他趕起快馬，沖出斯卡亞門，馳向平原，

來到特洛伊人和阿開亞人陳兵的地點，

步下馬車，踏上豐產的土地，

朝著兩軍之間的空間走去。

阿伽門農，民眾的王者，見狀起身相迎，

足智多謀的奧德修斯亦站立起來。高貴的使者

帶來了祭神和封證誓約的牲品。他們在一個碩大的

調缸里兌酒，倒出凈水，洗過各位王者的雙手。

阿特柔斯之子拔出匕首——此物總是

懸掛在銅劍寬厚的劍鞘旁——

從羊羔的頭部割下發綹，使者們把羊毛

傳遞給特洛伊人和阿開亞人的每一位酋首。

阿特柔斯之子雙臂高揚，用洪亮的聲音朗朗作誦：

“父親宙斯，你從伊達山上督視著我們，最最偉大，享領

無上的光榮！還有無所不見、無所不聞的赫利俄斯，

河流、大地以及你們，地府里懲治死者的尊神，

你們懲治那些發偽誓的人們，不管是誰，

請你們作證，監護我們的誓封。

倘若亞歷克山德羅斯殺了墨奈勞斯，

那就讓他繼續擁有海倫和她的全部財物，

而我們則駕著破浪遠洋的海船回家；

但是，倘若棕發的墨奈勞斯殺了亞歷克山德羅斯，

那就讓特洛伊人交還海倫和她的全部財物，

連同一份賠送，給阿耳吉維兵眾，數量要公允

得體，使后人亦能牢記心中。

如果亞歷克山德羅斯死后，普里阿摩斯

和他的兒子們拒絕支付償酬，那么，

我將親自出陣，為獲取這份財物拼斗；

不打贏這場戰爭，決不回頭！”

言罷，他用無情的匕首抹開羊羔的脖子，

放手讓它們癱倒在地上，痙攣著，魂息

飄離而去——鋒快的銅刃奪走了它們的生命。

接著，他們傾杯兌缸，舀出醇酒，

潑灑在地，對著不死的神明祈禱。

人群中可以聽到阿開亞人或特洛伊人的誦告：

“宙斯，你至尊，至偉；還有你們，不死的眾神！

我們雙方，誰若破毀誓約，不管何人，

讓他們，連同他們的兒子，腦漿涂地，像這潑灑出去的

杯酒——讓他們的妻子淪為戰禮，落入敵人的手中！”

他們如此一番祈禱，但克羅諾斯之子此時無意允諾。

其時，人群中傳來達耳達諾斯的后代、普里阿摩斯的聲音：

“聽我說，特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞人！

我準備馬上回家，回到多風的伊利昂，

我不忍心親眼看著心愛的兒子

同阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯拼斗。

宙斯知道，毫無疑問，其他不死的神明也知道，

他們中誰個不能生還，注定了要以死告終。”

言罷，這位像神一樣的凡人把羊羔裝上馬車，

抬腿踏上車面，繃緊了韁繩，

安忒諾耳亦踏上做工精致的馬車，站在他的身邊。

他們驅車回返，朝著伊利昂馳去。

其時，普里阿摩斯之子赫克托耳和卓越的奧德修斯

已丈量出決斗的場地，抓起兩個鬮塊，

放入青銅的盔蓋，來回搖動，

以便決定誰個先投，擲出青銅的槍矛。

兵勇們開口祈禱，對著諸神高高地舉起雙手。

人群中可以聽到阿開亞人或特洛伊人的誦告：

“父親宙斯，從伊達山上督視著我們的大神，光榮的典范，

偉大的象征！讓那個，不管是誰，給我們帶來這場災難的人

死在槍劍之下，滾入哀地斯的冥府！

讓我們大家共享友好和誓約的真誠！”

