“黛西，怎么啦？”

“男孩子們不讓我和他們一起玩。”

“為什么呢？”

“他們說女孩子不會(huì)踢足球。”

“會(huì)，我以前就踢過足球！”巴爾夫人回想起自己年輕時(shí)的快樂時(shí)光，不禁笑了起來。

“我知道我會(huì)踢球，以前我和德米在一起踢過，而且玩得很開心，那些男孩子們嘲笑他，他就不讓我和他一起踢了。”一想到哥哥如此狠心地對(duì)待她，黛西就很難過。

“總的來說，我想他沒有做錯(cuò)，親愛的，你倆單獨(dú)在一起玩的時(shí)候，不算什么，可是和十幾個(gè)男孩子一起玩，這就顯得太粗野了，根本不適合你，要是換作我，我就去玩一些輕松的游戲。”

“我不喜歡一個(gè)人玩耍！”黛西說話的語氣有些傷感。

“等一會(huì)兒我倒是可以陪你玩，可是現(xiàn)在我很忙，為去鎮(zhèn)上做好準(zhǔn)備。你和我一起去看你的媽媽，如果你愿意，你可以在那里住幾天。”

“我想去看媽媽和寶寶喬西，但是我愿意回來，德米會(huì)想我，我也喜歡留在這里，姨媽！”

“沒有德米，你就不知道怎么辦了，是嗎？”喬姨似乎非常理解這個(gè)小女孩對(duì)他唯一的哥哥的愛。

“當(dāng)然不能，我們是雙胞胎，所以比一般的人更加親密。”黛西回答，臉上洋溢著喜悅，她認(rèn)為能成為雙胞胎的一個(gè)，是她得到的最高榮譽(yù)。

“好啦，我忙的時(shí)候，你這小家伙怎么玩？”巴爾夫人一邊問，一邊迅速地把一疊被單放進(jìn)了一個(gè)大衣柜里。

“我不知道，我厭煩了洋娃娃和別的玩具了，喬姨，我希望你給我想個(gè)新的游戲！”黛西一邊說，一邊無精打采地在門口走來走去。

“我是得想出一個(gè)新的玩法，不過要花一些時(shí)間，我建議你先下樓，看看阿西婭午飯做了什么吃的。”巴爾夫人說，她想這是一個(gè)好辦法，可以暫時(shí)擺脫這個(gè)小麻煩的糾纏。

“好，如果她不發(fā)脾氣，我倒是很愿意去看她，”黛西慢吞吞地向廚房走去，她看見阿西婭，那個(gè)黑人廚娘正在那里安靜地干活。

五分鐘后，黛西又回來了，一臉的興奮，手里拿著一塊生面團(tuán)，小鼻尖上沾著一點(diǎn)面粉。

“噢！姨媽，我去幫忙做姜汁餅和別的東西，好嗎？阿西婭不會(huì)生氣，她愿意讓我去跟她學(xué)，這一定是很有趣的，讓我去吧！”黛西一口氣地大聲叫著。

“這樣正好，你去吧，想做什么就做什么，只要你高興，想玩多久就多久。”巴爾夫人回答，心里感到輕松了許多，有時(shí)要一個(gè)小女孩開心，要比讓那群男孩子開心難得多。

黛西跑著去廚房了，喬姨一邊干活，一邊動(dòng)腦筋考慮新的游戲。忽然，她似乎想到了一個(gè)主意，情不自禁地笑了起來，然后關(guān)上大衣柜的門，興高采烈地走了，嘴里還說，“如果可行的話，我就這么做了！”

究竟是什么新游戲，那天誰也弄不明白，不過，喬姨告訴黛西，她已經(jīng)想到了一個(gè)新游戲，要去買道具時(shí)，她的眼睛閃著光，這使黛西非常激動(dòng)，在去鎮(zhèn)上的路上，黛西問個(gè)不停，但是并沒有問出結(jié)果來。喬姨去了商店，她就被留在家里和剛出生不久的寶寶喬西一起玩，媽媽看看自己的女兒，很是高興。喬姨回來時(shí)，手中的大提包里裝滿了各種各樣奇形怪狀的小包，黛西對(duì)這些東西充滿了好奇，恨不得立即就回到梅園，可是她的姨媽并不著急，而是在媽媽的屋里談個(gè)沒完。姨媽坐在地板上，把寶寶放在膝蓋上，講述著男孩子們的惡作劇和各種滑稽的故事，逗得布魯克太太笑個(gè)不停。

黛西想象不出姨媽是怎樣說出新游戲的秘密的，但媽媽顯然是知道了，媽媽為她戴上小帽子，親吻著她那紅潤(rùn)的小臉蛋時(shí)，對(duì)她說，“黛西，要做好孩子，好好學(xué)姨媽給你準(zhǔn)備的新游戲。這個(gè)游戲不僅有用，而且還有趣，其實(shí)姨媽并不太喜歡這個(gè)新游戲，可她愿意和你一起玩，對(duì)你真是太好了！”

說完最后的這句話，兩個(gè)夫人都會(huì)心地笑了，這更增添了黛西的迷惑。她們駕車往回趕的路上，裝在馬車后面的東西發(fā)出了格格的聲音。

“那是什么在響？”黛西問，一邊豎起耳朵聽。

“新游戲用的道具。”喬夫人嚴(yán)肅地回答。

“是什么做的？”黛西叫了起來。

“鐵、錫、木頭、銅、糖、鹽、煤，還有一百種其它的東西。”

“好奇怪啊！什么顏色的？”

“五顏六色的。”

“有多大？”

“有大的，也有小的。”

“我過去見過嗎？”

“有許多是你見過的，但沒有哪一個(gè)有這里面的那么好。”

“噢！那到底是什么呀？我都等不及了，我什么時(shí)候才能見到它？”黛西急得跳了起來。

“明天上午，下了課之后。”

“男孩子們也能玩嗎？”

“不讓他們玩，只允許你和貝思兩人玩。男孩子們肯定也想看看，也想加入進(jìn)來，不過，讓不讓他們參與，全由你做主。”

“如果德米想?yún)⒂冢揖妥屗麃硗妗！?

