靈官

朝天觀的道士某人，喜歡這種養生法。有個老人借住在觀中。恰好也同樣喜歡這種養生法術，二人于是成了好朋友。住了八年。每到郊祭時，這老人就先一旬離去，郊祭后再返回觀中。道士不明白這樣做的緣故，便問他。老人說：“我們兩人是莫逆之交，可以實話告你，我是狐貍。郊祭的日子一到，各路神仙都來清掃，我無處容身，所以，自行逃走。”又一年，到郊祭的日子，他便走了，很久很久也沒有返回觀中來。道士對此非常疑惑。一天，忽然老人來到了，道士問他這是為什么？老人回答說：“我幾乎見不到先生了！今年郊祭時，我本想遠遠躲藏起來，但感到很倦怠，由于看到陰溝里很隱蔽，于是，我就潛伏在一個缸子下面。沒有想到靈官打掃到這里，一眼被他看見，他欲加鞭于我。我慌忙地逃走了。靈官又追趕的很急。我跑到黃河邊上，百般無奈，竄到廁所里面，神人嫌這地方太臟，才返身回去。我從那里出來，身上沾染了惡臭味，不能在人世間出現。于是投水自洗，洗后又隱居洞中，過了幾百天污垢才除盡，今天來到貴觀，和你告別。同時，告訴你幾句話，先生也應該離開這里到其他地方去，大的劫難即將來到。這里不是福地。”說完，告別而去。道士聽從了他的話，遷到別的地方去了。沒過多久，便發生了甲申之變，兵火圍困了北京城，明朝皇帝吊死煤山，大明江山垮臺了。

耳中人

譚晉玄，是淄川縣秀才。非常信奉方士所傳吐納導引之術，每日練習，寒暑不斷。久之，似乎大有收獲。

一天，正盤膝靜坐，忽聽耳中有細小的聲音像蒼蠅嗡嗡似的說：“可以見到了。”一睜眼，已無聲。雙目閉上，屏住呼吸，又能聽到。心想定是“丹”已煉成，暗暗高興。從此，每逢靜坐，就能聽到。準備等再聽到時作出反應。一日又聽說同樣的話，于是小聲應道：“可以見了。”一會兒覺得耳中有東西出來，瞇眼看去，有小人長不過三寸，形狀猙獰，有如夜叉，在地上繞著圈子走。心里感到奇怪，姑且全神貫注看他如何變化。這時，忽有鄰居來借什物，敲門大叫，小人聽到后，慌慌張張地在屋里亂撞，活像老鼠找不到洞穴。老譚也像丟魂失魄一樣，再不去理會小人到哪里去了。從此得下癲瘋癥，每日哭叫，醫治半年，才慢慢好轉。青鳳太原有個姓耿的，原是個官僚世家，家里住房高大而又寬闊。后來衰落了，一座座的樓臺館舍，多半空閑著。因而就發生一些反常的怪現象，堂門總是自開自閉，家人時常半夜三更嚇得亂喊亂叫。姓耿的害怕了，就移居到別墅，只留下一個老頭兒看門守院。從此以后，院中更加荒涼冷落了，有時聽見院里有笑語聲、歌聲和吹奏樂器的聲音。

