“請問，先生，這是梅園嗎？”馬車停在院子的大門口，一個小男孩被放了下來，隨后馬車開走了，這個衣著破爛的男孩子向開門的男人問道。

“是的，誰送你來的？”

“勞倫斯先生。我送來了他寫給夫人的一封信。”

“好的，到屋里去吧，小家伙，把信交給夫人，她會關(guān)照你的。”

開門的男人說話很和氣，男孩聽了后心里樂滋滋的，便往里走去。柔和的春雨飄落到正在萌芽的草地上和樹梢上，透過蒙蒙的細(xì)雨，納特看見前面有一座十分寬敞的方形房子，房子看上去很好客的樣子，有老式的門廊，寬大的臺階，許多窗子都閃耀著燈火，無論是窗簾還是百葉窗都擋不住那歡快的燈光。納特在敲門前有些猶豫，因為他看見許多小身影在墻上雀躍，聽見了歡快而稚嫩的歌聲。他覺得象他這樣一個無家可歸的“小家伙”，就根本不可能享受到屋里絢麗的燈光，享受到溫暖的住所和舒適的生活。

“但愿夫人肯關(guān)照我，”他一邊想，一邊小心翼翼地敲了一下青銅大門環(huán)，銅環(huán)嵌在笑面獅身鷹首[1]上。

一個面色紅潤的女傭人打開了門，納特默默地拿出信來，那個女傭人微笑著把信接了過去。她似乎對接待陌生的孩子已經(jīng)習(xí)以為常，她指著大廳里的一個座位點了一下頭說：

“坐那兒吧，把鞋上的水滴在腳墊上，我把信送給太太。”

納特等待的時候，他發(fā)現(xiàn)了許多有趣的事兒，他好奇地環(huán)顧周圍，欣賞著這些有趣的事兒。他樂意躲在門邊燈光昏暗，又不惹人注意的地方，觀察著周圍。

這棟房子里似乎住了許多的男孩子，他們自娛自樂，消遣著雨天的黃昏時光。屋子的樓上、樓下，甚至太太的臥室里都是孩子，從許多開著的門里可以看到一群群充滿歡樂的大孩子、小孩子和半大不小的孩子，他們都在黃昏的時光中盡情地玩樂。右邊的兩間大屋子顯然是孩子們上課的教室，里面有課桌，地圖和黑板，到處都擺著課本。壁爐上燃著爐火，幾個懶洋洋的孩子躺在壁爐的前面，正在討論一個新板球場地，他們談得高興時，興奮得把靴子舉在空中揮舞。一個高個的孩子不為四周的喧鬧所動，在角落里練習(xí)吹長笛。還有兩三個孩子在書桌上跳來跳去，他們不時地停下來喘氣，看著黑板上的滑稽漫畫大笑，——一個小家伙正在黑板上畫他們這個大家庭。

左邊的屋子里，擺放著一排很長的餐桌，餐桌上堆放著晚餐的食物，大罐的鮮牛奶，許多黑面包和白面包，還有許多男孩子喜歡的色澤光鮮的姜餅蛋糕。空氣中散發(fā)著烤面包的香味，也有烤蘋果的香味，對這個感到饑餓的小孩子來說是十分的誘惑。

然而，大廳里還有更吸引人的游戲，樓梯的入口處孩子們正在進(jìn)行一場歡快的捉人游戲。樓梯的一個平臺用來打彈子游戲，另一個平臺用來下跳棋。連樓梯也派上了用場，一個男孩在那兒讀書，一個女孩在為她的洋娃娃，兩只小狗，和一只小貓唱搖籃曲。一群小男孩一個接一個連續(xù)不斷地順著樓梯扶手往下滑，絲毫不擔(dān)心會磨破了衣服，或者摔壞了胳膊和腿兒！

