如果說那時我年輕力壯，現在我已是白發老翁。

盡管如此，我仍將站在馭者的行列，催督他們戰斗，

通過訓誡和命令——此乃老人的權利和光榮。

年輕的槍手將用長矛戰斗，這些比我遠為

青壯的后生，對自己的力量充滿信心。”

聽罷這番話，阿特柔斯之子心中歡喜，邁步前行，

只見裴忒俄斯之子墨奈修斯，戰車的駕馭者，

閑站人群，無所事事，周圍擁站著呼嘯戰場的雅典兵卒。

足智多謀的奧德修斯站在他們近旁，

身邊排列著開法勒尼亞人的隊伍，決非不堪一擊的散兵，

站候等待，還不曾聽到戰斗的呼聲，

而赴戰的序列也還只是剛剛形成，甫始展開，

準備廝殺的阿開亞兵漢和馴馬的特洛伊人。所以，

他們只是站立等盼，等待著另一支阿開亞部隊開赴戰場，

撲向特洛伊人，開始激烈的戰斗。

眼見此般情景，全軍的統帥阿伽門農開口斥訓，

放開嗓門，用長了翅膀的話語：

“裴忒俄斯之子，神明助佑的王者，還有你，

心計詭詐，精明貪婪的頭領，這是怎么回事？

為何站立此地，畏縮不前，左顧右盼？

你倆的位置應在隊伍的最前排，

面對戰火的炙烤。別忘了，

每當阿開亞人擺開賜宴首領的佳肴，

你倆總是最早接到我的邀請。

你們放開肚皮，盡情吞嚼烤肉，

開懷痛飲蜜一樣香甜的酒漿。

但現在，你們卻想興高采烈地觀看

十支阿開亞人的隊伍，挺著無情的銅矛戰斗！”

聽他言罷，足智多謀的奧德修斯惡狠狠地看著他，說道：

“這是什么話，阿特柔斯之子，崩出了你的齒隙？

你怎可說我退縮不前，當著我們

阿開亞人催激起兇險的戰神，臨戰馴馬能手特洛伊人

的時候？看著吧，如果你樂意并且愿意，

忒勒馬科斯的父親將和特洛伊人的一流戰將，

馴馬的好手，殺個你我不分！收起你的廢話，你的咋呼！”

眼見奧德修斯動了肝火，強有力的阿伽門農

笑著答道，收回了他的責斥：

“萊耳忒斯之子，神的后裔，多謀善斷的奧德修斯，

我不應過多地責備你，也不該命令你；

我知道你的內心充滿善意。你我所見略同。

不要見怪，這一切日后自會煙消云散，

如果我們剛才說了些刺傷感情的言語。

愿神明把我們的氣話拋上云頭！”