“不用擔(dān)心，他們并非都喜歡這個(gè)游戲，尤其是阿呆。”巴爾夫人拍了拍放在她腿上那包奇奇怪怪，鼓鼓囊囊的東西，眼神顯得異常興奮。

“就讓我摸一下吧。”黛西請(qǐng)求說。

“一下也不行，摸了你就會(huì)猜出來，那就不好笑了。”

黛西哼了一聲，不過，她透過紙包的一個(gè)小洞，瞥見一個(gè)閃亮的東西，她的臉又露出了笑容。

“怎么要等那么長(zhǎng)的時(shí)間？我今天就不能看到嗎？”

“哦，親愛的，今天不行！我需要安排一下，還有很多部件沒有裝好。我答應(yīng)過泰迪叔叔，只有等到所有部件都安裝好了，才能讓你看。”

“連泰迪叔叔都知道了，那一定是很棒的事兒！”黛西拍著手叫了起來，泰迪叔叔不僅和藹可親，富有智慧，而且熱情樂觀，他就象神話故事中孩子的保護(hù)神一樣，時(shí)刻關(guān)愛著孩子們，總是給他們帶來一些意想不到的驚喜，漂亮的禮物，還講一些滑稽可笑的故事。

“對(duì)，泰迪和我一起去買的，在商店里挑選各種不同的部件時(shí)，我們就笑個(gè)不停！每樣?xùn)|西他都挑選好的和大的，我的小計(jì)劃有他的參與就變得完美了。等他再到梅園來時(shí)，你一定要好好地親吻他，他是你最好的叔叔，到處去買那可愛的小咕……，哎呀！我差點(diǎn)把秘密說出來了！”巴爾夫人說到最讓人感興趣的地方，就閉口不說了，低下頭來開始檢查她的帳單，仿佛害怕再說下去就會(huì)泄露秘密。黛西只好乖乖地坐在那里，雙手握在一起，一言不發(fā)，使勁想啊想，什么游戲名帶“咕”字呢？

她們回到家，黛西看著從車上拿下來的每一包東西，其中有一包又大又重，弗朗茨拿起它直接就上了樓，并且把它藏在了兒童室里，這讓黛西更加好奇了！那天下午，樓上一直進(jìn)行著神秘的事兒，弗朗茨用錘子在敲敲打打，阿西婭跑上跑下，喬姨也象個(gè)快樂的小精靈一樣不停地奔忙著，她的圍裙下藏著各種各樣的東西。只有小泰迪是唯一知道秘密的孩子，可是他連話都說不清楚，他一邊笑，一邊不知所云地講著什么，好象想說出這“有趣的東西”是什么。

看到這樣的場(chǎng)面，黛西急得快要發(fā)瘋了，這讓男孩子們也充滿了好奇，他們紛紛向巴爾媽媽請(qǐng)?jiān)福硎驹敢鈳退拿Γ墒菋寢寷]有同意，她引用了男孩子們自己對(duì)黛西說的話來拒絕他們：

“女孩子是不能和男孩子一起玩的！這個(gè)游戲是為黛西、貝思和我自己安排的，用不著你們參加。”于是，小紳士們只好順從地退了出來，并且邀請(qǐng)黛西去玩彈子球，騎大馬，踢足球，還有她喜歡的任何游戲，男孩子們突如其來的熱情和禮貌，讓純真的小黛西感到十分驚奇！

不過，這些游戲讓黛西熬過了下午，然后，她很早就上床睡覺了，第二天上午，她精神飽滿地投入到學(xué)習(xí)中，見到這樣的情景，弗里茨姨父心里想，如果每天都能發(fā)明一個(gè)新游戲那該多好！上午十一點(diǎn)鐘，黛西提前下課了，教室里一陣騷動(dòng)，因?yàn)榇蠹叶贾浪F(xiàn)在就要去玩那個(gè)新的，神秘的游戲了！

許多雙眼睛盯著她走出了教室，德米被弄得心不在焉，弗朗茨問他撒哈拉沙漠位于什么地方，他沮喪地回答，“在兒童室里，”孩子們哄堂大笑。

“喬姨，我的功課已經(jīng)做玩了，我一分鐘都等不及了！”黛西叫了起來，飛快地跑進(jìn)巴爾夫人的屋里。

“一切都準(zhǔn)備好了，跟我來吧，”巴爾夫人一只手抱著小泰迪，一只手端著針線筐，立即就領(lǐng)著黛西上樓去了。

“我什么也沒看見。”黛西走進(jìn)兒童室，一邊巡視著四周，一邊說。

“你聽到什么聲音了嗎？”喬姨問，泰迪正要向房間的另一頭跑去，她抓住他背后的衣服，把他拽了回來。

黛西確實(shí)聽到了一種奇怪的噼啪聲，然后是一陣低低的嗚嗚聲，就象是水壺歡唱的聲音。這些聲音是從一幅垂簾后傳來的，垂簾后是一個(gè)很深的凹型窗戶，黛西掀開窗簾，興奮得大叫了一聲“啊！”一雙充滿喜悅的眼睛直楞楞地注視著眼前的一切，你猜她看到了什么？

