&#23448;&#26415;&#32593;&#95;&#20070;&#21451;&#26368;&#20540;&#24471;&#25910;&#34255;&#33;

狄金森詩選

狄金森的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風(fēng)凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創(chuàng)性。她被視為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義詩歌的先驅(qū)之一。美國詩人最著名的佼佼者是美國文學(xué)之父歐文，以及惠特曼和狄金森。她深鎖在盒子里的大量創(chuàng)作詩篇是她留給世人的最大禮物。本書遴選狄金森詩歌258余首，分為四輯，主要寫生活情趣、自然、生命、信仰、友誼、愛情，后附有狄金森小傳，力求全面地反映詩人各時期的創(chuàng)作風(fēng)貌。詩風(fēng)凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創(chuàng)性。

·5.2萬字

面對大河：米沃什詩集Ⅳ

“松樹受過傷，卻在不可遏制地生長。”《面對大河：米沃什詩集Ⅳ》收錄米沃什詩作120首，來自《面對大河》（1995）、《路邊的小狗》（1998）和《這》（2000）。詩歌包含了與其他人士的往來對話，對人世的描述冷峻，字里行間熱血依舊，延續(xù)了對善與惡、真實與自由的探討。詩人將個人經(jīng)驗和歷史視角融合在一起，顯示出一種啟示性的洞察力。切斯瓦夫·米沃什，二十世紀(jì)最偉大的詩人之一，以其無可匹敵的精確與優(yōu)雅，定義了他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌，無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰(zhàn)亂中華沙的悲痛或?qū)π叛龅淖穼ぃ剂钊藝K嘖稱奇、驚嘆不已，感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰(zhàn)爭、愛與信念的探索扣人心弦，震動人心并為之深思低回：“在這片大地上存在過，其本身已遠非任何語言可以形容。”《米沃什詩集》收錄詩人1931年至2001年間的335首詩歌篇章，按創(chuàng)作發(fā)表的年代，分為《凍結(jié)時期的詩篇》《著魔的古喬》《故土追憶》和《面對大河》四卷出版，由波蘭語文學(xué)專家直接從波蘭語譯介，是中文世界首次完整呈現(xiàn)米沃什的詩歌全貌。

·5.2萬字

飄鳥·螢火蟲：漢英對照

本書為印度著名詩人、諾貝爾獎獲得者泰戈爾的短詩集《飄鳥》的漢譯，采用英漢對照方式排版。本書具有創(chuàng)新性：英語的每個音節(jié)含一個元音，而每個漢字也是包含元音的音節(jié)。本書所有的詩歌均采用一音對一音的方式翻譯，體現(xiàn)了英詩節(jié)奏之美。這一做譯法不是首創(chuàng)，但本書將這一方法發(fā)揮到極致。本書還將散文詩體改為分行排列的方式，更加體現(xiàn)了詩歌的形式美。坊間譯本均為《飛鳥集》，本書正名為《飄鳥》，既體現(xiàn)了“字數(shù)相應(yīng)”的理念，也還原了泰戈爾的本意。這些做法均具有創(chuàng)新性、針對性，為英詩愛好者提供一種欣賞英詩美的新途。

故土追憶：米沃什詩集Ⅲ

“以一句話為家，這句話似乎是鋼鐵鍛打。”《故土追憶：米沃什詩集Ⅲ》收錄米沃什詩作87首，來自《故土追憶》（1986）、《紀(jì)事》（1985-1987）和《彼岸》（1991）。詩人追憶已逝的人和難以涉足的故土，沉思我們共同的命運，但“還是學(xué)不會妥帖敘事，平心靜氣”。切斯瓦夫·米沃什，二十世紀(jì)最偉大的詩人之一，以其無可匹敵的精確與優(yōu)雅，定義了他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌，無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰(zhàn)亂中華沙的悲痛或?qū)π叛龅淖穼ぃ剂钊藝K嘖稱奇、驚嘆不已，感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰(zhàn)爭、愛與信念的探索扣人心弦，震動人心并為之深思低回：“在這片大地上存在過，其本身已遠非任何語言可以形容。”《米沃什詩集》收錄詩人1931年至2001年間的335首詩歌篇章，按創(chuàng)作發(fā)表的年代，分為《凍結(jié)時期的詩篇》《著魔的古喬》《故土追憶》和《面對大河》四卷出版，由波蘭語文學(xué)專家直接從波蘭語譯介，是中文世界首次完整呈現(xiàn)米沃什的詩歌全貌。

