂下吃盡了苦頭。

腿腳飛快的伊里絲站在她的身邊，說道：

“走吧，親愛的姑娘，去看一個精彩的場面，

馴馬的特洛伊人和身披銅甲的阿開亞人手創的奇作。

剛才，他們還掙扎在痛苦的戰斗中，格殺在

平野上，一心向往殊死的拼斗；

而現在，他們卻靜靜地坐在那里——戰斗已經結束。

他們靠躺在盾牌上，把粗長的槍矛插在身邊的泥地里。

但是，阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯和亞歷克山德羅斯即將開戰，

為了你不惜面對粗長的槍矛。

你將歸屬勝者，做他心愛的妻房。”

女神的話在海倫心里勾起了甜美的思念，

對她的前夫，她的雙親和城堡。

她迅速穿上閃亮的裙袍，流著

晶亮的淚珠，匆匆走出房門，并非獨坐

偶行——兩位侍女跟隨前往，伺候照料，

埃絲拉，皮修斯的女兒，和牛眼睛的克魯墨奈。

她們很快來到斯卡亞門聳立的城沿。

普里阿摩斯已在城上，身邊圍聚著潘蘇斯、蘇摩伊忒斯，

朗波斯、克魯提俄斯和希開塔昂，阿瑞斯的伴從，

還有烏卡勒工和安忒諾耳，兩位思路清晰的謀士。

他們端坐在斯卡亞門上方的城面，這些民眾尊敬的長者，

由于上了年紀，已不再浴血疆場，但仍然

雄辯滔滔，談吐清明透亮，猶如停棲樹枝、

鼓翼綠林的夏蟬，抑揚頓挫的叫聲遠近傳聞。

就像這樣，特洛伊人老一輩的首領坐談城樓。

他們看到海倫，正沿著城墻走來，

便壓低聲音，交換起長了翅膀的話語：

“好一位標致的美人！難怪，為了她特洛伊人和脛甲堅固的

阿開亞人經年奮戰，含辛茹苦——誰能責備他們呢？

她的長相就像不死的女神，簡直像極了！

但是，盡管貌似天仙，還是讓她登船離去吧，

不要把她留下，給我們和我們的子孫帶來痛苦！”

他們如此談論，而普里阿摩斯則亮開嗓門，對海倫喊道：

“過來吧，親愛的孩子，坐在我的面前，

看看離別多年的前夫，還有你的鄉親和朋友。

我沒有責怪你；在我看來，該受責備的是神，

是他們把我拖入了這場對抗阿開亞人的悲苦的戰爭。

走近些，告訴我他的名字，那個偉岸的勇士，

他是誰，那位強健、壯實的阿開亞人？

不錯，隊列里有些人比他還高出一頭，

但我從未見過如此出類拔萃的人物，

這般高豪的氣派——此人看來像是一位王公！”

聽罷這番話，海倫，女人中閃光的佼佼者，答道：

“親愛的父親，我尊敬你，但也懼怕你，一向如此；

但愿我在那個倒霉的時刻痛苦地死去；那時，我跟著你的兒子

來到此地，拋棄了我的家庭，我的親人，我的現已長大

成人的孩子，還有那群和我同齡的姑娘——多少歡樂的時分！

然而，死亡沒有把我帶走，所以，我只能借助眼淚的耗磨。

好吧，我這就回話，回答你的詢問。

那個人是阿特柔斯之子阿伽門農，統治著遼闊的疆土，

既是位很好的國王，又是個強有力的槍手。他曾是

我的親戚，我這個不要臉的女人！這一切真像是一場迷夢?！?

海倫言罷，老人瞠目凝視，驚贊之情溢于言表：

“好福氣啊，阿特柔斯之子；幸運的孩子，得寵的天驕！

你統領著浩浩蕩蕩的大軍，阿開亞人的兒子。

從前，我曾訪問過盛產葡萄的弗魯吉亞，

眼見過弗魯吉亞人和他們那蹄腿輕捷的戰馬，

兵勇們人多勢眾，俄特柔斯和神一樣的慕格冬統領著他們，

其時正駐扎在珊伽里俄斯河的沿岸。

我，作為他們的盟友，站在他們的營伍中——那一天，

雅馬宗女子正向他們逼近，那些和男兒一樣善戰的女人。

然而，即便是他們，也不及明眸的阿開亞人人多勢眾。”

接著，老人移目奧德修斯，復問道：

“親愛的孩子，告訴我那個人，他是誰呢？

論個子，他顯然矮了一頭，比阿特柔斯之子阿伽門農，

但他的肩膀和胸背卻長得更為寬厚。

現在，此人雖然已把甲械置放豐產的土地，

卻仍然忙著整頓隊伍，巡行穿梭，像一頭公羊。

是的，我想把他比做一頭毛層厚實的公羊，

穿行在一大群閃著白光的綿羊中。”

聽罷這番話，海倫，宙斯的孩子，答道：

“這位是萊耳忒斯之子，足智多謀的奧德修斯。

他在巖面粗皺的伊薩卡長大，但卻

精于應變之術，善于籌劃計謀?！?