沿著窗戶的三面，擺了一排寬敞的臺(tái)子，臺(tái)子的一方，掛著或擺放著各種樣式的小罐子、盤子、烤肉架和長(zhǎng)柄的小煎鍋，另一方，擺放著餐具和茶具，中間放了一個(gè)烤爐。烤爐并不是錫制的，那可沒法用，而是真正的鐵爐子，大得足以為一大家饑腸轆轆的小寶寶們做飯！最絕妙的是爐子里面真的燃燒著火焰，真正的水蒸汽從小茶壺嘴里冒出來，小茶壺蓋在蒸汽的沖力下一動(dòng)一動(dòng)地，象跳著快步舞，壺里的水不停地沸騰！窗戶上的一面玻璃被取了下來，用一張錫片代替，上面開了一個(gè)洞，安裝著小小的煙囪，看著煤煙通過小煙囪飄到了屋外，真讓人開心。旁邊放著一個(gè)木頭盒子，里面裝滿了木炭，木盒的上方掛著畚箕、刷子和掃帚，在黛西經(jīng)常玩的那張矮桌子上放了一個(gè)小菜籃，她的小椅子后背掛著一條白色圍裙，還有一頂很有意思的女式帽子。太陽照射進(jìn)來，好象它也喜歡這些有趣的東西，小爐子歡快地燃燒著，小壺冒著蒸汽，嶄新的錫片在墻上閃著亮光，漂亮的瓷器擺成一排，所有這一切組成了一個(gè)歡快而舒適的小廚房，真是太有意思了，任何一個(gè)孩子都會(huì)立刻喜歡上它的！

黛西見到小廚房，興奮得大叫一聲后，便一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，眼睛里閃著光芒，飛快地掃視了那些迷人的物品，最后，她的目光落在了喬姨快樂的臉上，幸福的小黛西跑了過去，緊緊地抱住她，充滿感激地說：

“哦，姨媽，這真是太棒了！我真的可以在這個(gè)可愛的爐子上做飯，招待客人，把它弄得亂七八糟，又把它打掃干凈，真的可以生起火來嗎？我太喜歡它了！你是怎么想出這個(gè)主意的？”

“你喜歡和阿西婭一起做姜餅，于是我想出了這個(gè)主意。”巴爾夫人抓住黛西說，黛西歡跳著，開心得都快要飛起來了！

“我知道阿西婭不讓你在她的廚房里搗亂，在那里玩火又不安全，所以我想，最好給你找一個(gè)小爐子，教你做飯，那倒是很有趣，也很有用。我就去了玩具商店，可是每樣大的東西都要很多錢，我正想我只得放棄了，這時(shí)遇見了泰迪叔叔，他知道了我要干什么，就來幫我，他堅(jiān)持要買我們想要的那個(gè)最大的玩具爐子。我責(zé)備他，他只是笑，還拿我們小時(shí)候我的廚藝來取笑我，他說我一定得教貝思和你學(xué)會(huì)做飯，接著，他又買了各種可愛的小東西，還說這是為我的‘烹飪課’準(zhǔn)備的。”

巴爾夫人回憶起和泰迪叔叔愉快的經(jīng)歷，她忍不住笑了。

“真高興你遇見了他！”黛西說。

“你得努力學(xué)習(xí)，學(xué)會(huì)做各種東西，他說他要經(jīng)常過來喝茶，希望品嘗到一些與眾不同的美味。”

“這是世界上最愜意，最可愛的廚房，我愿意在這里學(xué)習(xí)，別的什么都不干。我能不能學(xué)做餡餅，蛋糕，通心面和其它所有的東西？”黛西大聲地說，她一只手拿著嶄新的平底鍋，另一只手拿著小撥火棍，在屋子里手舞足蹈。

“不要著急！這是一個(gè)很實(shí)用的游戲，我來幫你，你來作我的廚師，我會(huì)告訴你做什么，怎么做，首先我們需要準(zhǔn)備一些做飯的材料，然后，你就可以真正學(xué)習(xí)怎樣做菜啦。我要叫你莎莉，你就是新來的女傭人！”喬姨補(bǔ)充說，她開始干活，泰迪坐在地上吮吸著他的大拇指，眼睛盯著火爐，仿佛那是一個(gè)有生命的東西，它的樣子引起了泰迪的極大興趣。

“這太美妙了！我先做什么呢？”莎莉問，一臉的快樂和期待，喬姨想，要是所有的新廚師有她一半的漂亮和可愛就好了。

“首先，戴上這個(gè)干凈的帽子，系上圍裙，我是個(gè)很傳統(tǒng)的人，我喜歡我的廚師干凈、整潔。”

莎莉?qū)⒆约旱木戆l(fā)塞進(jìn)圓帽子里，雖然她平時(shí)討厭系圍裙，這一次卻沒有多說就照做了。

“好啦，你可以整理東西了，先把這套新的餐具洗干凈，那套舊的也需要洗，我以前那個(gè)女傭，每次吃完飯后，都沒有把碗洗干凈。”

喬姨認(rèn)真地說，可是莎莉卻笑了，因?yàn)樗滥莻€(gè)不愛整潔的女傭人，她經(jīng)常把杯子弄得粘乎乎的。然后她挽起衣袖，滿足地舒了一口氣，在她的廚房里忙碌起來，不時(shí)地為那“漂亮的搟面杖”，“可愛的洗碗盆”，和“精巧的胡椒瓶”歡呼雀躍。