禱畢，高大的赫克托耳，頭頂閃亮的盔冠，

搖動手中的石塊，雙目后視；帕里斯的石鬮蹦出盔面。

兵勇們按隊列下坐，緊挨著自己那

蹄腿輕捷的快馬和閃亮的甲械。其時，

他們中的一員，卓著的亞歷克山德羅斯，

美女海倫的夫婿，開始披戴閃亮的鎧甲，在自己的胸背。

首先，他用脛甲裹住小腿，

精美的制品，帶著銀質的踝扣，

隨之系上胸甲，掩起胸背，

大小適中，盡管它的屬主是本家兄弟魯卡昂，

然后挎上柄嵌銀釘的利劍，

青銅鑄就，背起盾牌，盾面巨大、沉重。

其后，他把做工精致的帽盔扣上壯實的頭顱，

連同馬鬃做就的頂冠，搖撼出鎮人的威嚴。

最后，他操起一桿抓握順手、沉甸甸的槍矛。按照

同樣的順序，嗜戰的墨奈勞斯也如此這般地武裝起來。

這樣，二位壯勇在各自的軍陣里披掛完畢，

大步走入特洛伊人和阿開亞人之間的空地，

射出兇狠的目光，旁觀者們見狀驚贊詫異，

特洛伊人，馴馬的好手，和脛甲堅固的阿開亞兵眾。

他們在指定的場地上站好位置，相距不遠，

揮舞著手中的槍矛，怒滿胸膛。

亞歷克山德羅斯首先擲出投影森長的槍矛，

銅尖飛向阿特柔斯之子溜圓的戰盾，

但卻不曾穿透，堅實的盾面頂彎了

槍尖。接著，阿特柔斯之子墨奈勞斯

出手投槍，祈盼著父親宙斯的助佑：

“允許我，王者宙斯，讓我懲罰卓著的亞歷克山德羅斯，

用我的雙手把他結果——是他先傷害了我！

這樣，后人中倘若有誰試圖恩將仇報，對好客的主人，

畏此先鑒，定會肝膽俱破！”

言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

擊中普里阿摩斯之子邊圈溜圓的戰盾，

沉重的槍尖穿透閃光的盾面，

捅開精工制作的胸甲，

沖著腹肋刺搗，挑開了貼身的衫衣，

但帕里斯側身一旁，躲過了幽黑的死亡。

阿特柔斯之子拔出柄嵌銀釘的銅劍，

高舉過頭，奮力劈砍對手的盔脊，卻被

撞頂得七零八落，脫離了手的抓握。

阿特柔斯之子長嘆一聲，仰面遼闊的天穹：

“父親宙斯，你的殘忍神祇中誰也不可比及！

我想懲罰亞歷克山德羅斯的胡作非為，

但我的銅劍已在手中裂成碎片，而我的槍矛

也只是徒勞地作了一次撲擊，不曾把他放倒！”

言罷，墨奈勞斯沖撲過去，一把抓住嵌綴馬鬃的頭盔，

奮力拉轉，把他拖往脛甲堅固的阿開亞人的隊列，

刻著圖紋的盔帶，系固著銅盔，繃緊在帕里斯

松軟的脖圈，此時幾乎把他勒得喘不過氣來。

要不是宙斯之女阿芙羅底忒眼快，

墨奈勞斯大概已經把他拉走，爭得了不朽的光榮。

她擼脫扣帶，一段生牛皮，割自一頭被宰的公牛，

使阿特柔斯之子只攥得一頂空盔，用強有力的大手。

英雄甩手一揮，帽蓋朝著脛甲堅固的

阿開亞人飛走，被他信賴的伙伴們接收。

他轉身再次撲向對手，決心用銅矛

結果他的性命。但阿芙羅底忒輕舒臂膀——

神力無窮——攝走帕里斯，把他藏裹在濃霧里，

送回飄散著清香的床居。然后，

她又前往招呼海倫，發現后者正置身

高高的城樓，周圍簇擁著一群特洛伊女子。

她伸手拉過海倫芬芳的裙袍，搖拽著，

開口說道，以一位老嫗的模樣，

一位織紡羊毛的婦人——海倫棲居拉凱代蒙時，

老婦曾為她手制漂亮的羊毛織物；海倫十分喜歡她。

以這位老婦的模樣，阿芙羅底忒開口說道：

“跟我來，趕快！亞歷克山德羅斯讓我請你回還，

正在臥房等你，在雕著圈環的床上，

衣衫光亮，瀟灑俊美。你不會覺得

他歸自決斗的戰場；不，你會以為他正打算

蕩開舞步，或剛剛跳完一輪下來，息身床頭。”