納特完全被這些令人興奮的游戲給迷住了，他鼓起勇氣一步一步地從角落里走了出來。這時，一個可愛的小男孩飛快地從樓梯的扶手上滑了下來，他滑得太快，沒有停住，從樓梯的扶手上摔了下來。噢，幸好他有一顆鐵腦袋，那可是經(jīng)過十一年的摔打才練成的，不然的話，早就摔破了！納特不顧一切地向摔倒的孩子跑了過去，以為他會被摔得半死。可是，那個男孩只是眨巴了幾下眼睛，若無其事地躺在地上，抬起頭來驚奇地看著這位新面孔說：“你好！”

“你好！”納特回答，他不知道該說些什么話，只是認(rèn)為回答簡單易懂就行。

“你是新來的孩子嗎？”那個孩子躺在地上問，他并沒有從地上爬起來。

“還不知道。”

“你叫什么名字？”

“納特·布萊克。”

“我叫湯米·班斯。過來一起玩，好嗎？”湯米從地上站了起來，好象突然記起殷勤待客是他的職責(zé)一樣。

“恐怕不行，我還不知道我是否能留下來。”納特回答，他覺得自己越來越想留在那里了。

“喂，德米，這兒有一個新來的，過來照顧一下。”活潑好動的湯米又興趣盎然地回去滑他的樓梯了。

聽到他的喊叫聲，在樓梯上讀書的男孩抬起頭來，一雙棕色的大眼睛往這邊看了看，他似乎有一點害羞，遲疑了一會兒，然后他把書夾在腋下，嚴(yán)肅地走下樓梯迎接這位新來的孩子。他高高瘦瘦的，長著一雙溫和的大眼睛，納特發(fā)現(xiàn)他那快樂的臉上有著某種吸引人的東西。

“你見過喬姨了嗎？”他問，仿佛那是一種重要的禮儀。

“除了你們，我沒有見到任何人，我正在等待。”納特回答。

“是勞里叔叔叫你來的？”德米有禮貌地繼續(xù)問，但語氣很嚴(yán)肅。

“是勞倫斯先生讓我來的。”

“他就是勞里叔叔，他經(jīng)常送一些可愛的小孩過來。”

聽了這話，納特顯露出感激的神色，他笑了，一張瘦削的小臉快樂極了。他不知道接下來該怎么說，于是這兩個孩子就站在那里友好地看著對方，沒再說什么話，直到那個小女孩抱著洋娃娃走了過來。她長得非常象德米，個子不是很高，圓圓的臉蛋，藍(lán)藍(lán)的眼睛，臉頰上泛著粉紅色的光彩。

“這是我妹妹，黛西。”德米說，他好象是在介紹什么珍稀動物一樣。

兩個孩子相互點了點頭，小姑娘的笑臉上露出了小酒窩，她友好地說：

“我希望你能留下來，我們在這里過得很愉快，是不是，德米？”

“當(dāng)然，這就是喬姨辦梅園的原因。”

“看起來這里的確是一個不錯的地方。”納特說，他覺得對這兩個友好的小伙伴的話，他得作出回應(yīng)。

“這里是世界上最好的地方，是不是，德米？”黛西說，顯然，她認(rèn)為在所有的問題上，她的哥哥最有發(fā)言權(quán)。

“不是，我認(rèn)為是格陵蘭島，那里有冰山和海豹，是最有趣的地方，不過，我喜歡梅園，在這里非常快樂。”德米回答，他剛才對一本有關(guān)格陵蘭島的書產(chǎn)生了興趣。他正要把書中的一些畫拿給納特看，并講給他聽，這時，那個女傭人回來了，她朝客廳點點頭，說道：

“行了，你可以留下來了。”

“我真高興，現(xiàn)在去見喬姨吧。”黛西牽著他的手，帶著一點保護(hù)的姿態(tài)說，這立即就讓納特感覺象回到了家里一樣。

德米又去讀他心愛的書去了，而他的妹妹領(lǐng)著納特走進(jìn)了一間里屋，屋里有一個矮胖的紳士和兩個小孩正在沙發(fā)上鬧著玩，還有一個身材瘦小的太太剛剛讀完了那封信，她似乎還在重讀那封信。