莎莉把盤子疊好后，喬姨對(duì)她說，“好啦，莎莉，帶上菜籃子，去菜市場(chǎng)，這是我晚餐用的菜單。”她把一張小紙條交給了莎莉。

“菜市場(chǎng)在哪里？”黛西問，她覺得這個(gè)新游戲越來越好玩了。

“阿西婭那兒就是菜市場(chǎng)。”

莎莉去菜市場(chǎng)了，她穿著新服裝經(jīng)過教室門口時(shí)，又引起了一陣騷動(dòng)，她滿臉喜悅，悄悄地對(duì)德米說，“這個(gè)游戲簡(jiǎn)直太有趣了！”

老阿西婭和黛西一樣喜歡這個(gè)游戲，小女孩向她的屋里飛奔而來，歪戴著帽子，手中菜籃子的蓋子有節(jié)奏地發(fā)出聲響，象敲快板一樣，簡(jiǎn)直就是一個(gè)狂熱的小廚師，阿西婭高興地笑了起來。

“喬姨要這些東西，我必須馬上拿到。”黛西莊重地說。

“小寶貝，我來看看，兩磅牛排、土豆、南瓜、蘋果、面包和黃油，肉還沒有送到，等肉送來了我就給你送過去，其它的東西都在這里了。”

阿西婭將一個(gè)土豆、一個(gè)蘋果、一塊南瓜、一塊黃油和一卷面包放進(jìn)菜籃里，警告莎莉要提防那個(gè)屠夫的兒子，他有時(shí)候要捉弄人。

“他是誰？”黛西希望那是德米。

“你就會(huì)知道的。”阿西婭只是這么回答，莎莉興致勃勃地走了，她唱起了瑪莉·豪伊特那首美妙的韻文敘事詩歌中的一節(jié)：

“小梅貝爾走了，

帶著可口的小麥餅，

一鍋新制的黃油，

還有一小瓶葡萄酒。”

當(dāng)小廚師回到家里時(shí)，喬姨說，“除蘋果之外，其它所有的東西都放在儲(chǔ)藏室里。”

中間的架子下面有一個(gè)櫥柜，黛西打開櫥柜的門，又發(fā)現(xiàn)了新的驚喜！櫥柜的一半顯然就象一個(gè)地窖，里面裝滿了木材、煤和火柴；另一半放滿了小壇子，小盒子和各式各樣樣子很奇特的小器皿，這些器皿里裝著面粉、肉、糖、鹽和其它烹飪用的作料。這里還有一罐果醬、一小盒餅干、一個(gè)用科隆香水瓶裝滿的醋栗酒和一小罐茶葉，而最吸引人的是給那兩個(gè)洋娃娃煮鮮牛奶用的鍋，鍋里的牛奶漂浮著奶油，還有一個(gè)隨時(shí)用來撇奶油的袖珍撇沫器。真是太有趣了，黛西高興得拍起手來，立刻伸手去拿撇沫器想撇出鍋里的奶油，可是喬姨說：

“現(xiàn)在還不行，吃晚飯的時(shí)候，你還要把奶油抹在蘋果餡餅上吃的，要等到那時(shí)才可以動(dòng)。”

“我能吃上蘋果餡餅？”黛西叫了起來，幾乎不相信還會(huì)有自己最愛吃的東西！

“對(duì)，要是你的烤爐好用，我們將有兩塊餡餅，一個(gè)蘋果餡餅，一個(gè)草莓餡餅。”喬姨說，她和黛西一樣對(duì)這個(gè)新游戲充滿了興趣。

“哦，接下來又做什么呢？”莎莉忍不住問。

“關(guān)上爐子下面那個(gè)通風(fēng)口，這樣爐子里的烤箱就可以加熱了。然后，把手洗干凈，把面粉、糖、鹽、黃油和桂皮拿出來。再檢查一下烤餅板是否干凈，去掉蘋果的皮，準(zhǔn)備放進(jìn)烤箱里。”

黛西把這些東西放到了一起，她沒有弄出聲響，也沒有把東西撒在地上，對(duì)這么個(gè)小廚師而言，我們也只能要求這么多了。

“做這個(gè)小餡餅，我真的不知道要多少面粉，我只有估計(jì)了，如果一次做不好，我們只好再做第二次，”喬姨做出很困惑的樣子，讓旁邊的小家伙很是擔(dān)心，這把喬姨給逗樂了，“拿著那個(gè)裝滿面粉的小鍋，放一點(diǎn)鹽，然后在那個(gè)盤子上抹一些黃油。記住先放干東西，再放濕的，這樣，它門就能很好地混合在一起了。”

“我知道怎么做，我見過阿西婭做過餡餅。要不要在裝餡餅的盤子里抹上一些黃油？她第一件事就是這么做的。”黛西一邊說，一邊飛快地?cái)嚢杳娣邸?

“很不錯(cuò)！我相信你有烹調(diào)的才能，你剛開始就知道怎么做了。”喬姨贊許地說，“現(xiàn)在，在面粉里加一點(diǎn)涼水，弄濕就行了，然后，在面板上撒一點(diǎn)面粉，輕輕抹一抹，然后搟餡餅皮，對(duì)，就是這么做的。現(xiàn)在給面皮抹一遍黃油，再繼續(xù)搟，我們別把餡餅皮做得太油膩了，那些洋娃娃們會(huì)消化不良的。”

黛西聽到喬姨的話笑了起來，她在餡餅皮上抹了很多黃油，然后，她用可愛的小搟面杖反復(fù)地?fù){，餡餅皮搟好后，把它放在盤子上。接著她把蘋果切成片放在餡餅皮上，又在上面撒了許多糖和桂皮，最后，她非常認(rèn)真地放上了上面一塊餡餅皮。

