登錄???|???注冊
《名著名譯叢書普希金詩選》精選了廣為流傳的《自由頌》《紀念碑》等二百首抒情詩，它們充滿對自由的向往，富有優美的愛情旋律。普希金的詩篇為當時的俄國社會灌注了勃勃生機，也給后人提供了留傳百世的藝術珍品。
(俄)普希金 ·外國詩歌 ·4.5萬字
卓振英編著的《古今越歌英譯與評注》選取先秦至當代產生、流傳于百越之地的歷代民歌七十首，大體按時間順序編排，并予以翻譯和評注。英譯力求遵循“以詩譯詩”的原則，最大限度地再現原作音韻美、形式美、風格美、情感美、思想美和意境美；評注也力求中肯貼切，提供背景知識，說明出處并分析越歌的表現手法。
卓振英 ·外國詩歌 ·4.5萬字
《沉默的經典：被傷害的空氣》不僅收錄了勒韋爾迪各時期的詩作幾十首，還收錄了《我的航海日志》等著名的散文詩作品。勒韋爾迪是法國超現實主義的先驅。詩行外殼的精致，以及詩意內涵的飄忽，構成勒韋爾迪整個詩歌的最顯著特點。他把生命無條件地投入到詩歌里，正是想另辟蹊徑，讓自己走進生命的更幽暗處，用把死亡推出體外的手，去探測渺小一己的全部內在神秘。
(法)彼埃爾·勒韋爾迪 ·外國詩歌 ·4.5萬字
翻閱《飛鳥集》，就仿佛打開了少年時封在櫻花樹下的彼此寫下的密信，那些回憶如同潮水一般涌現，那些玩鬧，那些小憂傷，那些豪言壯語，那些惡作劇，那些親密無間，就仿佛黃昏中的晚霞，浸漬了醉人的紅——年輕的讀者們啊，這本《飛鳥集》就像是一本青春的日記，會將你們的回憶保存在里面。因為，它是能最大程度將“愛”提煉出來的作品。讀《飛鳥集》，你會發現愛與被愛是何等的融洽為一；讀《飛鳥集》，你會將煩惱和痛苦提煉為一種修行。年少的人讀《飛鳥集》是有福的，因為，這就等于在你生命的陶罐中種下了愛的種子，不知何時，就會生根發芽。
(印)泰戈爾 ·外國詩歌 ·4.5萬字
勞倫斯的詩歌是他一生中文學創作的重要組成部分，有人說：“假若勞倫斯只寫詩歌，他一定會被看成是最重要的英語詩人之一”。本書精選了一百多首勞倫斯的代表性詩作，足以反映勞倫斯的詩歌成就。
勞倫斯 ·外國詩歌 ·4.5萬字
本書為泰戈爾著名的詩集《新月集》《飛鳥集》的合集，其中《新月集》時而化身天真爛漫的孩子，時而變成溫存和善的母親，以兒童新奇活潑的想象和母親真純憐愛的話語，表達了淳樸、圣潔、恒久的人類情感。《飛鳥集》帶著我們重新認識一朵花、一顆星、一只鳥、一滴雨，讓我們對自然、人類以及整個宇宙間的美好事物，有更透徹的理解。
《游女集》是印度文豪泰戈爾的一部詩作，收詩94首，題材多樣，醇美一如其代表作《新月集》《游鳥集》《獻歌集》等。在這部詩集中，詩人這樣寫道：“我寫下的詩篇，已經使他們的花朵分外嬌艷；我對這世界的愛，已經使他們對世界愛意更添。”
若說《飛鳥集》是一條溪流，《吉檀迦利》則是一片汪洋。《吉檀迦利》是Gitanjali的音譯，意為獻歌，是獻給神的詩歌。詩作大多以I（我）對Thou（You，你）訴說的形式展開，Thou是God（神），對于有宗教信仰者，可以把自己所信仰的神代入，對于沒有宗教信仰者，可把神當作一個遠古的智者，一個睿智的長輩，一個知心的朋友，或是心靈深處的另一個自己，每一首詩都像靜夜的一次促膝長談。
(印)泰戈爾 ·外國詩歌 ·4.4萬字
本詩集選秘魯詩人巴列霍代表作品100首，共涵蓋其詩集四部《黑色的使者》《Trilce》《人類的詩》《西班牙，求你叫這杯離開我》，中譯詩選工程前后跨越40多年。詩人的前衛技巧突破了傳統語言，在扭曲的意象、斷裂的造句后面隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫了人類在面對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