姓耿的有個侄兒，名叫耿去病，性格狂放，不受任何約束。他囑咐看門的老頭兒，倘若聽到或看到什么，趕緊告訴他。到了晚上，老頭兒看見樓上燈火一閃一閃的，就跑去向他報告。他要進去看看，到底是些什么怪物。老頭兒阻止他，他不聽。因為門戶一向很熟悉，他就扒拉著蓬蒿野草，拐彎地往里走。上了樓，不見有什么特殊的怪現象。穿樓過去，聽見一陣輕聲細語的說話聲。偷偷一看，見屋里點著兩支大蠟燭，將屋子照得如同白晝。一個戴儒巾的老頭兒朝南坐著，一個老婦人坐在他的對面，都有四十多歲。東邊坐著一個青年，大約二十來歲；西邊坐著一個女子，只有十五六歲。桌子上擺滿了酒肉，一家人團團圍坐，笑語聲聲。他突然闖了進去，笑著喊道：“來了一個不速之客！”屋內人驚慌得跑進里屋躲了起來。只有老頭兒迎出來責問說：“你是什么人，闖進人家的內室？”他說：“這是我家的房子，是你占據了。設酒自飲，也不邀請主人，未免太吝嗇了吧？”老頭兒仔細看了看他，說：“你不是這家的主人。”他說：“我是狂生耿去病，主人的侄兒。”老頭兒表示敬意地說：“久仰大名！”就請他進屋，招呼家人換酒換菜。他攔阻了。老頭兒給他敬酒，他便說：“咱們世代有交情，座上的客人用不著回避，還是請你招呼他們出來，一起喝酒吧。”老頭兒喊了一聲：“孝兒！”聲音剛落，從里面出來一個少年。老頭兒說：“這是我的兒子。”孝兒向他作了個揖，就坐下了。他稍稍打聽老頭兒的家世。老頭兒說：“我姓胡，名叫義君。”耿一向豪放不拘，談笑風生，孝兒也很豪爽，兩人談得很投機。耿二十一歲，比孝兒大兩歲，他就把孝兒當做弟弟。老頭兒問他：“聽說你家先人編過《涂山外傳》，你知道嗎？”他回答說：“知道。”老頭兒說：“我家是涂山氏的后代。唐朝以后，家譜支系還能記得；唐五代以前，已經失傳了。希望公子能講給我們聽聽。”他就大略講了一段涂山女輔佐大禹的功績，用很多優美的詞句加以形容。精妙的議論滔滔不絕。老頭兒很高興，告訴兒子說：“今天很榮幸，聽到了從來沒有聽到過的故事。耿公子也不是外人，可以請你母親和青鳳出來，一同聽聽，也叫他們知道我家祖先的功德。”孝兒領命，進入幔帳里面去了。不一會兒，老婦人和女子一起走了出來。他仔細一看，只見弱態生嬌，秋波流慧，人間沒有比她再美的了。老頭兒指著老婦人說：“這是我的老伴兒。”又指著女子說：“這是青鳳，我的侄女。很聰明，凡是聽到和看到的事情，就能記住不忘，所以叫她也來聽聽。”

耿去病講完了故事喝著酒，目不轉睛地看著旁邊的女子，女子發覺了，就羞答答地低著腦袋。他偷偷地用腳踹女子的金蓮。女子急忙把腳收回去，也不生氣發怒。他得意忘形，抑制不住自己的感情，就拍著桌子說：“得到這樣漂亮的媳婦，用皇位來換我也不換！”老婦人看他喝醉了，越來越癲狂，就和女子一起站起來，急匆匆地撩起門簾，回到幔帳里面去了。他感到很掃興，就辭別老頭兒往外走。但是青鳳的影子總是纏繞在心頭上，忘也忘不掉。到了晚上，他又去了，屋里仍有蘭麝的芳香，但是聚精會神地等到天亮，卻靜得連咳嗽的聲音也沒有。

他回家跟妻子商量，想攜帶全家住在里面，希望能夠遇上青鳳。妻子不同意，他就一個人搬進去，住在樓下讀書。夜里正坐在桌旁，一個惡鬼披頭散發地闖進屋來，臉像黑漆，瞪著眼睛看著他。他笑笑，伸出指頭在硯臺里蘸上墨汁，把自己的臉也涂得墨黑，瞪著閃亮閃亮的眼睛，和惡鬼對視。惡鬼慚愧地退出去了。

第二天晚上，夜已深，他熄了燈，將要就寢，忽然聽到樓后有人拔開門閂，砰的一聲開了樓門。他急忙爬起來，偷著往外看，樓門半開著。不一會兒，聽到一陣細碎的腳步聲，有人拿著燈從房子里走出來。一看，原來是青鳳。青鳳突然見他站在面前，嚇了一跳，趕緊退回屋里，急忙關上了兩扇房門。他直挺挺地跪在地上對青鳳說：“我不避險惡，實在是因為你。幸好沒有別人，能夠握握你的手，能為我笑一笑，死了也不屈了。”青鳳站得遠遠地說：“你的深情，我怎能不知？但是叔叔的家教很嚴，我不敢答應你。”他一再哀求說：“我也不敢希望相親，只求看到你的容貌就滿足了。”青鳳見拗不過，便開了房門走了出來，抓住他的胳膊，把他拉了起來。他高興得不得了，和她膀靠膀地來到樓下，把她抱起來，放在膝蓋上，青鳳說：“幸好我們前世有緣，若是過了今天晚上，就是思念也沒用了！”他問：“為什么？”青鳳說：“我叔叔怕你的癲狂，所以變成惡鬼來嚇你，你卻沒有動心。現在他已經在別的地方選好了住所，全家都往新居搬運東西，把我留下來看守，明天就動身了。”說完就要走，說是害怕叔叔回來。他硬是拉著不放，想要和她合歡。正在爭執不下的時候，老頭兒忽然推門進來了。青鳳羞懼難當，無以自容，低頭倚床，捻弄著裙帶，一聲不吭，老頭兒怒氣沖沖地說：“下賤的丫頭，敗壞門庭！還不快滾，等鞭子抽你！”青鳳低頭急去，老頭兒也跟了出去。耿去病跟在后邊聽聲，則是老頭兒在百般責罵，間雜著青鳳嚶嚶的哭泣聲。他心如刀割，大聲說：“錯在我的身上，和青鳳有什么關系？你如果饒恕了青鳳，刀劈斧剁，我甘愿領受！”過了很久，再也沒有一點聲音，他才回去睡覺。