言罷，他別了奧德修斯，繼續巡會軍隊的酋首，

只見圖丟斯之子、勇猛豪強的狄俄墨得斯

站在制合堅固的戰車里，馭馬的后頭，

身邊站著卡帕紐斯之子塞奈洛斯。見著

狄俄墨得斯，全軍的統帥阿伽門農開口斥訓，

放開嗓門，用長了翅膀的話語：

“這是干什么，經驗豐富的馴馬者圖丟斯的兒子？

為何退縮不前，呆視著拼戰的空道？

這絕不是圖丟斯的作為，羞澀地蜷縮在后頭，

他總是沖在伙伴們前面，擊打敵人。此乃

別人的稱說，那些目睹他沖殺的戰勇。我本人從未眼見，

也不曾和他聚首，但人們都說他是首屈一指的英雄。

不錯，他曾來過慕凱奈，但不是前來攻戰，

而是作為客人和朋友，偕同神一樣的波魯尼刻斯，

為了招聚一批兵勇，前往搗平塞貝神圣的墻堡。

他們好說歹說，求我們撥出一支善戰的軍伍。

我的鄉胞倒是樂意幫忙，使來者如愿以償，

無奈宙斯送來不祥的預兆，使他們改變了主張。

這樣，征戰塞貝的部隊登程出發，一路走去，來到

阿索波斯河畔，岸邊芳草萋萋，河床蘆葦叢生。

在那里，阿開亞人要圖丟斯帶著訊息，捷足先行。

他匆匆上路，遇到大群的卡德墨亞人，

聚宴在強壯的厄忒俄克勒斯的廳堂。

盡管人地生疏，車戰者圖丟斯

面不改色，對著眾多的卡德墨亞鄉勇，激挑他們

使出每一分力氣，和他賽比爭雄。他輕而易舉地擊敗了

所有的對手，在每一個項目里——雅典娜使他氣壯如牛。

由此激怒了卡德墨亞人，鞭趕快馬的車手。

他們設下埋伏，截攔在他的歸途，聚起眾多的壯士，

五十之眾，由兩位首領制統，

海蒙之子、神一樣俊美的邁昂，

和奧托福諾斯之子、戰斗中強悍驃勇的波魯豐忒斯。

然而，圖丟斯給這幫人送去了可恥的死亡，

殺了所有的伏擊者，只有一個例外，

遵照神的兆示，他讓邁昂一人生還。

這便是圖丟斯，埃托利亞壯勇。然而，此人的兒子

卻不如他善戰，盡管也有父親不及之處，那就是巧嘴爭辯！”

阿伽門農言罷，強壯的狄俄墨得斯沒有還嘴，

已被尊貴的王者，被他的辱罵懾服。

但光榮的卡帕紐斯之子此時啟口說話，答道：

“不要撒謊，阿特柔斯之子；對這一切，你知道得清清楚楚。

我們敢說，和我倆的父親相比，我們遠為出色。

是我們，攻破了七門的塞貝，雖然

和前次相比，我們帶去的人少，而城墻卻更為堅固。

我們服從神的兆示，接受宙斯的助佑，

而他們卻送命于自己的莽撞和犟拗。所以，

就榮譽而言，你絕不要把我們的父親和我們相提并論。”

其時，強壯的狄俄墨得斯惡狠狠地看著他，說道：

“朋友，不要大聲喧嚷，聽我的。我不

抱怨阿伽門農，我們的統帥，

他在策勵脛甲堅固的阿開亞人投入戰斗。

這是他的光榮，如果阿開亞兵漢擊敗了特洛伊人，

攻占了神圣的伊利昂。但是，

如果阿開亞人成片地倒下，他將承受巨大的苦痛。

來吧，讓我們敞開自己的心房，擁抱狂烈的戰斗！”