(秘魯)塞薩爾·巴列霍 ·外國詩歌 ·4.4萬字
美國詩歌在美國文學中占有特殊的位置，對外國文學有興趣的讀者，是不能不讀讀美國詩歌的。屠岸先生研究美國詩歌造詣深厚，他的譯筆忠實，謹嚴，靈動，久已蜚聲讀書界。他從17世紀到當代，選擇了朗費羅、惠特曼、桑德堡等數十位詩人的百余首作品，編成本書，大體反映了美國詩歌的發展軌跡。因此本書不論是從質上還是從量上來說，在國內都可稱得上比較精當、完善的一種；不僅便利于一般讀者的進修，也是專家學者手頭必備的參考工具。
(美)安妮·布雷茲特里特等 ·外國詩歌 ·4.3萬字
俄羅斯大文豪屠格涅夫全部散文詩共八十余篇首，屠格涅夫嘗試著用一種獨特、新穎而困難的形式，把自己對往事的回憶，對生活、愛情、友誼、生死、宇宙、大自然、美丑和世態人情的感受，把思想中瞬間閃現的火花，都記錄下來。這些寓意深刻、內容豐富、充滿哲理的篇什，是屠格涅夫留給人類的寶貴精神財富，其深刻的哲理內涵給讀者以雋永的回味。其中一些名篇如《麻雀》《門檻》《蔚藍色王國》《鴿子》《留住》等，更是膾炙人口，令人百讀不厭，不忍釋手，有的還編入了中小學的教科書。譯者王智量是我國著名翻譯家，曾獲中國翻譯界最高獎項——中國翻譯文化終身成就獎，《屠格涅夫散文詩》譯文流暢，文字優美，為翻譯佳作。
屠格涅夫 ·外國詩歌 ·4.3萬字
本書依據費伯出版社（Faber&Faber）2004年出版的《托·斯·艾略特詩歌戲劇全集》中的詩歌部分譯出，收錄包括《荒原》《四部四重奏》在內絕大多數的艾略特詩歌作品，譯者為英語文學翻譯家張熾恒。艾略特是20世紀英文詩壇上影響力尤為深遠的詩人，翻開現當代中國詩歌史，眾多詩人都曾表示深受艾略特影響。例如徐志摩曾仿艾略特詩風寫作《西窗》，此外還有卞之琳、夏濟安、穆旦等人也都受其影響至深，“從當年的徐志摩、孫大雨到今天的文學青年，幾代人讀艾略特的曠世長詩《荒原》和《普魯弗洛克的情歌》，構成了中國文學的難忘記憶”。而艾略特的詩歌通過天馬行空的想象、令人眼花繚亂的意象以及跳躍的節律，昭示時代和世界的荒誕無序；歷久彌新，永遠是世界詩壇上的璀璨明星。
(英)托·斯·艾略特 ·外國詩歌 ·4.3萬字
《獻歌集》（舊譯《吉檀迦利》）是泰戈爾最具代表性的詩集之一，也是使他獲得1913年諾貝爾文學獎的主要作品。《獻歌集》收錄了103首散文詩，是“敬獻給神明的香花佳果”。泰戈爾在其詩篇中，跳出了傳統宗教的框架，將神明視為一種普遍的精神力量，與宇宙萬物、人類生活緊密相連。這部詩集還收錄另一位諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭著名詩人葉芝撰寫的導言、1913年諾貝爾文學獎頒獎辭以及晚宴致辭。《流螢集》收錄了258首短詩，與《游鳥集》并稱為泰戈爾詩集中的短詩雙璧。《流螢集》源自泰戈爾的日本與中國之行，其中的詩句在創作上受到日本俳句和中國絕句的影響，簡短可讀而又意蘊悠長，充滿了詩人對生活的深刻感知。
(印)泰戈爾 ·外國詩歌 ·4.3萬字
《舞在敖德薩》是當代著名詩人伊利亞·卡明斯基的第一部詩集。卡明斯基打破文體的界限，讓詩歌與散文跳起雙人舞。詩集一經出版，引起詩壇轟動，亞當·扎加耶夫斯基、羅伯特·品斯基等人倍加贊譽。詩集同時收錄了卡明斯基評曼德爾施塔姆、茨維塔耶娃、保羅·策蘭的三篇散文，以及一篇詩人訪談。
(美)伊利亞·卡明斯基 ·外國詩歌 ·4.3萬字