“我總想把餡餅切成圓形的，可是阿西婭不同意，如果隨我的意，想怎么切就怎么切，那該多好！”黛西說，她端起洋娃娃用的那個(gè)盤子，用小刀把多出盤子邊沿的餡餅皮切掉。

所有的廚師，即便是最優(yōu)秀的，有時(shí)候也會(huì)出錯(cuò)，莎莉第一次做飯就發(fā)生了這樣的事情，因?yàn)樾〉肚械奶欤P子脫了手，在空中翻了一個(gè)筋斗，可愛的小餡餅被打翻在地上。莎莉尖叫起來，喬姨笑了，泰迪爬過去把它撿起來，頓時(shí)，新廚房里一片混亂！

“沒摔破，餡兒也沒有撒出來，幸好我把餡餅皮的邊捏得很緊，一點(diǎn)也沒有損壞！現(xiàn)在我要在餡餅上戳幾個(gè)眼，然后餡餅就算做好了。”莎莉一邊說，一邊撿起掉在地上的寶貝，雖然餡餅掉在地上沾了灰塵，可是她毫不在乎，將它重新擺放好。

“我看到新廚師的脾氣這么好，心里寬慰極了！”喬夫人說，“現(xiàn)在打開草莓醬罐子，將草莓醬填進(jìn)那沒包餡的餅里，然后，象阿西婭那樣，把面團(tuán)做成條狀，蓋在果醬上面。”

“我要在中間做一個(gè)D字，在餡餅周圍做一圈花邊，等到我們吃的時(shí)候，那就更加有趣了。”莎莉一邊說，一邊在餡餅上做起花邊來，噢，天啦，她做的花邊一定會(huì)讓真正的面包師發(fā)瘋的！“現(xiàn)在，我要把它們放進(jìn)烤葙了！”最后一個(gè)臟兮兮的面團(tuán)被小心翼翼地放進(jìn)了紅色果醬里，她高聲叫了起來，然后得意洋洋地把餡餅放進(jìn)了小烤葙里。

“把你使用過的用具洗刷干凈，一個(gè)好的廚師一定要讓廚具保持整潔。然后再把南瓜和土豆的皮削掉。”

“只有一個(gè)土豆，”莎莉咯咯地笑著說。

“把土豆切成四片，這樣小的土豆片就可以放進(jìn)小水壺里煮了。先把小土豆片放進(jìn)涼水里泡，到煮的時(shí)候再把它撈起來。”

“南瓜也需要泡嗎？”

“不，不用泡！把皮去掉就行了，然后把它切成小塊，放進(jìn)鍋里的蒸籠里，雖然這樣花的時(shí)間要稍微長(zhǎng)一些，但南瓜會(huì)干爽一些。”

這時(shí)傳來什么抓門的聲音，莎莉跑過去把門打開，看見那只叫基特的小狗站在門口，嘴里叼著一個(gè)蓋著蓋子的籃子。

“屠夫的兒子來了！”黛西叫了起來，她覺得這樣讓狗送東西真好玩。她取下小狗口中的籃子，小狗卻舔了舔嘴，開始要吃的，小狗以為籃子里裝的就是它的午餐，因?yàn)樗?jīng)常以這種方式把東西送到主人這里來，然后得到吃的。可是小狗什么也沒有得到，它發(fā)現(xiàn)自己被騙了，于是憤怒地跑下了樓，一路叫個(gè)不停，以此來發(fā)泄它受到傷害的情緒。

籃子里有兩塊小牛排（和洋娃娃一樣的重量）、一個(gè)烤梨、一個(gè)小蛋糕，還有一張紙，紙上是阿西婭寫得潦草的筆跡。

“如果莎莉小姐做不好飯，就拿這些東西當(dāng)午飯。”

“我才不想吃她的老梨和別的東西，我做的午飯會(huì)更好的，我一定要吃一頓豐盛的午餐，你們就瞧著吧！”黛西怒氣沖沖叫了起來。

“如果有人來，我們也許會(huì)喜歡這些東西，儲(chǔ)藏室里有些東西總不錯(cuò)吧。”喬姨說，經(jīng)過幾次家庭饑荒，她積累了很多有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。

“我的肚子餓了，”泰迪說，他想煮了那么多的東西，該是有人吃東西的時(shí)候了。他的媽媽讓他去玩針線筐，希望他在午飯之前保持安靜，然后又回去指導(dǎo)莎莉做飯了。

“把蔬菜放下，擺好桌子，然后把煤燃起來準(zhǔn)備烤排骨。”

這真是很熱鬧的場(chǎng)面，既要照顧到小鍋里翻滾的土豆，又要看小蒸籠里的南瓜是不是變軟了，每隔五分鐘還要打開烤箱的門檢查餡餅的情況，最后，等煤塊燒紅了，冒出火焰，再把兩塊真正的排骨放在一根手指長(zhǎng)的烤架上，不時(shí)地用刀叉翻弄它幾下，多有成就感啊！土豆一直在熱烈地翻滾著，毫無疑問它是最先被煮熟的，莎莉用小錘把它們搗碎，加上一些黃油，但沒有加鹽（在這激動(dòng)人心的時(shí)刻小廚師忘了加鹽），然后，把土豆泥放進(jìn)一個(gè)紅色的盤子里，做成小丘狀，用一把蘸過牛奶的小刀把表面抹光滑，再放進(jìn)烤箱里烤成棕色。