女神一番誘說，紛擾了海倫的心胸。

她認出了女神，那修長滑潤的脖子，

豐滿堅挺的乳房，閃閃發光的眼睛，

使她震驚不已。她開口說話，動情喚呼：

“瘋了嗎，我的女神！如此處心積慮地誘惑，用意何在？

你還打算把我引向何方？前往某個繁榮興旺的

城堡？去弗魯吉亞，還是迷人的邁俄尼亞？

也許，那里也有一位你所鐘愛的凡人？

是不是因為墨奈勞斯已打敗高貴的帕里斯，

并想把我，盡管受人憎恨，帶回家門？

是否因為出于此番緣故，你來到這里，心懷狡黠的籌謀？

要去你自己去吧——坐在帕里斯身邊，拋棄神的地位，

從今后再也不要落腳俄林波斯山頭！

看護著他，替他吃苦受難，永遠同住廝守，

直到他娶你為妻，或把你當做一名供他役使的伴仆。

至于我，我決不會回到他的懷抱；再和他同床，

將使我臉面全無。特洛伊女人，全城的婦道，

會對我奚落嘲罵，盡管悲愁已注滿我的心胸。”

聽罷這番話，閃光的阿芙羅底忒怒不可遏，呵斥道：

“不要挑逗我，給臉不要臉的姑娘，免得我盛怒之中把你棄置

一旁，像現在這樣深深地愛你一樣，咬牙切齒地恨你；

也免得我鼓動起雙方對你的仇恨，把你

夾在達奈人和特洛伊人之間，落個凄凄慘慘的結果！”

女神言罷，宙斯的女兒心里害怕，

啟步回家，包裹在光燦燦的裙袍里，

默然無聲。特洛伊婦女對此一無所見，女神引著她行走。

當她們抵達亞歷克山德羅斯華麗的房居，

侍從們趕忙閃開，操持各自的活計，

而海倫，女人中閃光的佼佼者，走向頂面高聳的睡房。

愛笑的阿芙羅底忒抓過一把椅子，

提來放在亞歷克山德羅斯面前，而

海倫，帶埃吉斯的宙斯的女兒。彎身下坐，

移開眼神，嘲諷起她的丈夫：

“這么說，你從戰場上回來了。天哪，你怎么沒有死在那里，

被一位強有力的勇士，我的前夫，打翻在地。

以前，你可是個吹牛的好手，自稱比阿瑞斯鐘愛的

墨奈勞斯出色，無論是比力氣、手勁還是投槍。

何不再去試試，挑戰阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯，

面對面地殺上一陣？算了，還是不去為好；我勸你

就此作罷，不要再和棕發的墨奈勞斯

絞斗，一對一地拼殺，別再莽撞，

以免很快了結，倒死在他的槍下！”

聽罷這番話，帕里斯開口答道：

“夠了，夫人，不要再對我嘲罵奚落。

這一次，墨奈勞斯擊敗了我，受惠于雅典娜的幫助；

下一回，我要把他打倒——我們也有神明的援佑。

來吧，讓我們上床尋歡作樂，

我的心靈從來沒有像現在這樣屈服于情火，

是的，從來沒有，包括當初把你從美麗的拉凱代蒙

帶出，乘坐破浪遠洋的海船離走，

在克拉奈島上同床做愛的時候。比較現時對你的

情愛，那一次簡直算不得什么；甜美的欲念已把我征服。”

言罷，他引步睡床，妻子跟隨行走。

這樣，他倆歡愛在雕工精美的睡床。與此同時，

阿特柔斯之子卻在人群里來回奔走，像一頭野獸，

四處尋找神一樣的亞歷克山德羅斯的去向，

然而，無論是特洛伊人，還是他們著名的盟軍將士，

誰也無法對嗜戰的墨奈勞斯告說亞歷克山德羅斯的行蹤。

他們，倘若有人見過他，決然不會把他藏匿，出于對他的喜愛；

他們恨他，就像痛恨幽黑的死亡。

其時，人群中傳來阿伽門農的聲音，軍隊的統領：

“聽我說，特洛伊人，達耳達尼亞人和特洛伊的盟友們！

事實表明，勝利已歸屬阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯。

你們必須交還阿耳戈斯的海倫和她的全部

財物，連同一份賠送，數量要公允

得體，使后人亦能牢記心中。”