聽罷這番話，聰明的安忒諾耳說道：

“夫人，你的話完全正確。從前，

卓著的奧德修斯曾來過這里，由

阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯陪同，銜領著帶你回返的使命。

我熱情地款待了他們，在我的廳堂，

了解到二位的秉性，他們的謀才和辯力。

當他們會聚在參加集會的特洛伊人里，肩并肩地

站在一起，墨奈勞斯以寬厚的肩膀壓過了他的朋友；

但是，當他倆挺胸端坐，奧德修斯卻顯得更有王者的氣度。

他們對著眾人講話，連詞組句，說表精湛的見解。

墨奈勞斯出言迅捷，用詞雖少，

卻十分明晰練達；他不喜長篇大論，

也不愛漫無邊際地瞎扯，雖然他是二者中較為年輕的壯勇。

但是，當足智多謀的奧德修斯站起身子，

他只是木然而立，眼睛死死地盯著腳下的泥土，

從不前后擺動權杖，而是緊握在手，

紋絲不動，像個一無所知的呆子。

是的，你可以把他當做一個沉悶的怪人，一個不摻假的蠢貨。

然而，當洪亮的聲音沖出他的丹田，詞句像冬天的

雪片一樣紛紛揚揚地飄來時，凡人中就不會有他的對手，

誰也不能匹敵奧德修斯的口才！這時，

我們就不再會注視他的外表，帶著驚異的神情?！?

其時，老人看著第三位勇士，人群中的埃阿斯，問道：

“他是誰，那位阿開亞人，長得如此強壯和健美，魁偉的身軀

壓倒了其他阿耳吉維人，高出一個頭臉，一副寬厚的肩胸？”

長裙飄舞的海倫，女人中閃光的佼佼者，答道：

“他是巨人埃阿斯，阿開亞人的屏障。那位是

伊多墨紐斯，在聯軍的那一頭，像神似的

站在克里特人里，身邊擁圍著克里特人的軍頭。

當他從克里特來訪時，阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯

曾多次作東款待，在我們家里?，F在，我已看到

他們所有的人，所有其他明眸的阿開亞人；

我熟悉他們，叫得出他們的名字。

然而，我卻找不到兩個人，軍隊的首領，

馴馬者卡斯托耳和波魯丟開斯，強有力的拳手，

我的兄弟，一母親生的同胞。

也許，他們沒有和眾人一起跨出美麗的拉凱代蒙，

也許來了，乘坐破浪遠洋的海船，

卻不愿和勇士們一起戰斗，害怕

聽到對我的譏刺和羞辱。”

海倫言罷，卻不知孕育生命的泥壤已經

把他們埋葬，在拉凱代蒙，他們熱愛的故土。

其時，使者穿過城區，帶著對神封證誓約的牲品，

兩只羊羔，還有烘暖心胸的醇酒，

裝在鼓鼓囊囊的山羊皮袋里，另一位（使者伊代俄斯）

端著閃亮的兌缸和金鑄的杯盅。

他站在老人身邊，大聲催請道：

“勞墨冬之子，起來吧，馴馬的特洛伊人和

身披銅甲的阿開亞人的首領們

要你前往平原，封證他們的誓約。

亞歷克山德羅斯和阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯正準備決斗，

為了海倫不惜面對粗長的槍矛。

勝者帶走女人和她的財物，

其他人則訂立友好協約，以牲血封證。

我們仍住在土地肥沃的特洛伊，而他們將返回

馬草肥美的阿耳戈斯，回到出美女的阿開亞?！?

聽罷這番話，老人渾身顫嗦，吩咐隨從

套車，后者謹遵不違，馬上付諸行動。

普里阿摩斯抬腿登車，繃緊韁繩，

安忒諾耳亦踏上做工精致的馬車，站在他身邊。