“姨媽，他來了！”黛西叫了起來。

“這就是我新來的孩子，親愛的，見到你我很高興，希望你在這里會感到快樂。”那位太太說，她把納特拉到身邊，用溫暖的手將他前額的頭發(fā)往后梳理，臉上露出母親般的神情，這使納特那顆孤獨的心向她貼近了。

她一點都不漂亮，但是她的臉上卻充滿了快樂，這張臉，和她的言行一樣，似乎總是帶著一點孩子氣，雖然這難以用語言表達(dá)，卻能清清楚楚地看得見，感覺得到。這讓她和藹，善良，容易相處，就象孩子們說的，她是一個“快活”的人。她撫摸著納特的頭發(fā)，看見他的嘴唇在輕輕地顫抖，她那敏銳的目光變得更加柔和了，她把這個穿著破爛的小身體摟得更緊了，大聲地笑著說：

“我是巴爾媽媽，那位先生就是巴爾爸爸，這兩個是小巴爾，孩子們，過來見見納特。”

他們?nèi)齻€人立即就聽從了吩咐，矮胖的紳士把那兩個胖乎乎的小孩分別騎在自己的肩膀上，走過來歡迎這個新來的孩子。羅布和泰迪只是裂著嘴沖他笑，巴拉爾先生同他握了手，指著火爐旁邊的一張低矮的椅子親切地說：

“我的孩子，這個座位是為你準(zhǔn)備的，坐下把你濕了的腳烤干吧。”

“濕了？噢，你的鞋都濕透了！親愛的，快把鞋脫下來，馬上給你拿干的鞋子。”巴拉爾夫人一邊高聲叫喊，一邊積極地忙碌了起來，納特還沒有來得及對杰克·羅賓遜說他是否想試穿一下，就發(fā)現(xiàn)自己坐在了一張舒適的小椅子上，腳上已經(jīng)換上了干襪子和溫暖的拖鞋。他只好說“謝謝你，媽媽。”他說得那么誠懇，巴爾夫人很感動，她的眼光又變得柔和起來，并以她一貫的方式，說出了讓人感到愉快的話：

“這是湯米·班斯的拖鞋，但他在這屋里從來不記得穿鞋，所以這雙鞋就不給他穿了。鞋子雖然太大，但這樣更好，比起合腳的鞋子，你穿上它就不容易從我們身邊很快地逃走了。”

“夫人，我不想逃走。”納特伸出了那雙骯臟的小手，在舒適的爐火前烤著，一邊心滿意足地長出了一口氣。

“太好了！現(xiàn)在我要讓你烤暖和，然后盡量把你的咳嗽病治好。親愛的，你得了多久的病了？”巴爾夫人一邊問，一邊在她的大針線籃子里加翻著，找出想一條法蘭絨布。

“整整一個冬天，我得了感冒，不知怎么的一直都沒有好。”

“那也難怪，住在潮濕的地窖里，他那可憐的小背上幾乎就蓋著一塊破布！”巴爾夫人低聲地對丈夫說，他正用機(jī)敏的眼睛看著納特，他注意到了這孩子瘦削的太陽穴，燒得很紅的嘴唇，以及沙啞的聲音。他一會兒便要咳嗽一陣，打著補丁的夾克衫下面，他彎曲的雙肩因咳嗽而戰(zhàn)抖著。

“羅賓，小伙子，快去找阿姨，讓她把治咳嗽的藥和涂抹劑給你。”巴爾先生和他的妻子交換了一下眼色之后說。

納特對他們這樣的準(zhǔn)備有些不安，不過，這時巴爾夫人帶著滑稽的表情，悄悄地對他說了下面的話時，便打消了他的顧慮，他露出了開心的笑容。

“聽，我那淘氣的泰迪在使勁咳嗽，我給你的止咳糖漿里面有蜜糖，他想喝呢！”

