Crossways

（1889）

印度人的情詩

小島在晨曦中夢寐，

巨木滴答著靜謐；

孔雀們在草坪上舞蹈，

一只鸚鵡在樹梢上搖曳著，

正怒斥那如釉的海中他的倒影。

讓我們在這里泊下孤舟

手牽手久久地漫步，

唇對著唇輕輕地訴說，

沿著草地，順著沙灘，

訴說那不安的大陸如今已是多么遙遠：

此地唯有我們兩個凡人

遠遠躲在這安寧的大樹下，

我們的愛養育了一顆印度星，

攜著燃燒的心中的流光，

映著那粼粼的潮水，和粼粼中飛掠的羽翼，

以及黑沉的巨木，閃亮的白鴿，

它哭訴哀嘆了整整一百天：

當我們死后，我們的影子會飄游，

當黃昏撫慰了輕盈的道路，

便踩著霧騰騰的腳掌走過海水的倦怠之火。

落葉

秋天降臨到那些關愛著我們的修長樹葉，

也降臨到大麥捆里躲藏的老鼠；

吹黃了我們上空的花楸樹葉，

也吹黃了濕潤的野草莓的葉子。

愛情凋零的時刻已經圍困我們，

如今傷悲的內心已經疲乏；

分手吧，趁激情的季節尚未把我們遺忘，

讓一個吻一滴淚落在你低垂的眉頭。

在柳園那邊

在柳園那邊，我和我愛曾經遇見；

她走過柳園，踩著雪白的小腳。

她叫我對愛情放輕松，像樹上生長的柳條；

但我太年輕太傻，無法同意她的話。

在河邊的草地，我和我愛曾經并肩而立，

在我斜斜的肩膀，她擱過雪白的小手。

她叫我對生活放輕松，像河堰上生長的青草；

但我那時太年輕太傻，如今只有滿眼淚水。

蜉蝣

“你的眼睛從前看我不知疲倦

如今卻憂傷地埋頭低垂眼簾，

因為愛情已經衰退。”

而她回答：

“盡管愛情已衰退，但讓我們

再次去到孤單的湖水之畔，

一同進入那溫柔的時辰，

當激情，這疲憊的可憐兒，沉入了睡眠：

多么遙遠的群星，多么遙遠

我們的初吻，啊，多么蒼老我的心！”

郁郁中，他們一路走過凋殘的樹林，

漸漸地，他握住了她的手，答道：

“激情總在消磨我們彷徨的心。”

樹木圍繞著他們，而枯黃的葉片

墜落像暗夜里昏黃的流星，有一次

一只兔子又老又瘸在小路蹣跚；

秋意把他覆蓋：此刻他們

再次來到這孤單的湖水之畔：

轉過頭，他看到她已把默默積攢的

死葉插滿胸前和發間，[1]

眼中淚光盈盈。

“哦，不要傷悲，”他說，

“雖然我們已疲憊，還有別的愛情等待我們；

用恨和愛度過無怨無悔的時光吧。

我們面前橫亙著永世；我們的靈魂

便是愛，以及一場無盡的分離。”

被誘拐的小孩[2]

在斯利希森林的嶙峋高崗[3]

向著湖水浸沒之處，

坐落著一個郁郁蔥蔥的小島

那里有撲翅的蒼鷺會驚醒

昏昏欲睡的河鼠；

在那里，我們藏起仙桶，

裝滿了草莓

和偷來的最甜的櫻桃。

快來吧，人類小孩！

到這湖泊和荒山

跟精靈一起，手牽著手，

因為人世有太多你無法理解的憂愁。

在那月色的潮水用波光

把朦朧暗淡的沙灘映照的地方，

遙遙在羅斯岬的最遠端

我們整夜地翩躚，

輪換著各種古老的舞步，

交匯著玉臂，交匯著眼色，

直到那月亮也西飛遁逃；

來來回回我們蹦跳

追逐輕靈的浪花，

而人世卻苦惱不堪

在睡夢中焦慮輾轉。

快來吧，人類小孩！

到這湖泊和荒山

跟精靈一起，手牽著手，

因為人世有太多你無法理解的憂愁。

在那蜿蜒的溪水噴涌

從格倫卡峽谷傾瀉的地方，

蒲草叢中的深潭

難得沐浴一線星光，

我們尋到了熟睡的鱒魚

然后在耳邊呢喃

給它們帶去不安寧的夢；

又輕輕地探身走過

年輕的小河上

那些垂淚的蕨草。

快來吧，人類小孩！

到這湖泊和荒山

跟精靈一起，手牽著手，

因為人世有太多你無法理解的憂愁。

跟我們一起他將離去，

神情肅穆的孩子：

他將不再聽見牛犢

在溫暖的山坡上哞哞，

或爐架上的水鍋

在胸中安然地吟唱，

也不再看見褐色的耗子

一圈一圈繞著儲糧柜蹦跳。

因為他來了，那個人類小孩，

到這湖泊和荒山

跟精靈一起，手牽著手，

離開那人世因為有太多他無法理解的憂愁。

去水中的一個小島

羞羞的，羞羞的，

羞羞的我的心上人，

羞羞地在爐火前忙碌，

憂心地躲在一旁。

她端來一只只碗碟，

把它們疊成一摞。

多想去水中的一個小島

我愿帶她一起走。

又取來一根根蠟燭，

把遮簾的房間點亮，

羞羞地站在門道，

又羞羞地在陰暗里；

羞羞地像一只兔子，

賢惠又害羞。

多想去水中的一個小島

我愿帶她一起飛。

The Rose