但愿呼我的名為旅人：松尾芭蕉俳句300

俳句是一種極具日本特色、極為重要的文學(xué)類型，而松尾芭蕉則被譽為“俳圣”。他是古典俳句的第一位大師，也是將俳句藝術(shù)推至最高峰的俳人。芭蕉之于俳句，正如杜甫之于唐詩。芭蕉的俳句，既承襲了漢詩、日本和歌的古典傳統(tǒng)，又毫不避諱摻雜日常俗語，深得滑稽精髓，極富自由創(chuàng)作的精神。芭蕉擅長捕捉日常中的絕對孤獨、寂靜時刻中的聲香之色，如晨昏樹葉被照得灼熱時的香氣，又如蛙躍進古池時的幽冷水聲。詩人借此展示在永恒流動的時間中對自然的熱烈一瞥。后世日式文學(xué)的物哀精神，對自然萬物的靈敏感性，多受其影響。在其筆下，俳句的雅與俗的調(diào)和達到了前所未有的高度。本書從芭蕉一生創(chuàng)作的俳句中遴選三百余句，按年代先后編排并附上原文、讀音及簡注，以助鑒賞。

論批評云鬟劫

《論批評云鬟劫》是“漢譯世界文學(xué)名著叢書”之一，詩歌類，兩個長詩合成一本。《論批評》（AnEssayonCriticism，1711）是蒲柏的成名作，主旨是闡發(fā)文藝批評的準(zhǔn)則，全詩共744行。塞繆爾·約翰遜認為這部詩作“見解高明，析理精微，體現(xiàn)著對于人性的深刻洞察，以及涵蓋古今的淵博學(xué)識，凡此種種，即便是最為老成、最有經(jīng)驗的詩家也鮮能企及”。《云鬟劫》（TheRapeoftheLock，1717）是蒲柏最廣為人知的一部詩作，以上流社會的一場小鬧劇為契機，運用瑰奇的想象和華麗的鋪陳，以輕松詼諧的筆調(diào)闡發(fā)了深刻的道德主題，被眾多西方注家譽為諷刺史詩的杰出代表。全詩共794行（第一章148行，第二章142行，第三章178行，第四章176行，第五章150行）。

我聽見斧頭開花了：保羅·策蘭詩選

保羅·策蘭，“戰(zhàn)后歐洲最重要詩人”、二十世紀(jì)下半葉最耀眼德語作家，作品備受文學(xué)界和思想界推崇。他親歷了納粹對于猶太人的屠戮、德語世界的敵意和一名用德語寫作的猶太作家身份認同之艱難，反對純詩，直面苦難，創(chuàng)造出以猶太文化和命運為底色、汲取現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)精髓、驚恐與勇氣并存的卓越詩篇。

·5萬字

越南長篇敘事詩：金云翹傳（2）

《金云翹傳》是越南一部越南文學(xué)名著，長篇敘事詩。全詩運用極富越南民族風(fēng)格的“六八”體詩之樣式寫成，共12卷3254行，藍本為中國明末清初青心才人的章回小說《金云翹傳》，又名《雙奇夢》。此詩展現(xiàn)一樁凄美感人的愛情故事，出身書香門第的王翠翹一生坎坷的生活遭遇。王翠翹出身名門、才貌出眾，與書生金重情投意合并私訂了終身。不料在金重奔喪期間，翠翹為救遭誣陷入獄的父親，被騙以致淪落青樓。后來遇到草莽英雄徐海，被其所救，徐海助翠翹一雪前恥。在徐海被殺后她投江自殺，被人救起，最后和會試高中的金重團圓。長詩深刻反映了腐朽封建制度下人民痛苦的生活，歌頌了勇于爭取自由和愛情的精神。

·5萬字

吉檀迦利

《吉檀迦利》是泰戈爾諾貝爾文學(xué)獎獲獎詩集，共103首。整部詩集，在情感與結(jié)構(gòu)上都形成一個完整的整體，是遭受現(xiàn)實困境的泰戈爾，借與“神”的對話，用充滿自然的意象，用極具韻律與音樂性的語言，融合古老印度精神傳統(tǒng)與現(xiàn)代西方精神，從自我中看到眾生和宇宙，傾訴了他的孤獨、掙扎、期望、愛和信仰等。《吉檀迦利》熔哲理與抒情于一爐,具有深刻而稀有的靈性之美，是了解泰戈爾最具代表性的經(jīng)典詩集。本版本選用蕭興政的全新譯本，中英雙語，全錄美國藝術(shù)家馬克·麥金尼斯103幅精美插畫隨文彩插。

·4.9萬字

當(dāng)你老了（2018）

《當(dāng)你老了》是愛爾蘭詩人葉芝一生的愛情詩選，選自他的詩集《路口》《玫瑰》《葦中的風(fēng)》《七座森林》《綠盔》《責(zé)任》《柯爾的野天鵝》《麥克·羅巴蒂斯和舞者》《塔樓》《旋梯》《新作》和《譯作》。