言罷，他抬腿跳下戰車，雙腳著地，全副武裝，

隨著身子的運動，胸前的銅甲發出可怕的聲響。

此般赫赫威勢，即便是心如磐石的戰將，見了也會發抖。

正如巨浪擊打濤聲震響的海灘，

西風卷起峰尖，一浪接著一浪地沖刷，

先在海面上揚起水頭，然后飛瀉下來，

沖蕩著灘沿，聲如滾雷，水波拱卷，

對著突兀的巖壁擊撞，迸射出四濺的浪花，

達奈人的隊伍，一隊接著一隊，蜂擁而至，

開赴戰場；各位首領統帶著自己的

部屬。他們靜靜地行進——無法想像

如此眾多的戰勇，懾于頭領們的威嚴，全都

緊閉喉門，一言不發，肅然前行，渾身

銅光閃爍，穿戴精工制作的鎧甲。

特洛伊人則如同成千上萬的羊兒，擠在一位闊佬的農莊，熙熙

攘攘，等待著獻出潔白的鮮奶，人手的擠壓，

聽到羊羔的呼喚，發出咩咩的叫聲，持續不斷，

就像這樣，特洛伊人喊聲嘈響，擁擠在寬長的隊列里。

他們沒有一種共通的話語，共同的語言，

故言談雜亂無章；兵勇們應召來自許多不同的國邦。

阿瑞斯催趕他們前進，灰眼睛的雅典娜則督勵著阿開亞兵壯。

恐懼策趕著他們，還有騷亂和暴戾無情的爭斗——

殺人狂阿瑞斯的姐妹和伙伴——

當她第一次抬頭時，還只是個小不點兒，以后逐漸

長大，直到足行大地，頭頂藍天。

現在，她在兩軍間播下仇恨的種子，

穿走在兵流里，加劇著人們的苦痛。

其時，兩軍相遇，激戰在屠人的沙場上，

盾牌和槍矛鏗鏘碰撞，身披銅甲的

武士競相搏殺，中心突鼓的皮盾

擠來壓去，戰斗的喧囂一陣陣地呼響；

痛苦的哀叫伴和著勝利的呼聲，

被殺者的哀叫，殺人者的呼聲，泥地上碧血殷紅。

像冬日里條條莽暴的激流，從山脊上沖涌下來，

直奔溝谷，浩蕩的河水匯成一股洪流，

挾著來自源頭的滾滾波濤，飛瀉谷底，

聲如雷鳴，傳至遠處山坡上牧人的耳朵；

就以這般聲勢，兩軍相搏，喊聲峰起，艱苦卓絕。

安提洛科斯率先殺死一位特洛伊首領，

前排里驍勇的戰將，薩魯西阿斯之子厄開波洛斯。

他首先投槍，擊中插頂馬鬃的頭盔，堅挺的突角，

銅尖扎進厄開波洛斯的前額，深咬進去，

搗碎頭骨，濃黑的迷霧蒙住了他的眼睛。

他栽倒在地，死于激戰之中，像一堵翻塌的墻基。

他猝然倒地，強有力的厄勒菲諾耳，卡爾科冬之子，

心胸豪壯的阿邦忒斯人的首領，抓起他的雙腳，

把他從槍林矛雨中拖拉出來，試圖以最快的速度

搶剝鎧甲，無奈事與愿違，奪甲之舉敗毀于起始之中。

在他拖尸之際，勇猛豪強的阿格諾耳看準了

他的脅肋——后者彎身弓腰，邊肋脫離了戰盾的防護——

送手出槍，銅尖的閃光酥軟了他的肢腿，

魂息離他而去。為了爭奪他的軀體，雙方展開了一場

苦斗，特洛伊人和阿開亞兵壯，餓狼一般，

互相撲擊，人沖人殺，人死人亡。

鏖戰中，忒拉蒙之子埃阿斯殺了安塞米昂之子

西摩埃西俄斯，一位風華正茂的未婚青年。母親把他

生在西摩埃斯河邊，其時正偕隨她的父母

從伊達山上下來，前往照管他們的羊群。

所以，孩子得名西摩埃西俄斯。然而，他已不能

回報尊愛的雙親，養育的恩典；他活得短暫，

被心胸豪壯的埃阿斯槍擊，

打在右胸上——因他沖鋒在前——

奶頭邊，青銅的槍矛穿透了胸肩。

他翻倒泥塵，像一棵楊樹，

長在洼地里，大片的草澤上，

樹干光潔，但頂部枝丫橫生；

一位制車的工匠把它砍倒，用閃光的

鐵斧，準備把它彎成輪轱，裝上精制的戰車。

楊樹躺在海岸上，風干在它的灘沿。

就像這樣，安塞米昂之子西摩埃西俄斯躺在地上，

送命在宙斯的后裔埃阿斯手中。其時，胸甲锃亮的安提福斯，

普里阿摩斯之子，對著埃阿斯投出一枝飛矛，隔著人群，

槍尖不曾碰上目標，但卻擊中琉科斯，奧德修斯

勇敢的伙伴，打在小腹上——其時正拖著一具

尸體——他松開雙手，覆倒在尸軀上。

眼見朋友中槍倒地，奧德修斯怒不可遏，

從前排里跳將出來，頭頂閃亮的銅盔，

跨步進逼，目光四射，揮舞著

閃亮的槍矛。特洛伊人畏縮退卻，

面對投槍的壯勇。他出槍中的，

擊倒了德謨科昂，普里阿摩斯的私生子，

來自阿布多斯，從迅跑的馬車上。

奧德修斯出槍把他擊倒，出于對伙伴之死的憤怒，

銅尖扎入太陽穴，穿透大腦，從另一邊

穴眼里鉆出，濃黑的迷霧蒙住了他的雙眼。

他隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

特洛伊人的首領們開始退卻，包括光榮的赫克托耳，

而阿耳吉維人放聲吼叫，拖回尸體，

沖向敵軍的縱深。其時，阿波羅怒火中燒，目睹此般

情景，從高高的裴耳伽摩斯頂面，大聲激勵著特洛伊兵勇：

“振作起來，調馴烈馬的特洛伊人，不要在戰斗中

向阿耳吉維人屈服！他們的皮肉不是石頭，也不是

生鐵，可以擋住咬肉的銅矛。出擊吧，捅穿他們！

阿基琉斯，美發塞提絲的兒子早已罷戰

不出，和海船作伴，在盛怒的折磨下苦熬！”

