第十三章 獨輪車

第二天早晨，星期一，我把那只香料制的人頭賣給一個理發匠去做頭型后，便去結算我自己和我的同伴的賬；不過，用的卻是我的同伴的錢。那個咧開大嘴笑的店老板和那些客人，對于我跟魁魁格這種突然發生的友誼，似乎極感有趣——尤其是彼得·科芬，因為他對于我現在所結交的這個人所編造的荒誕無稽的故事，先前曾經把我大大嚇了一場。

我們借來了一輛獨輪車，裝上我們的東西（包括我自己那只襤褸的旅行袋，魁魁格的帆布背包及吊鋪在內）后，就離開客店，往那只停在碼頭上的南塔開特小郵船“摩斯號”進發。我們一路走去，人們都目不轉睛地看著我們；看的倒不像是魁魁格——因為他們經常在街上看到像魁魁格這樣的野人——而是在看我竟跟他有這樣親密的友誼。但是，我們不理他們，徑自輪流推著獨輪車走去，魁魁格不時地停下來，端正一下他那標槍鉤的鞘子。我問他為什么要把這么累贅的東西帶上岸來，是不是所有的捕鯨船都不置辦自己的標槍。對于這個問題，他具體地回答道，我所提到的雖很不錯，然而，他則是特別愛他自己的標槍，因為這是用可靠的材料打起來的，飽經許多生死的決斗，同許多大鯨的心臟打過多次交道。總之，正像許多割草者和割稻者一樣，他們總是隨帶自己的鐮刀上農民的草場去干活的——雖然不一定非自帶工具不可——魁魁格正是為了自己的理由而寧愿用自己的標槍。

獨輪車從我手里轉到魁魁格手里時，他告訴我一個關于他生平第一次看到獨輪車的有趣故事。事情就發生在薩格港。好像是他的船主借給他一輛獨輪車，好讓他把他那只笨重的箱子運到他的宿店去。為了對這東西顯得不是一無所知——雖然事實上，關于如何正確地掌握獨輪車，他是完全一無所知的——魁魁格把他那只箱子放上去后，用繩子捆捆緊；就把車子往肩上一扛，徑自走上碼頭。“怎么，”我說，“魁魁格，想來你總不至于這樣笨吧。人們不笑話你嗎？”

聽到這話，他又告訴我另一個故事。事情好像是，他那個羅科伏柯島上的居民，在他們的結婚筵席上，都要把嫩椰子壓出來的芬芳的椰汁，滴在一只像潘趣酒壺一般的染色大葫蘆里；這種潘趣酒壺總是那條擺酒席的緶飾墊子上的最主要的裝飾品。有一回，恰巧有一只大商船駛到羅科伏柯，那只船的船長——從各方面看來，至少就一個船長說來，他是個十分莊嚴拘謹的紳士——這位船長也被邀來出席魁魁格的妹妹的結婚喜宴，他的妹妹是個剛滿十周歲的美麗小公主。于是，當所有的來賓都被請到新娘的竹搭小屋里去的時候，這位船長也進去了，還被請上首席，他面對著那只潘趣酒壺坐了下來，兩旁就是那個祭司長和國王陛下即魁魁格的父親。飯前禱告做過后——因為他們也跟我們一樣，飯前要做禱告——不過，魁魁格告訴我，做法跟我們不同，我們在這種場合是俯對著我們的杯盤做的，他們卻相反地，摹仿鴨子的樣子，仰望著各種筵席的那個偉大的“賞賜者”——卻說飯前禱告做過后，祭司長就按照這個島國的萬古不易的禮節來開席了；就是說，把他那圣化的、而現在正在做圣事的手指浸到那只還未對客人巡酒的喜酒壺里。那個船長看到自己就坐在祭司長的鄰座，他一邊注意著這種禮節，一邊暗自忖量——身為一船之長——明明又是坐在一個小小的島國國王的上首，尤其是正坐在國王自己的家里——于是，這個船長就不動聲色地在潘趣酒壺里洗起手來；——我想他是把它當作一只大指盆的。“現在，”魁魁格說，“現在你怎么個想法？——我們那些人沒有笑話他嗎？”

最后，付過船票，安頓了行李，我們就搭上那只縱帆船。篷帆扯起，船只順著阿庫希奈河徐徐而下。這一邊是新貝德福顯現在房屋鱗次櫛比的街道中，街上那些冰封的樹木都在晴冷的空間閃閃發光。桶子像大小丘陵似的堆積在碼頭上，浪游世界的捕鯨船終于又悄悄而安全地停泊在旁邊；另一邊傳來木匠桶匠的聲音，還混雜著為了融化瀝青的火燒鐵打的聲音，一切都表示著新的巡弋已經開始；也表示著一次最危險的長距離航程雖然結束了，卻不過是第二次航程的開始；而第二次航程的結束，又不過是第三次航程的開始，如此循環不息，永無止境。這就是整個人間的無休無止而且是難堪的努力。

小“摩斯號”到了比較開闊的海面，涼爽的和風逐漸變成陣陣清風；船頭激起四濺的浪花，像一匹幼駒在噴鼻息。我多么討厭那種韃靼人的氣息！——我多么蔑視那要收通行稅的人間！——我多么憤恨那布滿了奴隸的腳踵和鐵蹄的凹痕的公共大道；我不禁佩服海洋的寬宏大量，因為它不許留下任何記錄。