等藥瓶送來時，小泰迪已經(jīng)咳紅了臉。巴爾夫人在納特的脖子上圍了一條法蘭絨布，他大口大口地喝完了糖漿，然后泰迪才得到允許舔了一下湯匙。

治病最初的幾個步驟還沒有結(jié)束，大鐘便敲響了，接著大廳里響起了孩子們吵吵鬧鬧的腳步聲，開飯的時間到了。一想到就要見到許多陌生的男孩子，害羞的納特不禁身體有些戰(zhàn)抖。不過巴爾夫人握住了他的手，而羅布也象小主人一樣對他說，“別怕，我會照顧你的。”

十二個孩子，一邊六個，站在他們的椅子后面，急不可待地跳著，那個吹長笛的高個男孩盡量控制著他們的熱情。但是沒有一個孩子坐下來，這時巴爾太太在茶壺后面她的位子上坐了下來，泰迪坐在她的左邊，納特坐在她的右邊。

“這是我們新來的孩子，納特·布萊克，晚飯過后，你們可以互相問好。安靜一些，孩子們，安靜一些！”

她說話時，每個孩子都注視著納特，然后他們迅速地坐到了自己的座位上。他們本想做到動作整齊，結(jié)果沒有成功。巴爾夫婦一直在努力，要讓這些孩子們吃飯的時候表現(xiàn)得好一些，通常他們還是做得不錯，因為這些規(guī)矩不多，又容易理解，而且孩子們都知道，巴爾夫婦定的這些規(guī)矩，是要讓所有的活動變得輕松愉快，所以他們就盡量遵守。不過，有時不采取強(qiáng)制手段，就對付不了這些饑餓的孩子，放過半天假后的星期六晚上尤其是這樣。

“這些可愛的小家伙們，就讓他們有這樣一天假，讓他們盡情地打鬧和嬉戲，沒有充分的自由和樂趣，假日就不是假日了，就讓他們每周放縱一次吧。”當(dāng)一些古板的人想知道，一向莊重的梅園何以容忍在家里滑樓梯，用枕頭打仗以及各種各樣荒唐的游戲時，巴爾夫人總是這么說。

有時候，屋頂似乎面臨著被掀翻的危險，但這種事從來沒有發(fā)生過，因為無論什么時候，巴爾父親只要說一句話就能讓大家平靜下來。孩子們也知道自由應(yīng)該是有限度的。因此，盡管有許多不了解情況的猜測，學(xué)校仍然辦得生機(jī)蓬勃，孩子們不知不覺地接受著行為舉止和道德規(guī)范的教育。

納特發(fā)現(xiàn)自己正好坐在那個高高的罐子后面，湯米·班斯坐在他旁邊桌子的角落處，而巴爾夫人就在旁邊，所以只要他的盤子和杯子空了，很快就會被添滿。

“在對面，挨著那個女孩坐的男孩子是誰？”納特趁大家笑的時候悄悄地問湯米·班斯。

“那是德米·布魯克，巴爾先生是他的姨父。”

“好奇怪的名字！”

“他的真名叫約翰，但是他們都叫他德米·約翰，因為他的爸爸也叫約翰。這是笑話，難道你不明白嗎？”湯米善意地解釋說。納特不明白，但他有禮貌地笑了，并且饒有興趣地問：

“他是一個不錯的孩子吧？”

“我向你保證他是一個好孩子，他懂得很多，什么書都讀。”

“挨著他坐的那個胖孩子又是誰？”

“哦，那是阿呆·科爾，他的名字叫喬治，不過我們叫他阿呆，因為他吃得太多。巴爾爸爸旁邊那個小家伙是他的兒子羅布，還有他的侄兒，大弗朗茨。巴爾爸爸教一些課，而且也照顧我們。”