從此以后，宅子里再也沒有動靜了。他叔叔聽了，感到驚奇，愿意把宅子賣給他，而且不計較價錢。他很高興，攜帶家口搬進去了。住了一年多，挺好，但他卻沒有一刻忘記青鳳。正當他清明節上墳回來的時候，看見兩只小狐貍，被一條狗緊緊地追趕著。一只投進荒草里逃竄了；另一只在大道上驚慌失措，望見了耿去病，就依戀著哀哀哭叫，耷拉著耳朵縮著頭，似乎哀求援救它。耿去病可憐它，便拉開衣裳包著，把它抱回家里。關上房門，放到床上，原來是青鳳。他高興極了，又是撫慰又是問候。青鳳說：“剛才和丫鬟在一起玩，遭遇這樣大的災難。倘若不是郎君搭救，一定葬身狗腹。希望你不要因為我不是同類而厭惡。”耿去病說：“我每天念念不忘，夢里也夢著你。今天看到你，如同得到珍貴的寶貝一樣，怎么能說厭惡呢？”青鳳說：“這也是天命，不是因為遭到危及生命的災難，哪有機會跟隨你呢？但也很好，丫鬟一定認為我已經死掉了，以后，可以永遠和你在一起了。”耿去病很高興，就讓她住在另外的房子里了。

過了兩年多，耿去病正在夜里讀書，孝兒忽然進來。他放下書本，驚訝地問他從哪里來。孝兒跪在地下，很凄愴地說：“我父親有飛來的橫禍，除了你以外，別人無法拯救。今日向你懇求，怕你不答應，無奈中，我還得來懇求你。”耿問：“什么事情？”孝兒說：“你認識莫三郎嗎？”耿去病說：“他是我父親一個同年的兒子。”孝兒說：“他明天將從你的門前路過，倘若帶著一只獵取的狐貍，希望你能把那只狐貍留下。”耿去病說：“樓下的羞辱，至今耿耿于懷，別的事情我不管。一定要我盡一點力，非青鳳來不可！”孝兒流著眼淚說：“鳳妹死在荒郊已經三年了。”他一甩袖子說：“既然如此，我的怨恨就更深了！”說完，便拿起書本高聲朗讀，不再理會。孝兒爬起來，痛哭失聲地捂著臉走了。

耿去病到青鳳的屋子里，把剛才的事情告訴了她。青鳳大驚失色，問道：“你真不救嗎？”他說：“救是要救的，剛才沒有應下來，也不過是用來報復他從前橫蠻不講理罷了。”青鳳這才高興地說：“我從小孤單，依靠叔叔長大成人。過去雖然得罪了你，那是家規，理應如此。”耿說：“對，但卻不能不叫人耿耿于心呀。你若真的死了，我一定不救。”青鳳笑著說：“你真殘忍！”

第二天，莫三郎果然來到門前。馬肚子上系著鏤花的金質勒帶，腰上挎著虎皮弓袋，身后跟隨著一群威武的仆人。耿去病站在門外迎接他。看見他獵取了很多飛禽走獸，其中有一只黑狐貍，皮毛血污，伸手摸摸，皮肉還溫暖。就借口自己的皮衣服壞了，要這張狐貍皮縫補。莫三郎慷慨地解下送給他。他立即交給青鳳，才招待莫三郎喝酒。客人走了以后，青鳳把黑狐貍抱在懷里，三天才蘇醒過來，活動了一會兒還變成了老頭兒。老頭兒抬眼看見青鳳，懷疑這里不是人間。青鳳便把過去的一段經歷從頭到尾地講了一遍。老頭兒拜謝耿去病，對前幾年的過失，表示慚愧和道歉。又高興地看著青鳳說：“我原先就說你沒死，現在果然說對了。”青鳳對耿去病說：“你若真把我系在心上，還要請你借給我家一所樓房，讓我能夠報答養育之恩。”耿去病答應了她的要求。老頭兒羞得滿臉通紅，謝過之后，告別走了。到了晚上，果然全家都來了。從此以后，如同一家人的父子，不再互相猜忌了。在耿去病的書房里，孝兒時常和他吃酒談天。他大老婆生的兒子逐漸長大，就讓孝兒做教師。孝兒循循善誘，很有老師的風范。