阿特柔斯之子言罷，阿開亞兵勇報之以贊同的呼吼。

注釋：

[1]一只白的，一只黑的：白的祭給俄林波斯神明，黑的祭給地神。此外，按照習慣，尊祭男性的神祇用公畜，祀祭女神則用母畜。

第四卷

其時，眾神正坐在宙斯身邊商議，在那黃金

鋪地的宮居。女神赫拉正給他們

逐個斟倒奈克塔耳，眾神舉著金杯，

相互勸祝喝飲，俯視著特洛伊人的城。

突然，克羅諾斯之子張嘴發話，意欲

激怒赫拉，以挑釁的口吻，挖苦道：

“女神中，有兩位是墨奈勞斯的助佑，

阿耳戈斯的赫拉和波伊俄提亞人的雅典娜[1]。

瞧這二位，端坐此地，極目觀望，

悠怡自得，而愛笑的阿芙羅底忒卻總是

形影不離地保護她的寵人，替他擋開死的精靈，

剛才，她讓自以為必死無疑的帕里斯死里逃生。然而，

勝利的碩果，毫無疑問，已歸屬阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯。

現在，讓我們考慮事情發展的歸向，

是再次挑起慘烈的惡戰和痛苦的

搏殺，還是讓他們締結和約，言歸于好。

但愿這一結局能讓各位滿意，給每一位神祇帶來愉悅，

使普里阿摩斯王的城堡人丁興旺，

使墨奈勞斯帶著阿耳戈斯的海倫返回家鄉。”

宙斯如此一番說告，而雅典娜和赫拉卻自管小聲嘀咕，

坐得很近，謀劃著如何使特洛伊人遭殃。

雅典娜靜坐不語，面帶慍色，

對宙斯，她的父親；狂烈的暴怒揪揉著她的心房。

但是，赫拉卻忍受不了心中的憤怒，對宙斯說道：

“克羅諾斯之子，可怕的王者，你說了些什么？

試想讓我的努力一無所獲，付之東流？

我曾汗流浹背，把馭馬趕得筋疲力盡，

為了召聚起軍隊，給普里阿摩斯和他的兒子們送去愁災。

做去吧，宙斯，但我等眾神絕不會一致贊同。”

一番話極大地煩擾了宙斯的心境，烏云的匯聚者答道：

“不知足的赫拉！普里阿摩斯和他的兒子們

究竟給你造成了多大的痛苦，使你盛怒至此，

念念不忘搗毀伊利昂，搗毀這座墻垣堅固的城堡？

看來，你是不想平息胸中的暴怒，除非破開城門，

砸毀高大的墻垣，生吞活剝了普里阿摩斯

和他的兒子們，連同所有的特洛伊兵眾。

你愛怎么做都行，但要記住，不要讓這次

爭吵日后給你我帶來悲愁。

我還有一事奉告，你要牢記心中。

將來，無論何時，倘若我想搗毀某個城市，

只要我愿意，里面住著你所鐘愛的兵民，

你可不要出面遮擋，沖著我的盛怒，而應讓我放手去做，

因為我已給你這次允諾，盡管違背我的心意。

在太陽和星空之下，凡人居住的

所有城市中，神圣的特洛伊

是我心中最珍愛的地方，連同普里阿摩斯，

還有他的手握粗重梣木桿槍矛的軍男。

在那里，我的祭壇從來不缺足份的供品，不缺

滿杯的奠酒和甜美的熏煙——此乃我們應享的榮光。”

聽罷這番話，牛眼睛夫人、女神赫拉答道：

“好極了！天底下我最鐘愛的城市有三個，

阿耳戈斯、斯巴達和路面開闊的慕凱奈，

蕩平它們，無論何時，倘若它們激起你的憤怒。

我將不去保衛它們，和你對抗，也不抱怨你的作為。

事實上，即便我抱恨埋怨，不讓你摧毀它們，

我的努力也不會有任何用處；你比我強健，比我有力。

盡管如此，你也不應讓我辛苦一場，一無所獲；

我也是神，我的宗譜也就是你的家族，

工于心計的克羅諾斯也是我的父親，我是他最尊貴的女兒，

體現在兩個方面，出生次序和同你的關系——我被

尊為你的伴侶，而你是眾神之王。

所以，對于此事，你我要互諒互讓，