莎莉的全部注意力都集中在土豆泥上了，等她打開烤箱的門把土豆泥放進(jìn)去時(shí)，才想起了小餡餅，她大聲尖叫起來，天哪！天哪！小餡餅烤糊了！

“噢，我的餡餅！我可愛的小餡餅！它們?nèi)急豢竞耍　笨蓱z的莎莉看到自己的勞動(dòng)果實(shí)被毀，忍不住哭了起來，兩只臟臟的小手不停抹著眼淚。蘋果餡餅看上去特別讓人心疼，那些彎曲的花邊在烤糊了的餡餅上突了出來，就象一間房子被燒毀后，煙囪和殘壁斷垣就露了出來一樣。

“親愛的，親愛的，我忘了提醒你把它們拿出來，都怪我，”喬姨極為懊悔地說，“親愛的，別哭了，這是我的錯(cuò)，吃了午飯我再做一次。”莎莉哭得很傷心，一大滴淚珠兒落在滾燙的餡餅上，發(fā)出哧哧的聲音。

要不是牛排烤著了火，莎莉還會(huì)繼續(xù)傷心下去，牛排轉(zhuǎn)移了這個(gè)小廚師的注意力，她很快就忘了餡餅的事了。

“把南瓜搗爛，往上面加一點(diǎn)黃油，鹽和胡椒粉，再把那個(gè)裝肉的盤子和你自己盤子拿下來，熱一熱。”喬姨真心希望這頓午飯不要再出亂子了。

“精致的胡椒瓶”讓莎莉的心情好多了，她把南瓜裝在盤子里，擺得漂漂亮亮的。午飯終于平安地端上了餐桌，六個(gè)洋娃娃分坐兩邊，一邊三個(gè)，泰迪坐在桌尾，莎莉則坐在上首，這是多么動(dòng)人的情景啊！一個(gè)洋娃娃一身參加舞會(huì)的裝束，一個(gè)穿著睡衣，絨線娃娃杰瑞穿著紅色的冬裝，而沒有鼻子的寶貝安娜貝拉則一身輕松，什么都沒有穿。作為這個(gè)大家庭的爸爸，小泰迪舉止大方，一直微笑著享用給他的東西，一點(diǎn)都不挑剔。黛西面帶微笑，她象這個(gè)家里勞累卻又非常熱情好客的女主人，這跟其它大餐桌上的女主人沒什么兩樣，可這位小女主人招待客人時(shí)的笑容是那么的純真可愛，那么的開心滿足，在另外的場(chǎng)合可就不多見啦！

牛排太生，小餐刀根本就切不動(dòng)，土豆泥太少，不夠分，南瓜里有許多小硬塊，但是客人們很有禮貌，根本不在乎這些小事。兩個(gè)小主人也是胃口大開，把餐桌上的東西吃得精光，胃口好得真讓人羨慕！他們興奮地從有許多奶油的罐子里撇著奶油，這就減輕了失去餡餅的痛苦，而阿西婭送來的那塊不起眼的蛋糕倒成了最寶貝的甜點(diǎn)。

“這是我吃得最好的一頓午飯，我能不能每天都自己做飯？”黛西把盤子里剩下的東西全都弄在一起，一邊吃，一邊問。

“你每天完成功課就可以，但是我認(rèn)為你還是應(yīng)該和大家一起按時(shí)吃飯，午餐時(shí)只能做一小塊姜餅。今天是第一次，我并不介意，可是以后必須遵守我們的約定。如果你愿意，今天下午可以做一些茶點(diǎn)。”喬姨說，盡管沒有人邀請(qǐng)她參加，但她仍然非常喜歡這個(gè)宴會(huì)。

“就讓我給德米做煎餅吧，他那么愛吃煎餅，而且來回翻餅，在里面加糖很有趣！”黛西大聲說，一邊輕輕地為安娜貝拉擦去破鼻子上黃糊糊的污跡，那是她強(qiáng)行給她吃南瓜時(shí)弄上的，說這對(duì)她的“風(fēng)濕病”有好處，可是安娜貝拉拒絕了，她沒有穿衣服，難怪黛西會(huì)認(rèn)為她有這樣的病呢！

“如果你給德米好吃的東西，別的孩子都想吃，你就忙不過來了。”

“這次，我能不能單獨(dú)叫德米來喝茶？以后，如果其他的孩子們表現(xiàn)得好，我就給他們做東西吃。”戴西靈機(jī)一動(dòng)，提議道。

“小丫頭，你的主意太妙了！我們就把你做的小點(diǎn)心拿去獎(jiǎng)賞那些表現(xiàn)得好的男孩子們，沒有哪個(gè)孩子不愿意吃好吃的東西，他們愛吃的可勝過了一切。如果這些小男子漢象大男子漢一樣，美食就會(huì)讓他們心動(dòng)，讓他們的脾氣變得很好！”喬姨最后又補(bǔ)充了一句，一邊笑著向大門口點(diǎn)了點(diǎn)頭，巴爾爸爸就站在那里，滿懷興致地看著這里發(fā)生的事情。

“好機(jī)靈的女人，你最后一句話是說的我，我承認(rèn)，你說得一點(diǎn)都不錯(cuò)，親愛的，不過，如果我娶你只是為了你的廚藝，那么這些年來我的生活簡(jiǎn)直就糟糕透了。”教授笑著回答，他把小泰迪往空中拋了起來，小家伙正咿咿呀呀很賣力地?cái)⑹鲋碛玫奈绮汀?

