林少華

村上春樹是一位喜歡旅行的作家。用他本人的話說，雖然在日本擁有自己的住所，但不知何故，偏偏無法安居樂業(yè)，而寧愿“滿世界跑來跑去”。從1986年（37歲）開始，在歐洲住了三年，在美國住了不止四年。這期間創(chuàng)作了《挪威的森林》、《舞！舞！舞！》、《國境以南太陽以西》和《奇鳥行狀錄》等長篇小說，寫了《遠(yuǎn)方的鼓聲》、《雨天炎天》、《終究悲哀的外國語》等游記和隨筆。

不過準(zhǔn)確說來，村上也并非“滿世界跑來跑去”，或者說“滿世界”似乎并不包括亞洲。事實(shí)上，村上作為亞洲人，亞洲國家他只到過中國和外蒙，而且只有短短兩個(gè)星期。時(shí)間是1994年6月，路線是大連—長春—哈爾濱—海拉爾—內(nèi)蒙新巴爾虎左旗的諾門罕（一譯諾門坎）村，之后繞回北京，路線變?yōu)楸本獮跆m巴托—喬巴山—哈拉哈河西岸的諾門罕戰(zhàn)役遺址。關(guān)于此次中國之行、中蒙邊界之行的記述，后來收錄在1998年結(jié)集的《邊境·近境》之中。

說起來，《挪威的森林》最初的中譯本是1990年4月出版的，到村上來華的1994年6月已逾四年。但那時(shí)《挪威的森林》尚未達(dá)到暢銷程度，村上在中國自然不怎么出名，因此十幾年前他的那次中國之行并未引起國人的注意，基本上是作為普普通通的外國旅行者出現(xiàn)的，沒有受到任何特殊的接待和歡迎。所以，不妨首先看一下彼時(shí)中國在彼時(shí)村上眼中是什么樣子。

關(guān)于火車，村上以其不無辛辣的幽默筆觸這樣寫道：“從大連開始被塞進(jìn)擠得連廁所都去不成的、堪稱中國式混亂極致的滿員‘硬座’車（原本計(jì)劃乘飛機(jī)去長春，但航班被無甚理由地取消了，突然改乘火車），搖晃了一夜十二小時(shí)，累得一塌糊涂。到達(dá)長春站時(shí)，覺得腦漿組織也好像隨同周圍洶涌澎湃的情景而大面積重組一遍。”“中國人滿不在乎地從窗口往外扔所有東西，若開窗坐在窗邊，有時(shí)會(huì)遭遇意料不到的災(zāi)難。啤酒瓶啦橘子皮啦痰啦鼻涕啦，各種各樣物件從窗外嗖嗖飛過，弄不好很可能受傷，下場更凄慘亦未可知。”關(guān)于賓館：“我轉(zhuǎn)了不少中國城市，深深覺得中國建筑師有一種能使得剛剛建成的大樓看上去渾如廢墟的特異才能。例如每次進(jìn)入面向外國人的高層賓館——當(dāng)然不是說全部——我們都會(huì)在那里目睹為數(shù)眾多的廢墟。電梯里貼的裝飾板張著嘴搖搖欲墜，房間天花板邊角部位開有含義不明的空洞，浴室的閥柄有一半兩相分離，臺燈的脖頸斷裂下垂，洗面臺活塞不知去向，墻壁有仿佛心理測試圖的漏雨污痕。”關(guān)于醫(yī)療服務(wù)：“在哈爾濱，始料未及地跑起了醫(yī)院——坐‘硬座’的時(shí)候，因?qū)γ孀哪贻p男子開了車窗再不關(guān)上，致使異物進(jìn)入眼睛（不過此君人倒非常友好，我下車時(shí)忘了帶座席上的隨身聽電池，他特意跑來遞給我）。”為此村上在哈爾濱去了兩次醫(yī)院，兩次都不用等待，連洗眼帶拿藥才付費(fèi)三元（四十日元）。于是村上感慨：“根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，就眼科治療而言，中國的醫(yī)療狀況甚是可歌可泣。便宜，快捷，技術(shù)好（至少不差勁兒）。”