“他會吹長笛，是不是？”納特問，湯米正把一大塊烤蘋果塞進(jìn)他的嘴里，說不出話來。

湯米點了點頭，他嘴里有一大塊蘋果呢，你可以想象當(dāng)時的情形，過了好一會他才說出話來，“哦，可不是嗎？我們有時候跳舞，跟著音樂做體操。我自己喜歡擊鼓，我打算盡快地學(xué)會它。”

“我很喜歡小提琴，我會拉琴。”納特說，在談到這個有趣的話題時，他把他的秘密說了出來。

“你會嗎？”湯米瞪著雙眼，隔著杯子頗有興趣地看著納特。“巴爾先生有一把舊的提琴，如果你想拉，他就會讓你拉的。”

“可以嗎？哦，我太想拉了，要知道，以前我和爸爸，還有另外一個人，直到爸爸死前，我們一直拉琴，到處流浪。”

“那不是很快樂嗎？”湯米覺得很有趣，叫了起來。

“不，過去的日子真難過，冬天冷，夏天熱。我很累，有時候他們還向我發(fā)脾氣，我還經(jīng)常吃不飽。”納特咬了一大塊姜餅蛋糕，好象要確信他的苦難日子已經(jīng)結(jié)束，然后他又遺憾地說，“可是，我真愛我的小提琴，我想念它，爸爸死后，尼科洛就把琴拿走了，因為我生病了，他也不再要我了。”

“如果你的小提琴拉得好，你就是樂隊的成員了，就看你行不行了。”

“你們這兒還有一個樂隊？”納特的眼睛一亮。

“估計我們有吧我覺得是吧，一個快樂的樂隊，所有的孩子都參加，舉辦音樂會和其它的活動。明天晚上你就可以大開眼界了。”

說完這些愉快的，讓人激動不已的話，湯米又吃起飯來了，納特望著他那盛滿食物的餐盤，沉浸在一片愉快的遐想之中。

巴爾夫人表面上在全神貫注地往杯子里倒飲料，同時照看著小泰迪，實際上她全都聽到了他們的談話。小泰迪這時已經(jīng)困得不行了，湯匙都往自己眼睛上送，象一朵玫瑰色的罌粟花不停地點著頭，最后他把臉貼在一個松軟的面包上就睡著了。巴爾夫人讓納特坐在湯米旁邊，因為這個矮胖小子性格坦誠，喜歡交際，這對膽怯的人是有吸引力的。納特也感覺到了這一點，晚飯時，他就說出了幾個小秘密，這樣更能使巴爾夫人了解這個新來的孩子，比她親自和他談話的效果更好。

勞倫斯先生在他讓納特送來的信中說道：

“親愛的喬：

這兒有一件事要讓你費心了，這個可憐的孩子是一個孤兒，現(xiàn)在他生病了又無依無靠。他是一個街頭小樂手，我在一間地下室里發(fā)現(xiàn)了他，他正在為他死去的父親和失去的小提琴傷心。我認(rèn)為他這孩子有一種潛在的氣質(zhì)，總覺得我們應(yīng)該給他一些幫助。你要調(diào)養(yǎng)這孩子疲憊的身體，弗里茨要幫助他開發(fā)未經(jīng)訓(xùn)練的智力，等一切完畢，我就要看看他是否是一個天才，或只有一點替自己掙面包維持生活的能力。在他身上費點心吧，為了你自己的男孩。

泰迪。”

“當(dāng)然我們愿意了！”巴爾夫人讀完這封信時叫了起來。她看到納特時，立即就能感覺到，無論他是不是天才，這個孤獨的，多病的孩子的確需要一個家，需要母親的慈愛，而這正是她樂于給予的。她和巴爾先生不動聲色地觀察他，雖然他的衣衫破爛，舉止膽怯，小臉骯臟，但他們還是認(rèn)為納特的身上有讓他們感到滿意的東西。他十二歲，身體單薄，臉色蒼白，長著一雙藍(lán)色的眼睛，邋遢蓬松的頭發(fā)下顯露出漂亮的前額。他的臉上時而流露出憂慮和畏懼的神色，仿佛感覺到又要被責(zé)罵或被毆打。當(dāng)親切的目光落在他身上時，他那敏感的嘴唇就會忍不住顫抖，而聽到溫和的話語，他就會顯露出感激的神情，看起來非常的可愛。

