本書為著名翻譯家許淵沖的百歲回憶錄，充滿自信和豪情，乃盛世祥瑞，可喜可賀。書稿從許先生家世寫起，詳細敘說其求學歷程，濃墨重彩介紹抗戰(zhàn)期間的西南聯(lián)大，令人神往；接著略述其巴黎留學，同學交誼，乃至青春暗戀；隨后寫1950年回國后的人生閱歷，著重介紹其中、英、法文的翻譯理論和實踐，其中的意美、音美、形美的“三美”論，自是其獨到見解。就外文翻譯而言，向來有不同意見，難于有一致的看法。書中對中外一些譯者的譯文，多有批評，但只是學術爭論，并無意氣用事乃至人身攻擊，體現的是學者風度。作者自詡“九十年代領風騷，二十世紀登頂峰”，給人“自負”之感，但他“譯古今詩詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論”，自有其成就和貢獻，還獲得國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，可見并非狂妄之言。

在編輯過程中，某些引語中出現的不符合現代語言、標點規(guī)范之處，出于尊重時代背景及原文引用的考慮，未作改動與統(tǒng)一。由編者所加注釋，在文中以腳注的形式標注。

華文出版社

2020年3月