不過，村上的中國之行顯然不是為了寫上面這樣的中國印象記。他幾乎沒去任何景點(diǎn)，在大連沒去老虎灘，在長春沒看偽皇宮，在哈爾濱沒游太陽島，而僅僅是路過。較之游客或旅行者，他更是采訪者。他的目的地是中蒙邊境一個(gè)普通地圖上連名字都沒有標(biāo)出的小地方：諾門罕。說實(shí)話，當(dāng)年為翻譯這個(gè)地名，我查遍了手頭所有中外地圖都沒查出。那么，村上要去那么偏僻的地方做什么呢？

這涉及一場戰(zhàn)役：諾門罕戰(zhàn)役。

這場戰(zhàn)役，日本人習(xí)稱“諾門罕事件”，外蒙稱為“哈拉哈河戰(zhàn)役”。事件是1939年春夏之交由日軍在靠近諾門罕的“滿”蒙邊境挑起的。關(guān)東軍投入近六萬兵力，結(jié)果在以蘇軍機(jī)械化部隊(duì)為主力的蘇蒙聯(lián)軍排山倒海的反擊下一敗涂地，死傷和失蹤近兩萬之眾，第23師團(tuán)全軍覆滅。此后關(guān)東軍不得不收斂進(jìn)攻蘇聯(lián)的野心。早在上小學(xué)的時(shí)候，村上就在一本歷史書中看過諾門罕戰(zhàn)役的照片。不知為什么，自那以來，那一戰(zhàn)役的場景始終縈繞在他的腦際，后來受聘在美國普林斯頓大學(xué)任駐校作家期間，他在學(xué)校圖書館里意外見到了不少關(guān)于諾門罕戰(zhàn)役的英日文圖書。翻閱之間，他終于明白了自己一直為那場戰(zhàn)役所強(qiáng)烈吸引的原因：“那大概是因?yàn)椋谀撤N意義上那場戰(zhàn)役的始末‘實(shí)在太日本式、太日本人式’了。”何為日本式、日本人式呢？在村上看來，就是幾乎沒有人對無數(shù)士兵在“日本這個(gè)封閉組織中被作為無名消耗品”謀殺掉負(fù)責(zé)任，甚至吸取教訓(xùn)都無從談起。即使戰(zhàn)后的今天，“我無論如何也無法從我們至今仍在許多社會(huì)層面上作為無名消耗品被和平地悄然抹殺這一疑問中徹底掙脫出來。我們相信自己作為人的基本權(quán)利在日本這個(gè)和平的‘民主國家’中得到了保證。但果真如此嗎？剝?nèi)ヒ粚颖砥ぃ渲幸幻}相承地呼吸和跳動(dòng)著的難道不仍是和過去相同的那個(gè)封閉的國家組織或其理念嗎？我在閱讀許多關(guān)于諾門罕戰(zhàn)役的書的過程中，持續(xù)感覺到的或許就是這種恐懼——五十五年前那場小戰(zhàn)爭距我們不是并沒有多遠(yuǎn)嗎？我們懷抱著的某種令人窒息的封閉性總有一天會(huì)以不可遏止的強(qiáng)大勢頭將其過剩的壓力朝某處噴發(fā)出去，不是嗎？”與此同時(shí)，村上意識到那場“奇妙而殘酷”的戰(zhàn)役正是自己尋求的題材，決心將那場戰(zhàn)役作為長篇小說《奇鳥行狀錄》的一個(gè)縱向主軸。“我一邊看書，一邊把自己帶往1939年的蒙古草原。我聽到了炮聲，肌膚感受到了掠過沙漠的風(fēng)。”他在《奇鳥行狀錄》第一部中以64頁篇幅（原文）寫了同諾門罕戰(zhàn)役相關(guān)的情節(jié)。寫完第二部后，《馬可·波羅》雜志問他能否實(shí)際跑一趟，“那是我早就想去的地方，一口答應(yīng)下來”。