尸變

陽信縣有個老翁，是縣郊蔡店人。村子離城五六里，父子二人臨路開設客店，方便過往商人投宿。有車夫數人，販運貨物，常寄宿他家。

一日黃昏，車夫四人同來投宿。但住客已滿，四人無奈，只得央求收容。老翁沉思片刻，想到一個地方，但只怕客人不愿意。客人說：“只求安身，不敢挑剔。”原來老翁兒媳死去不久，停尸在室，兒子正外出購買棺材。老翁因想靈所冷寂，于是帶領客人穿過一道巷子前往。進了屋，只見桌上燈光昏暗，桌后懸掛靈帳，用紙衾覆蓋著死者。再看臥處，是僅隔著一個門的房間，設有連鋪。四個客人因勞苦奔波，倒在枕上就鼾聲大作。其中一人朦朦朧朧，忽聽得床上嚓嚓聲響，急忙睜眼瞧去，靈前燈光照得清清楚楚，女尸已揭開紙衾起來，并下床步入臥室，面色金黃，生絹裹額。女尸走近臥榻，俯身向睡著的客人一一吹氣。客人頓時大驚，生怕她向自己吹氣，偷偷地扯被子蓋著頭部，不敢出氣。一會兒，女尸果然走近他，照樣吹氣。憑感覺知道她已出房去；又聽到紙衾嚓嚓嚓，才略略探出頭來窺看，見女尸僵臥如初。客人非常害怕，但又不敢發出聲來，便暗暗用腳踢同伙。同伙都一動不動。想來無計可施，不如穿衣逃走。剛把衣披上，嚓嚓之聲又起，只好再次把頭埋進被子。感覺到女尸真的又來了，連續向他吹了多次才去。一下，聽到靈床上有響聲，知道女尸又躺下了。于是客人慢慢從被底伸出手去拿褲子，匆匆穿上，赤著腳往外沒命地跑。這時，女尸也起來追逐，等她離開靈帳，客人已開門逃出。誰知女尸緊追不舍。客人邊跑邊叫，村里卻無人驚醒。想去敲主人的門，又怕來不及。只好朝縣城方向竭力逃跑。到達東郊，看見一座寺廟，還聽到木魚聲，于是急忙敲門。廟中和尚非常驚訝，又不肯立即放他進去。轉瞬間女尸已趕到，相距只有一尺多。客人窘急無路，見廟前有白楊樹，樹圍粗約四五尺，只得借樹遮身。尸從左來，就側身向右；尸從右來，就側身向左。相持很久，女尸越發大怒。然而客人已精疲力竭，女尸一動不動地站立著。客人氣喘吁吁、汗流不止地靠著樹干護身。突然間女尸暴起，伸著兩只胳膊隔著樹干向他撲來。客人嚇倒在地。女尸沒有抓住他，僵硬地抱著樹干。

和尚偷聽許久，直到沒有聲息，才開門出來，見客人躺在地上。用燭一照，如死狀，但胸口仍有一絲氣息，背進廟中，夜盡方蘇醒。讓他喝了茶水，然后問他是怎么一回事。客人把經過一一講述。這時，晨鐘響過，天已蒙蒙發亮。和尚見樹上果有女尸，立即報告縣官。縣官親自驗看，令人拔女尸手，牢不可開。仔細觀察，左右手四個指頭并卷如鉤，插入樹干，不見指甲。后又增加幾個人，合力拔開。看看指穴，好像鑿了八個孔。縣官派遣差役到店家打聽，店里正因女尸不見、客人死去，紛紛喧嚷。差役告訴其中緣故，老翁跟差役去把女尸抬回。幸存的客人流淚對縣官說：“我們四人同出門，如今我一人獨歸，這事如何能使鄉人相信呢？”縣官便替他出具證明并送給衣食等物而去。