“保佑這個可憐的小家伙，如果他愿意，整天都可以拉琴。”巴爾夫人自言自語地說。湯米說到樂隊時，她看見納特的臉上顯露出渴望的、開心的表情。

晚飯后，孩子們都擁進(jìn)了教室，還想尋求一些“喧鬧的玩樂”。喬太太拿著一把小提琴出現(xiàn)了，她和丈夫說了一句話，就向納特走了過去，他坐在一個角落里，帶著濃厚的興趣觀看著這些情景。

“好啦，孩子，給我們拉一曲吧，我們的樂隊里需要一個小提琴手，我相信你會拉得很好。”

她以為納特要猶豫一陣，但是他立即就抓住了那把舊提琴，深情地?fù)崮χ@而易見，音樂讓他富有激情。

“夫人，我會盡我所能拉得最好。”然后他用琴弓撥弄了一下琴弦，似乎急于再次聽到那悅耳的音符聲。

屋里一片喧鬧聲，可是除了琴聲，納特什么都聽不見，他輕柔地拉著小提琴，完全沉浸在歡樂之中，忘掉了一切。這是一首簡單的黑人歌曲，諸如街頭音樂家演奏的曲子一樣。琴聲立即就飄入了孩子們的耳里，他們頓時變得鴉雀無聲，都驚奇地站著傾聽這首讓人感到愉快的樂曲。他們漸漸地越靠越近，巴爾先生也走過來觀看，此時的納特進(jìn)入了忘我的境界，不停地拉著琴，完全忘記了周圍的人，他的眼里放著光芒，面頰紅潤，他抱著那把舊提琴，修長的手指飛快地?fù)軇又傧遥盟麩釔鄣那俾曄蛩械娜嗽V說他的心聲。

當(dāng)他停下來時，一陣熱烈掌聲響起，這是對他最好的獎勵，勝于陣雨般的便士。他環(huán)顧周圍，仿佛在說：

“我已經(jīng)盡力了，愿你們喜歡。”

“喂，你的演奏是第一流的！”湯米叫了起來，他把納特當(dāng)作自己的保護(hù)對象。

“你將是我們樂隊里的首席小提琴手。”弗朗茨滿意地笑著補充說。

巴爾夫人小聲對丈夫說：

“泰迪說的對，這孩子是有一種潛在的氣質(zhì)。”巴爾先生用力地點著頭，他拍著納特的肩膀，認(rèn)真地說：

“孩子，你拉得不錯，再拉一些我們會唱的歌吧。”

他被帶到鋼琴旁那個令人尊敬的位置，這是這可憐的孩子一生中最驕傲，最幸福的時刻，孩子們圍在他的身邊，根本不去注意他那破爛的衣服，而是恭敬地看著他，急切地等待著聽他重新演奏一首曲子。

他們挑選了一首他熟悉的歌，開始一兩遍頭沒有起好頭，但很快，他們就合奏起了，在小提琴、長笛和鋼琴的伴奏下，男童聲合唱的歌聲又在這所老房子里回響起來。納特非常激動，他沒想到自己這么脆弱，歡叫聲剛平靜下來，他的臉開始抽動起來，他放下手中的琴，轉(zhuǎn)身向著墻壁，小孩一樣哭了起來。