很明顯，村上中國之行或中蒙之行的目的，就在于親眼看一看作為《奇鳥行狀錄》題材之一的諾門罕戰(zhàn)場。

關(guān)于《奇鳥行狀錄》，這部分為上中下三部、譯成中文有五十萬字的超長篇小說，對于村上春樹可以說是劃時(shí)代的標(biāo)志性作品，哈佛大學(xué)教授杰·魯賓（JAY RUBIN）稱之為“也許是他創(chuàng)作生涯中最偉大的作品”。這部作品無疑是他創(chuàng)作道路的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。如村上自己所說，他諸多小說的一個(gè)重要主題是主人公總在尋找什么，而《奇鳥行狀錄》同以前作品的不同之處，在于“主人公積極主動(dòng)地期盼尋找并為此進(jìn)行戰(zhàn)斗”。《奇鳥行狀錄》通篇貫穿著這種積極性或戰(zhàn)斗性，而其戰(zhàn)斗性的指向就是尋找和發(fā)掘被日本官方掩蓋了的另一種歷史，即充滿邪惡和暴力的歷史。而要尋找邪惡和暴力的源頭，勢必追溯日本對中國大陸的侵略及其犯下的種種暴行。《奇鳥行狀錄》從尋找岡田亨夫婦丟失的一只寵物貓開始，很快將讀者帶往蒙古草原和血肉橫飛的諾門罕戰(zhàn)場。并通過濱野軍曹之口點(diǎn)出了南京大屠殺：“在南京一帶干的壞事可不得了。我們部隊(duì)也干了。把幾十人推下井去，再從上邊扔幾顆手榴彈。還有的勾當(dāng)都說不出口。”如果說，《奇鳥行狀錄》的主題是探索和求證當(dāng)今日本暴力的傳承和淵源，那么那場“太日本式、太日本人式”而又被蓄意掩飾的諾門罕戰(zhàn)役無疑是一個(gè)典型教案。可以說，村上的筆觸在這里已觸及日本歷史最黑暗、最隱秘的部位和當(dāng)今日本癥結(jié)的源頭所在。

尤其值得注意的是，實(shí)際來中蒙邊境的諾門罕之前，村上已經(jīng)寫完了涉及諾門罕戰(zhàn)役的《奇鳥行狀錄》的第一、第二部，第三部則是在結(jié)束中蒙之行后寫的，而恰恰是第三部，成為村上真正的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。如果說第一部和第二部仍處于尋找和期待階段，第三部則真正開始了戰(zhàn)斗：用棒球棍將作為邪惡與暴力化身的眾議院議員綿谷升打塌頭蓋骨，主人公的妻子即綿谷升的妹妹也下決心去醫(yī)院病房拔掉維持綿谷升生命裝置的插頭——“我必須殺死我的哥哥綿谷升！”杰·魯賓在他的專著《傾聽村上春樹》（Haruki Murakami and the Music of Words）中指出：“只有第三部可以說受益于他對這個(gè)自學(xué)生時(shí)期起就一直揮之不去的戰(zhàn)場的實(shí)地勘察。”

熟悉二戰(zhàn)史的人都知道12月7日是美國的“珍珠港日”，1991年12月7日是美國太平洋戰(zhàn)爭五十周年紀(jì)念日。當(dāng)時(shí)村上正在美國，即使普林斯頓那樣的大學(xué)城也彌漫著反日情緒，幾乎成了“反日日”。那天一整天村上沒有出門——“那里的氣氛很難讓日本人出門，很難讓自己分辨說自己是戰(zhàn)后出生的，同第二次世界大戰(zhàn)毫無關(guān)系。在那里我確實(shí)感受到我們必須多多少少持續(xù)承擔(dān)作為日本人的歷史責(zé)任……換言之，當(dāng)時(shí)我不容分說地被挾裹在五十年前發(fā)生的歷史事件及其亡靈般的復(fù)活氣氛之中。此后不久我便越過了界線，被拖進(jìn)往來于1939年的滿蒙邊境和現(xiàn)今的東京之間那個(gè)不合邏輯的物語之中。”