黛西得意洋洋地展示著自己的小廚房，還冒失地答應(yīng)了弗里茨姨父，他能吃多少煎餅就給他做多少。她正在說要給男孩們獎(jiǎng)勵(lì)的事情，德米就帶領(lǐng)一群孩子沖了進(jìn)來，就象一群饑餓的獵犬嗅到了空氣中的香味，他們已經(jīng)下課了，午飯還沒有準(zhǔn)備好，黛西烤的牛排香味直接把他們吸引來了。

莎莉向大家展示自己的寶貝，告訴小家伙們還為他們準(zhǔn)備了什么，此時(shí)，再?zèng)]有比她感到更自豪的小姑娘了！有幾個(gè)孩子表示懷疑，她怎么可能做出可以吃的東西來呢，可是阿呆立即就被征服了，納特和德米對(duì)她做飯的手藝也堅(jiān)信不疑，別的孩子們則說要等著看。不過，大家都很欣賞這個(gè)小廚房，對(duì)這里的火爐特別感興趣，興致勃勃地觀看了半天。德米馬上就提出要買那個(gè)水壺，他在安裝蒸汽發(fā)動(dòng)機(jī)，正好需用一把壺，內(nèi)德說他制造子彈、斧頭和其它的小東西時(shí)，那口又好又大的平底鍋正好可以用來熔化鉛。

聽了這些議論，黛西心里感到十分緊張，于是，喬夫人當(dāng)眾宣布了一條規(guī)定，未經(jīng)這些主人的許可，任何男孩子都不許觸摸和使用這些廚具，甚至不能靠近這些神圣的爐具，于是在這些小紳士的眼里，這些小廚具的價(jià)值不斷上漲，尤其是違反了這條規(guī)定，就要受到懲罰，就會(huì)失去品嘗精美食品的權(quán)利——黛西為那些表現(xiàn)好的孩子們做的食品，這條懲罰更是讓那些廚具價(jià)值倍增。

開飯的鈴聲響了，大家都去吃飯了，在飯桌上，每個(gè)孩子都給黛西開出了菜單，而且他們都希望能盡快地按照他們的菜單做出食物來。黛西非常信任她的爐子，都一一答應(yīng)了下來，她說只要喬姨告訴她怎么做，她就能把所有的東西做出來。黛西說的大話讓喬姨大吃一驚，因?yàn)椴藛紊系牟艘呀?jīng)完全超過了她的技術(shù)范圍，什么婚禮蛋糕啊，牛眼糖啊，就連巴爾先生也開出了他最喜愛的菜，鯡魚櫻桃白菜湯，更是弄得巴爾夫人不知所措，因?yàn)樗粫?huì)做德國菜。

午飯剛結(jié)束，黛西又想去做飯了，但是巴爾夫人只同意她去清洗廚具，給壺里灌滿水準(zhǔn)備燒茶，洗自己的圍裙，就好象她剛結(jié)束了圣誕晚宴一樣。接著，就讓她到外面去玩，一直玩到了五點(diǎn)種，就象弗里茨姨父說的那樣，過多的學(xué)習(xí)，即便是學(xué)做飯，對(duì)小孩的大腦和身體都會(huì)帶來不好的影響，由于積累了豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，喬姨知道，如果對(duì)新游戲不加以節(jié)制，很快就會(huì)失去它的魅力。

那天下午，大家都對(duì)黛西非常友好。雖然在湯米的小田地里還只能見到莧菜，可是他答應(yīng)要把田里最早收獲的水果送給她，納特要免費(fèi)替她供應(yīng)木料，阿呆說十分崇拜她，內(nèi)德立即著手為她的廚房做一個(gè)小冰箱，德米在五點(diǎn)鐘時(shí)準(zhǔn)時(shí)護(hù)送她回到了兒童室，這么小的人兒就這么守時(shí)，可真夠難得！雖然還不到吃飯的時(shí)間，但德米還是強(qiáng)烈要求進(jìn)廚房里幫忙，他得到了同意，這樣的特殊待遇是很難爭(zhēng)取的。德米的任務(wù)是點(diǎn)火，然后聽從差遣，他滿懷興致地看著做晚飯的過程。喬夫人一邊指點(diǎn)著干活，一邊忙于給各房間換上干凈的窗簾。

“去向阿西婭要一杯酸奶，我不喜歡加太多的蘇打，沒有加蘇打的煎餅吃起來就會(huì)很松軟。”這是巴爾夫人給德米的第一道命令。

德米跑下了樓，拿著酸奶回來的時(shí)候他緊鎖著眉頭，因?yàn)樗诎肼飞蠂L了一點(diǎn)酸奶，發(fā)現(xiàn)它太酸了，就預(yù)測(cè)這種煎餅不會(huì)好吃。喬姨站在樓梯上，趁此機(jī)會(huì)就把蘇打的化學(xué)特征進(jìn)行了一番簡(jiǎn)短的講解，黛西根本沒有聽，可是德米聽了，而且理解了，他用簡(jiǎn)潔明了的回答證明了這一點(diǎn)：

“對(duì)，我明白了，蘇打可以使酸東西變甜，并發(fā)出嘶嘶的聲音，就會(huì)讓它們變得松軟。黛西，我們來看你做吧。”

“在那個(gè)碗里裝一些面粉，不要裝得太滿了，再加一點(diǎn)鹽。”喬姨繼續(xù)說。

“噢，天啦，怎么每樣?xùn)|西都加鹽，”莎莉說，她極不耐煩地打開那個(gè)裝鹽的藥片盒。

“親愛的，鹽就象一種好心情，幾乎樣樣?xùn)|西里都要放一小撮，這樣更好，寶貝。”弗里茨姨父手里拿著錘子，從這里經(jīng)過，他要在墻上釘兩三個(gè)釘子來掛莎莉的小鍋。

