賽吉頌[1]

女神呵！請聽這些不成調的韻律——

　由傾心的執著和親切的回憶所促成——

請原諒，這詩句唱出了你的秘密，

　直訴向你那柔軟的海螺狀耳輪：

無疑我今天曾夢見——我是否目睹

　長著翅膀、睜著眼睛的賽吉？

我在樹林里無思無慮地漫步，

　突然，我竟驚奇得目眩神迷，

我見到兩個美麗的精靈相依偎

　在深草叢里，上面有絮語的樹葉10

　和輕顫的鮮花蔭庇，溪水流淌

　在其間，無人偷窺：

周圍是寧靜的、清涼的、芬芳的嫩蕊，

　藍色花、銀色花，紫色的花苞待放，

他們躺臥在綠茵上，呼吸得安詳；

　他們的手臂擁抱，翅膀交疊；

　他們的嘴唇沒接觸，也沒告別，

仿佛被睡眠的柔腕分開一時，

準備醒后再繼續親吻無數次

　在歡愛的黎明睜眼來到的時刻：20

　帶翅的男孩我熟悉；

　可你是誰呀，幸福的、幸福的小鴿？

　他的好賽吉！

啊，出生在最后而秀美超群的形象

　來自奧林波斯山[2]暗淡的神族！

藍寶石一般的福柏[3]減卻清芒，

　天邊威斯佩[4]多情的螢光比輸；

你比他們美，雖然你沒有神廟，

　沒堆滿供花的祭壇；

也沒童男女唱詩班等午夜來到30

　便唱出哀婉的詠嘆；

沒聲音，沒詩琴，沒風管，沒香煙濃烈

　從金鏈懸掛的香爐播散；

沒神龕，沒圣林，沒神諭，沒先知狂熱，

　嘴唇蒼白，沉迷于夢幻。

啊，至美者！你雖沒趕上古代的誓約，

　更沒聽到善男信女的祝歌，

可神靈出沒的樹林莊嚴圣潔，

　空氣、流水、火焰純凈諧和；

即使在那些遠古的日子里，遠離開40

　敬神的虔誠，你那發光的翅膀

　仍然在失色的諸神間振羽飛翔，

我兩眼有幸見到了，我歌唱起來。

　就讓我做你的唱詩班吧，等午夜來到

　便唱出哀婉的詠嘆！

做你的聲音、詩琴、風管、香煙濃烈，

　從懸空擺動的香爐播散：

做你的神龕、圣林、神諭、先知狂熱，

　嘴唇蒼白，沉迷于夢幻。

是的，我要做你的祭司，在我心中50

　未經踐踏的地方為你建廟堂，

有沉思如樹枝長出，既快樂，又苦痛，

　代替了松樹在風中沙沙作響：

還有綠蔭濃深的雜樹大片

　覆蓋著懸崖峭壁，野嶺荒山。

安臥蒼苔的林仙在輕風、溪澗、

　小鳥、蜜蜂的歌聲里安然入眠；

在這寂靜的廣闊領域的中央，

我要整修出一座玫瑰色的圣堂，

它將有花環形構架如思索的人腦，60

　點綴著花蕾、鈴鐺、無名的星斗

和“幻想”這園丁構思的一切奇妙，

　雷同的花朵決不會出自他手：

將為你準備冥想能贏得的一切

　溫馨柔和的愉悅歡快，

一支火炬，一扇窗敞開在深夜，

　好讓熱情的愛神進來！

（1819年4月）

*　*　*

這首詩共五節。第一節十二行，第二節十一行，第三節十二行，第四節十四行，第五節十八行。原詩各節韻式不盡相同，由交韻（ababcdcd……）和少數抱韻（abba）和隨韻（aabb）構成，還有個別行不押韻。譯文基本上依原韻式。

原詩詩行多數為輕重格五音步，個別為輕重格三音步和二音步。譯文詩行以五頓代五步、三頓代三步、二頓代二步。

---

[1] 賽吉（Psyche）：亦譯作普緒克或普賽克，希臘神話中的心靈之神，人類靈魂的化身，以少女的形象出現；與小愛神厄羅斯（Eros）——即羅馬神話中的丘比特（Cupid）相愛。本詩中的男孩即厄羅斯。

[2] 奧林波斯山（Olympus）：希臘神話中諸神居住的地方。

[3] 福柏（Phoebe）：即月神狄安娜（Diana）。

[4] 威斯佩（Vesper）：黃昏星，即金星。