“親愛的，怎么啦？”巴爾夫人問，她一直在起勁地唱歌，一邊努力阻止小羅布用他的靴子打拍子。

“你們都這么好，這么美的環(huán)境，我實在忍不住了。”特嗚咽著說，一邊咳嗽起來，直咳得喘不過氣來。

“親愛的，隨我來，上床休息去吧，你累壞了，這兒對你太吵了。”巴爾夫人低聲說，她將納特帶到了自己的起居室里，讓他在那里痛快地哭，直到安靜下來。

于是，她得到了納特的信任，他把自己的痛苦經(jīng)歷講了出來，她流著眼淚聽他的故事，雖然對她來說，這并不是很新鮮的事了。

“我的孩子，現(xiàn)在你已經(jīng)有爸爸媽媽了，這兒就是你的家。不要再去想過去那些悲傷的日子了，生活會好起來，會幸福的！只要我們能幫助你，你再也不會遭受痛苦了。這里有許多孩子，我希望你們生活得愉快，學(xué)會自立，成為有用的人。你可以盡情地學(xué)習(xí)音樂，但是首先得把身體養(yǎng)好，現(xiàn)在去阿姨那里，洗個澡，然后上床睡覺，明天我們一起制定一個有趣的小計劃。”

納特緊緊地握著她的手，一句話也說不出來，雙眼充滿了感激。巴爾夫人領(lǐng)著他來到了一間大屋里，那里有一個身體結(jié)實的德國女人。她的臉非常非常的圓，笑瞇瞇的，看上去象圓圓的太陽，頭上帽子的寬褶邊亮亮的，就象太陽發(fā)出的光芒！

“這是胡默爾阿姨，她會給你好好地洗個澡，給你理發(fā)，象羅布說的，讓你感覺‘舒服’。那兒是浴室，星期六晚上，在大孩子們唱完歌之前，我們都要先把那些小家伙們洗干凈，然后把他們送到床上去。好啦，羅布和你進(jìn)去吧！”

巴爾夫人一邊說話，一邊迅速地脫下了羅布的衣服，然后把他放進(jìn)小浴室里的一個長浴盆里，浴室通向兒童室。

浴室里除了洗腳盆，洗臉盆，沖洗的水管子和各種打掃清潔的用具之外，還有兩個浴盆。納特很快就泡在另一個浴盆里盡情地享受了，這時他看見兩個阿姨在忙碌著，她們在給四五個小孩子洗澡，給他們換上干凈的睡衣，然后把他們抱到床上。在這個過程中，孩子們不停地打鬧著，高興得不得了，直到筋疲力盡地倒在床上！

阿姨給納特洗完澡，用一條毯子裹著他，讓他坐在火爐邊，開始給他理發(fā)，這時又進(jìn)來一群孩子，他們被關(guān)進(jìn)浴室，在里面弄得水花四濺，大聲叫喊著，就象一群小鯨魚在嬉水。

“納特最好睡在這兒，如果他夜里咳得厲害，你可以讓他喝一杯亞麻子茶。”巴爾夫人說，她就象一只母雞，帶著一大群活潑好動的小雞東奔西走，每只小雞可都得小心照看著！

阿姨聽從了安排，她給納特穿上法蘭絨睡衣，給他喝了點什么暖暖的甜甜的東西，然后讓他睡在屋里三張小床的其中一張上。納特躺在床上，心里無比的滿足，他覺得世間最奢侈的享受，也不過于此。全身洗得干干凈凈的，這讓他覺得又新奇又快樂，法蘭絨睡衣原來是這么的舒服，什么“好東西”喝了就沒那么咳嗽了，還有那溫暖的話語，都在安慰著他那顆孤獨的心。這種被呵護(hù)的感覺讓這個無家可歸的孩子覺得，這里就是天堂！這就象是一個美夢，他一會又閉上眼睛，然后又睜開，想看看他睜開雙眼時，這一切會不會突然消失了。他興奮得不想睡覺，即使想睡，也睡不著，因為幾分鐘后，只有梅園才有的游戲大戰(zhàn)開始了，對他來說是那么的新奇，他興致勃勃地欣賞著眼前的一切。