·4.8萬字

孤獨是迷人的

狄金森是世界詩歌史上一名極其獨特的女詩人，其作品在一百多年來被不斷譯介品讀，常讀常新。狄金森原詩語言簡潔而意義深邃，這對于其詩作的中文翻譯要求極高。磨鐵經(jīng)典版狄金森詩選由先鋒詩人葦歡翻譯，整體遵循選譯狄金森為知名、大眾的詩歌，為廣大詩歌愛好者奉上一部具有“親切感”和翻譯“新鮮感”的狄金森詩選。并且，為滿足讀者閱讀原文的需求，新版狄金森詩選采用中英雙語內(nèi)容。

·4.7萬字

白銀時代詩歌金庫·女詩人卷

《白銀時代詩歌金庫·女詩人卷》是19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國詩壇上一代優(yōu)秀女詩人的詩歌合集，由俄語文學(xué)專家、普希金紀(jì)念獎?wù)碌弥鬣嶓w武先生編選、翻譯，收錄了9位女詩人的200余篇詩歌代表作，全書譯自俄語原版詩歌作品，極富韻味。

·4.7萬字

我要生活！我要悲哀……：萊蒙托夫詩選

《萊蒙托夫詩選》講的是萊蒙托夫短短的一生為人類創(chuàng)造了大量藝術(shù)財富：四百多首抒情詩、二十五首長詩和兩個長詩片段、三部長篇和兩部中篇小說、五個劇本和其他。他所處的沙皇暴政的時代一去不復(fù)返了，但是他用生命的代價反映人民心愿的精神品格，用獨創(chuàng)的風(fēng)格再現(xiàn)歷史真實的藝術(shù)業(yè)績，已載入史冊。

我坐在大地上：希克梅特詩選

土耳其詩人納齊姆·希克梅特，被認為是土耳其現(xiàn)代詩歌的奠基者。1929—1936年間出版了九本詩集，引入口語與自由詩，創(chuàng)新了土耳其的詩歌傳統(tǒng)；1950年獲得世界和平獎。在國外居住期間，詩人創(chuàng)作了許多以維護和平為主題的詩歌，更多的作品是表達他對祖國的熱愛和思念家鄉(xiāng)的情感。希克梅特去世后，他的聲譽日益提高，詩作是土耳其文學(xué)史上不可多得的藝術(shù)珍品。

死亡賦格：保羅·策蘭詩精選

保羅·策蘭是二十世紀(jì)下半葉以來最具影響力的德語詩人。策蘭的父母喪生于納粹集中營，本人則歷經(jīng)磨難，在流亡中背負著沉重的記憶進行寫作。策蘭的詩深受法國超現(xiàn)實主義影響，充斥著奇崛的意象，主題則刻上了深沉且強烈的情感印記，以艱澀的語言和精妙的結(jié)構(gòu)編織韻律感。他用詩歌為所有文學(xué)打開了在面對巨大喪失時堅持說話的可能性。本書收錄了黃燦然精選的策蘭178首經(jīng)典詩作，呈現(xiàn)了不同時期的策蘭詩歌的面貌。

深歌與謠曲

費德里戈·加西亞·洛爾卡，20世紀(jì)最偉大的西班牙詩人、“二七年一代”詩人群體的代表人物。他將詩同西班牙民間歌謠創(chuàng)造性地結(jié)合，創(chuàng)造出了一種全新的詩體：節(jié)奏形式多樣，詞句形象豐富，民間色彩濃郁，易于吟唱，顯示出超凡的詩藝。他的詩歌作品對世界詩壇產(chǎn)生了巨大影響。洛爾卡的詩歌創(chuàng)作分為三個時期。《深歌》、《組歌》、《歌集》和《吉卜賽謠曲集》是其第一個創(chuàng)作時期的代表作品。本書選取詩人創(chuàng)作前期的代表作，包括《詩集》、《深歌》、《歌集》、《吉卜賽謠曲集》等。

緊急中的冥想：奧哈拉詩精選

本書從奧哈拉所有詩作中精選109首，涵蓋了他最具獨創(chuàng)性的兩部詩集《緊急中的冥想》和《午餐詩》中大部分篇目，逾70篇詩作首度譯成中文。

荒原與愛情（諾貝爾文學(xué)獎大系）

本書主要是卡爾費爾德的一些詩作，他的詩歌樂此不疲地重復(fù)同一主題，即縱情酩酊大醉的血肉之軀和懷著世俗渴望的純潔心靈之間的對照反差。然而這兩種截然不同的因素卻從不彼此毀滅。他像一位對自己信心十足的藝術(shù)家來將它們馴服，即便在一些微不足道的細枝末節(jié)上也要展現(xiàn)他的個人風(fēng)格。

·4.5萬字