城堡上，阿波羅大聲疾呼，而宙斯的女兒

特里托格內婭，最光榮的女神，此時巡行在戰場上

督勵著每一個臨陣退卻的阿開亞人。

其時，死的命運逮住了狄俄瑞斯，阿馬侖丘斯之子；

一塊粗莽的石頭砸在右腿的

腳踝旁，出自一位斯拉凱首領的投擲，

裴羅斯，英勃拉索斯之子，來自埃諾斯。

無情的石塊打爛了兩邊的筋腱

和腿骨；他仰面倒在泥地里，

伸出兩手，希求同伴的援救，他所鐘愛的朋友，

喘吐出生命的魂息。投石者趕至他的身旁，

壯士裴羅斯，一槍扎在肚臍邊，和盤搗出腹腸，

滿地涂瀉，濃黑的迷霧蒙住了他的眼睛。

裴羅斯匆匆回跑，埃托利亞人索阿斯

出槍擊中他的胸部，奶頭的上方，銅尖

扎進肺葉；索阿斯趕上前去，把沉重的

槍矛拔出他的胸脯，抽出利劍；捅開

他的肚皮，結果了他的性命，但卻

不曾搶剝鎧甲——裴羅斯的伙伴們圍站在

朋友身邊，束發頭頂的斯拉凱戰勇，手握粗長的槍矛，

把他捅離遺體，盡管他強勁有力，雄勃高傲，

逼得他節節后退，步履踉蹌。

這樣，泥塵里并排躺著兩位壯勇，攤撒著肢腿，

一位是斯拉凱人的頭領，另一位是身披銅甲的

厄培亞人的王貴；成群的兵勇倒死在他們周圍。

其時，如果有人邁步戰場，他已不能嘲諷戰斗不夠酷烈，

任何人，尚未被投槍擊中，尚未被鋒快的銅矛扎倒，

轉留在戰陣之中，由帕拉絲·雅典娜

牽手引導，擋開橫飛的矢石和槍矛。

那一天，眾多的特洛伊人和阿開亞兵壯

叉腿躺倒在泥塵里，尸身毗接，頭臉朝下。

注釋：

[1]波伊俄提亞人的雅典娜：直譯為“阿拉爾科墨奈的雅典娜”；阿拉爾科墨奈是波伊俄提亞境內的一個城鎮，設有雅典娜的祭壇。

[2]狼神阿波羅：或許包含“牧羊人的護神”之意。根據原文，亦可作“出生在魯基亞的阿波羅”解。

第五卷

其時，帕拉絲·雅典娜已把力量和勇氣

注入狄俄墨得斯的身軀，使他能以顯赫的威勢

出現在阿耳吉維人里，為自己爭得巨大的榮光。

她點燃不知疲倦的火花，在他的盾牌和帽盔上，

像那顆綴點夏末的星辰，浸浴在俄開阿諾斯河里，

冉冉升起，明光爍爍，使群星為之失色。

就像這樣，雅典娜燃起了火焰；在他的頭頂和胸肩，

催勵他奔向戰場的中間，兵勇們麇聚沖殺的熱點。

特洛伊人中，有一位雍貴的富人，達瑞斯，

赫法伊斯托斯的祭司，有兩個兒子，

諳熟諸般戰式，菲勾斯和伊代俄斯。

他倆從隊列里沖將出來，撇下眾人，駕著戰車，

朝著狄俄墨得斯撲去，而后者早已下車，徒步進逼。

雙方相對而行，咄咄逼近；

菲勾斯首先擲出投影森長的槍矛，

槍尖擦過圖丟斯之子的左肩，

不曾擊中他的身體。隨后，狄俄墨得斯

出槍回敬，銅尖沒有白耗他的臂力，

捅入對手的胸脯，奶頭之間，把他從馬后打翻在地。

伊代俄斯縱腿下跳，丟棄了做工精美的戰車。

不敢跨護在尸體兩側，保衛死去的兄弟。

然而，盡管如此，他仍然難逃幽黑的死亡，

若不是赫法伊斯托斯把他帶走，裹在黑霧里，救他一命，

從而使老人還有一子可盼，不致陷于絕望的凄境。

心胸豪壯的圖丟斯的兒子趕走馭馬，

交給他的伙伴，帶回深曠的海船。

心胸豪壯的特洛伊人目睹達瑞斯的

兩個兒子，一個逃跑，一個被打死在車旁，

無不沮喪心寒。其時，灰眼睛的雅典娜

伸手拉住勇莽的阿瑞斯，對他說道：

“阿瑞斯，阿瑞斯，殺人的精狂，沾血的屠夫，城堡的克星！

我們應讓特洛伊人和阿開亞人自行征戰，

宙斯當會決定榮譽的得主，給哪一方都行，你說呢？