魁魁格似乎也像我一樣，給這個泡沫飛濺的噴泉陶醉得蹣蹣跚跚了。他那黝黑的鼻孔脹得大大的；露出他那齊整而銳利的牙齒。我們向前急駛突進，急駛突進；我們已經駛出了海面，“摩斯號”正乘著疾風駛去；船頭一仰一潛，像個奴隸在向蘇丹王叩頭。它往旁邊一側，我們也就往旁邊一沖；每根繩索都像電線一般叮當作響；那兩根高高的桅桿像是疾風地帶的印第安棕櫚一樣彎彎斜斜。我們站在猛烈搖晃的船頭斜桅邊，全然陶醉在這種搖曳生姿的景色中，一時間沒有注意到那些旅客的揶揄的眼色，他們像是一群未出過海的人，看到這兩個家伙竟會這樣相得，不禁大為詫異；仿佛白種人就多少得比一個白化了的黑種人更神氣些。但是，里面有一些人，從他們那極其幼稚的表現看來，一定是從未見過世面的蠢材和鄉巴佬。魁魁格抓到了一個在他背后扮鬼臉的毛頭小伙子。我心想這個鄉巴佬活該倒霉了。這個身體結實的野人，丟下他的標槍，把他一把挾了起來，用一種簡直是不可思議的靈巧和手勁，把他的身體一拋就拋得老高；然后在他翻觔斗的時候，朝他那尾梢輕輕一拍，那家伙就肺都要炸裂似地雙腳落地了，魁魁格卻轉過身來，理都不理他，點燃起他那煙斗斧，遞給我吸一口。

“船張（長）！船張（長）！”那鄉巴佬高聲叫嚷著，奔向船長那邊去；“船張（長），船張（長），你看那惡魔。”

“喂，你這老兄，”瘦得像塊船板的船長，昂首闊步地走到魁魁格跟前，叫了起來，“你究竟為什么要這樣做？你不知道你會把那家伙弄死嗎？”

“他說什么？”魁魁格溫和地轉過身來，對我說。

“他說，”我說道，“你簡直要把那邊那個人給弄死了，”我指著那個還在哆嗦的毛頭小子。

“弄——死，”魁魁格嚷了起來，他那張刺花的臉扭成一副可怕而蔑視的神情，“哈，他是一條很小的小魚魚，魁魁格不殺——這樣的小魚魚；魁魁格要殺——大鯨！”

“喂！”船長咆哮道，“如果你敢再在這船上耍花樣，我就要弄死你，你這生番；你要留神些。”

但是，就在這時，碰巧是輪到這個船長該自己留神的時候了。由于風力過猛，主帆脫離了風帆，這時候，那只可怕的帆杠正在急速地左右飛擺，整個后甲板都在它的掃射范圍內。可憐那個吃了魁魁格的苦頭的小子已給刮到海里去了；大家都像發狂一樣，亂作一團；想抓著那帆杠使它停下來。幾乎時鐘每滴答一下，帆杠就從左到右來回擺了一下，似乎隨時都有斷成碎片的可能。毫無辦法，似乎也想不出什么辦法來；甲板上的人們都爭相奔到船頭，站在那里呆望著那只帆杠，它仿佛就是一條怒不可遏的巨鯨的下頜。在這種驚惶失措中，魁魁格靈巧地跪倒在甲板上，在帆杠晃來晃去的地方爬著，猛地抓住一根索子，他把索子的一端縛到舷墻上，然后等帆杠掃過他頭頂的時候，他就像作套索一般急忙將另一端一拋，把帆杠兜住了，他再猛地一拉，那根圓材就被這樣套住，一切平安無事了。當這條縱帆船望風駛去，大家正在收拾船尾的時候，魁魁格赤裸著上身，真像個長弧形那么縱身一跳打船側沖了出去。人們看到他像只狗似的游了三四分鐘，兩條長胳膊直向前面摔去，在冰冷的浪沫里挨次地現出他那結實的左右肩。我望著這個偉大而光榮的伙伴，可是，卻看到并沒有救起什么人來。那個毛頭小子已經沉到海里去了。這時，魁魁格從水里筆直地冒了出來，眼睛迅疾地四下一瞥，似乎是要弄清一下情況，又潛進水里、消失了。再過幾分鐘，他又冒了出來，一只手仍在劃水，另一只手拖著一個毫無生氣的人體。船上的人立刻把他們拉上來。可憐那個鄉巴佬蘇醒過來了。大家都盛贊魁魁格是個了不起的好漢；船長也來對他道歉。從那時起，我就像狗虱子一樣死扳住魁魁格不放；而且直扳到可憐的魁魁格永遠潛進水里為止。

世間有過這樣呆笨的行動嗎？他似乎根本沒有想到他應該得到一塊投水者救濟會的獎章。他只叫拿一點水——淡水——把海水給擦掉；身體擦過后，他穿上干衣服，燃點起他的煙斗。靠著舷墻，眼色柔和地望著站在他四周的人，似乎是在暗自說道——“普天之下，就是一個共同的、合股的世界。我們野人必須幫助這些文明人。”