這樣，1994年6月，村上終于來到了中蒙邊境，來到了諾門罕，實(shí)際站在了哈拉哈河畔1939年展開諾門罕戰(zhàn)役的戰(zhàn)場——“看上去原本像是坡勢徐緩的綠色山丘，但也許因?yàn)樘K軍集中炮擊的關(guān)系，形狀已徹底改變，植被體無完膚，砂土觸目皆是。8月下半月在蘇蒙聯(lián)軍大舉進(jìn)攻之際展開的血肉橫飛的圍殲戰(zhàn)即那場激戰(zhàn)的痕跡在斜坡沙地上完完整整剩留下來。炮彈片、子彈、打開的罐頭盒，這些東西密密麻麻扔得滿地都是，就連似乎沒有炸響的部分臼形炮彈（我推想）也落在那里。我站在這場景的正中，久久開不了口。畢竟是五十五年前的戰(zhàn)爭了，然而就好像剛剛過去幾年一樣幾乎原封不動(dòng)地零亂鋪陳在我的腳下，盡管沒有尸體，沒有血流。”為了不忘記，村上決定拾起一發(fā)子彈和一塊炮彈殘殼帶回賓館，再帶回日本。當(dāng)他半夜返回喬巴山，將子彈和炮彈殘殼放在桌子上時(shí)，他頓時(shí)感到有一種類似濃厚“氣息”的東西發(fā)生了。“深夜醒來，它在猛烈地?fù)u晃這個(gè)世界，整個(gè)房間就好像被裝進(jìn)拼命翻滾的混凝土攪拌機(jī)一樣上下急劇振動(dòng)，所有東西都在伸手不見五指的一片漆黑中咔咔作響。到底發(fā)生了什么呢？是什么正在進(jìn)行呢？”離開中國以后，那劇烈的振動(dòng)和恐懼的感觸仍久久留在村上身上，并使他為之困惑。但隨著時(shí)間的推移，村上開始認(rèn)為：“它——其振動(dòng)、黑暗、恐懼和氣息——恐怕不是從外部突然到來的，而莫如說原本存在于我這個(gè)人的內(nèi)面，不過是有什么抓住類似契機(jī)的東西而將它猛然撬開罷了。”

其實(shí)，這一奇特的體驗(yàn)是否屬于“超自然的”并不重要，重要的是作者透露和強(qiáng)調(diào)的信息：黑暗、恐懼和暴力并沒有隨著戰(zhàn)爭的終止而終止，它依然活在日本這個(gè)封閉性國家體制的內(nèi)部，甚至活在自己和其他個(gè)體的內(nèi)部，并正在窺伺時(shí)機(jī)以求一逞，正如前面引用過的村上原話：“我們懷抱著的某種令人窒息的封閉性總有一天會(huì)以不可遏止的強(qiáng)大勢頭將其過剩的壓力朝某處噴發(fā)出去。”村上緊接著這樣寫道：“如此這般，在新澤西州普林斯頓大學(xué)寂靜的圖書館和由長春駛往哈爾濱嘈雜的列車這兩個(gè)相距遙遠(yuǎn)的場所，我作為一個(gè)日本人持續(xù)感受著大體同一種類的不快。那么，我們將去哪里呢？”

“我們將去哪里呢？”——日本將去哪里呢？日本人將去哪里呢？自己將去哪里呢？不妨說，在很大程度上是這個(gè)疑問和追索期待將村上帶到了中蒙邊境的哈拉哈河西岸，帶到了諾門罕。在這個(gè)意義上，諾門罕乃是村上心中的諾門罕。那既是他在歷史迷霧中持續(xù)尋找的遙遠(yuǎn)的“邊境”，又是他必須日常面對的近在咫尺的“近境”。就此而言，較之一個(gè)旅行者、采訪者或者一個(gè)作家，村上更是一個(gè)必須投入戰(zhàn)斗的戰(zhàn)士。

最后需要說明的一點(diǎn)是，《邊境·近境》這部游記或旅行文學(xué)作品所收錄的不僅僅是這篇題為《諾門罕鋼鐵墓場》的中國之行、中蒙邊境之行，還收錄了墨西哥之行、橫穿美國大陸之旅和神戶故鄉(xiāng)之行等篇章，或場景描寫栩栩如生，充滿“新鮮的感動(dòng)”，或思維的軌跡穿越時(shí)空，足以發(fā)人深省，文筆或詼諧靈動(dòng)或沉郁悲涼或娓娓道來——確如村上所說“看寫得好的游記比實(shí)際外出旅行有趣得多”，但限于篇幅，這里就不一一涉及了。何況，作為譯者，理應(yīng)把“有趣得多”的東西留給讀者。

2007年2月23日（丁亥正月初六）于窺海齋

時(shí)青島水仙初謝迎春乍黃