浴室里的水上游戲剛剛結(jié)束，無數(shù)的枕頭突然從四面八方飛了出來，身穿白色睡衣的小精靈們沖下床來，開始了枕頭大戰(zhàn)！戰(zhàn)斗在幾個屋里展開，然后打到了大廳，很快就蔓延到了兒童室，有幾個處于困境的“勇士”跑進(jìn)了兒童室避難。似乎沒有人介意這種騷亂，也沒有人出來制止，甚至一點都不感到驚奇，阿姨繼續(xù)晾著毛巾，巴爾夫人整理著干凈的衣服，顯得十分的平靜，仿佛這一切都是正常的！不僅如此，連巴爾夫人也參加了戰(zhàn)斗，她將一個膽大的男孩子趕出了屋子，那個男孩冷不防向她扔了一個枕頭，她又把這個枕頭向他的背后扔了回去。

“枕頭不會傷著他們嗎？”納特問，他躺在床上哈哈大笑。

“哦，親愛的，根本不會！我們允許在星期六的晚上進(jìn)行枕頭大戰(zhàn)，枕套明天就換掉，孩子們洗完澡后，玩這個游戲，特別開心，我自己也喜歡這樣玩。”巴爾夫人說，她又忙著去收拾那十幾雙襪子了。

“這真是一所令人感到愉快的學(xué)校！”納特稱贊說。

“這是一所特別的學(xué)校，”巴爾夫人笑了起來，“但是你知道，太多的規(guī)矩和太大的學(xué)習(xí)壓力，就會讓孩子們感到痛苦，我們不相信這種教育方法。起初，我也不允許他們穿著睡衣參加晚會，可是，我的天，一點都沒有用！我沒辦法讓孩子們過多地躺在床上，就像不可能把許多男孩子關(guān)在箱子里一樣。因此，我和他們定了協(xié)議，我允許每個星期六的晚上進(jìn)行十五分鐘的枕頭大戰(zhàn)，他們答應(yīng)其余的晚上按時睡覺。我嘗試了一回，游戲進(jìn)行得很順利。如果他們不遵守承諾，就不能享受到快樂，如果他們愿意，我就把鏡子轉(zhuǎn)過來，把燈放在安全的地方，任由他們打鬧。”

“這是一個很棒的計劃！”納特說，他很想?yún)⒓拥酱螋[中去，可是，這是他來的第一個晚上，他沒有膽量把這個想法說出來。因此，他只好躺在床上欣賞這熱鬧的場面。

湯米·班斯帶領(lǐng)的是進(jìn)攻的一方，德米以頑強(qiáng)的勇氣保衛(wèi)著自己的屋子，只要有枕頭扔過來，他就趕快收集在身后，直到圍攻者的彈藥用完，然后他們一擁而上，要把武器都搶回去。發(fā)生了一點小的意外事故，但沒有人在意。攻擊對方或被對方擊中，枕頭象大片的雪花在空中飛舞，喊叫聲不絕于耳，讓人感到愉快極了！巴爾夫人看了看手表，叫了起來：

“時間到了，孩子們，都上床了，要不然就要受處罰。”

“罰什么？”納特問，他急忙坐了起來，想弄清楚，要是不聽這個最特別最熱愛學(xué)校公益事業(yè)的媽媽的話，會發(fā)生什么事。

“下次不要他們玩了！”巴爾夫人回答。“我讓他們在五分鐘之內(nèi)安靜下來，然后把燈關(guān)掉，而且希望要有秩序。他們都是一些講信用的孩子，不會食言的。”

的確如此，戰(zhàn)斗象突然開始那樣突然結(jié)束了，德米將第七個枕頭扔向了退卻的敵人，對方也回敬了兩只枕頭，說了幾句下次挑戰(zhàn)的話，最后大家一起歡呼，一切都恢復(fù)了正常。只有偶爾吃吃地笑聲，或耳語聲，再沒有什么打破星期六夜晚狂歡之后的寂靜。巴爾夫人吻了她新來的男孩，留下他去做梅園生活的美夢。