泰戈爾寫了一輩子詩，51歲時他選了103首詩，編成一本“獻給神的詩篇”，就是這部《吉檀迦利》。從日常的生活到宇宙的輝煌，都在書中詩意地呈現，每一首詩都是美與真的結合。52歲時泰戈爾憑借此書成為亞洲首位諾獎得主。《吉檀迦利》帶給讀者內心前所未有的平靜，至今感動著每一個閱讀它的人。
白銀時代，是19世紀末20世紀初俄羅斯文學的“第二次誕生”時期。在時局動蕩之中，及現代主義的影響下，詩人將富于多重內涵的、新穎的詞引入詩歌，發現陌生紛繁的美麗，折射對存在意義的關懷。葉賽寧、茨維塔耶娃、勃洛克、布寧、阿赫馬托娃、馬雅可夫斯基等，都在這一時期留下了優秀的作品。本書選譯了白銀時代32位詩人的201首愛情詩歌。
(俄)謝·葉賽寧等 ·外國詩歌 ·4.3萬字
本書依照俄羅斯抒情詩發展的歷史脈絡，收錄了這三百多年間的四百多首詩歌。其中，不乏一些明星詩人的代表作，如普希金、丘特切夫、費特、葉賽寧、茨維塔耶娃等。
(俄)普希金等 ·外國詩歌 ·4.2萬字
《草葉集》是是十九世紀美國作家惠特曼的浪漫主義詩集。詩集涉及的領域十分廣泛，思想十分豐富，龐雜，但其基本的主題可大致歸結為自我、創造和民族。
(美)沃爾特·惠特曼 ·外國詩歌 ·4.2萬字
《爪哇史頌》是印度尼西亞滿者伯夷王朝（Majapahit，也譯“麻喏巴歇”）的一位宮廷詩人普臘班扎（Prapanca，筆名）所寫的贊美詩。全詩共98個詩章，譯成中文只有3萬余字。但這部詩作不僅有重要的學術意義，而且有無可替代的史學價值。這部詩作對滿者伯夷王朝最輝煌的時代做了全景式的描述：幾乎涵蓋整個馬來半島的政治勢力版圖，印度教與佛教相安相融的和諧景象，經濟和商貿的繁榮盛況，獨具民族特色的盛大皇家宗教禮儀和民間習俗，清晰可信的皇家族譜關系，以及哈奄·武祿國王出訪、巡游、拜祖、朝圣和狩獵等活動的生動場面，為讀者再現了一個豐滿的、躍動的、立體的帝國形象，為各相關領域的學者提供了不可多得的鮮活的史料。
(印尼)普臘班扎 ·外國詩歌 ·4.2萬字
葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過，但又決絕地逃離了愛情，也寫下大量關于愛情的文字。這本詩集選譯了佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關愛情的詩作，佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書，以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。
(葡)費爾南多·佩索阿 ·外國詩歌 ·4.2萬字
網站合作：傅女士 fuli.a@yuewen.com
雙新用戶（設備和賬號都新為雙新用戶）下載并登錄后1-20天最多可免費領取20本會員/單訂書且可免費讀10天
Copyright (C) 2025 m.cqxianglaokan.com All Rights Reserved 上海閱文信息技術有限公司 版權所有 粵公網安備 44030002000001號 ???? 增值電信業務經營許可證：粵B2-20090059???? 互聯網ICP備案號： 粵B2-20090059-5 ???? 舉報電話：010-59357051 營業執照 網絡文化經營許可證：滬網文 (2023) 3296-228號 網絡出版服務許可證：（署）網出證（滬）字第055號????互聯網宗教信息服務許可證：滬（2023）0000015
QQ閱讀手機版