“你沒有請(qǐng)我喝茶，但是我會(huì)給你幾個(gè)煎餅，我不會(huì)生氣的。”黛西說，她抬起沾著面粉的小臉，用親吻感謝弗里茨姨父。

“弗里茨，不要干擾我上烹飪課，否則，你上拉丁文課的時(shí)候，我就進(jìn)去講思想品德課。你覺得怎么樣呢？”喬姨說，她往下將一大塊印花棉布窗簾罩在他的頭上。

“好哇，我們就試試吧。”和藹的巴爾爸爸一邊哼著歌，一邊用錘子在墻上敲打著，象一只巨大的啄木鳥。

“把蘇打放進(jìn)奶油，象德米說的那樣，發(fā)出‘嘶嘶’的聲音時(shí)，和進(jìn)面粉，并使勁攪勻。等煎餅鍋燒熱后，在鍋底抹上黃油，就開始煎餅，直到我回來為止。”喬姨說完就走了。

小湯匙使勁攪拌著面粉，一會(huì)咔噠咔噠地響，一會(huì)啪啪地響，象擊球手擊球時(shí)發(fā)出的拍打聲，我向你保證，最后果真起泡了。黛西在煎鍋里倒了一點(diǎn)稀面糊，它立刻神奇地變成了一個(gè)膨脹的煎餅，德米的口水都流出來了。但是，第一張煎餅被烤焦了，因?yàn)轺煳魍朔劈S油，不過，有了第一次失敗的教訓(xùn)，以后的煎餅就做得很好了，六張精制的小煎餅平安出鍋了，裝在盤子里。

“我想楓葉糖比白糖更好。”德米說，他把桌上的煎餅擺了一個(gè)新奇的形狀，然后就在椅子上坐了下來。

“那我就去找阿西婭要一些楓葉糖。”黛西一邊回答，一邊走進(jìn)衛(wèi)生間洗手去了。

這時(shí)，兒童室里就沒有人了，一件可怕的事情發(fā)生了。要知道，小狗基特平安地送來了肉，并沒有得到任何獎(jiǎng)賞，它一整天都感到受到了傷害。它不是一條壞狗，但是，就象我們?nèi)艘粯樱袝r(shí)也會(huì)犯一點(diǎn)小錯(cuò)誤，也會(huì)抵擋不住某種誘惑。恰好這時(shí)它溜進(jìn)了兒童室，聞到了煎餅的香味，而且看見它們放在小桌子上沒有人看管，它就不顧后果了，一口氣就把那六張小煎餅全吞到肚子里去了。可是，我還是很高興地說，煎餅很燙，把基特燙壞了，它忍不住驚叫了一聲。黛西聽到了狗叫聲，急忙從衛(wèi)生間里跑了出來，看見桌上的空盤子和床下正在消失的黃尾巴，她二話不說，一把抓住那條尾巴，從床底下把那個(gè)偷煎餅的賊拽了出來，使勁地在空中甩動(dòng)，甩得狗耳朵叭噠叭噠不停地扇動(dòng)，然后黛西把它攆到了樓下的貨倉里，讓它在煤箱里度過了一個(gè)孤獨(dú)的夜晚。

德米給予了黛西極大的同情，她又振奮起來了，重新和了滿滿一碗面糊，做了十幾個(gè)煎餅，這些煎餅比剛才做的還要好，弗里茨姨父吃完了兩個(gè)煎餅，馬上就傳上話來說他從來沒有吃到過這么可口的煎餅。坐在樓下餐桌旁的每個(gè)男孩都非常嫉妒在樓上享用煎餅的德米！

這頓晚餐愉快極了，小茶壺蓋只掉了三次，牛奶罐也只被打翻了一次，煎餅上抹著楓葉糖，烤面包吃起來還有牛排的香味，因?yàn)槟强墒窃诳救饧苌峡境鰜淼模≡谶@樣的盛大宴會(huì)上，德米把平時(shí)學(xué)的規(guī)矩全忘記了，他使勁地往肚子里塞東西，黛西在照顧著她的宴席，洋娃娃們則友好地看著他們，一個(gè)個(gè)都笑瞇瞇的！

“哎，寶貝們，你們玩得高興嗎？”喬姨肩上馱著泰迪，走上樓來問。

“太高興了，我很快會(huì)再來的！”德米強(qiáng)調(diào)說。

“一看桌子上，我就知道你吃了很多的東西。”

“不，我吃得不多，我只吃了十五個(gè)煎餅，都是小煎餅。”德米辯解說，他剛才還不停地讓妹妹往他的盤子里送煎餅。

“煎餅很好吃，不會(huì)撐壞他的！”黛西說，她的表情有趣極了，既有母親般的慈愛，又帶有家庭主婦的自豪，喬姨只好笑著說：

“唔，總的來說，這個(gè)新游戲還是成功的？”

“我喜歡這個(gè)游戲！”德米說，仿佛他的回答很有必要。

“這是我玩過的最好的游戲！”黛西大聲說，她端著小洗碗盆準(zhǔn)備去洗杯子，“我希望每個(gè)人都象我一樣有一個(gè)可愛的烤爐。”她又補(bǔ)充說，提到她的爐子時(shí)，黛西眼里充滿了愛意！

“這個(gè)游戲應(yīng)該有個(gè)名！”德米嚴(yán)肅地說，他滿嘴都糊著糖，正用舌頭舔著。

“有名字啦！”

“噢，叫什么？”兩個(gè)孩子都迫不及待地問。

“哦，我想我們應(yīng)該把它叫著‘餡餅鍋游戲’！”說完，喬姨就離開了，這個(gè)新游戲給孩子帶來了快樂，她感到非常高興！