我倆應(yīng)可撒手不管，以回避父親的盛怒?！?

言罷，她引著勇莽的阿瑞斯離開戰(zhàn)場，

而后又讓他坐在斯卡曼得羅斯河的沙岸。

與此同時，達(dá)奈人擊退特洛伊軍勇，每位首領(lǐng)

都?xì)⑺酪粋€敵手。首先，阿伽門農(nóng)，民眾的王者，

把高大的俄底俄斯，哈利宗奈斯人的首領(lǐng)，撂下戰(zhàn)車，

在他轉(zhuǎn)身逃跑之際，槍矛擊中脊背，

雙胛之間，長驅(qū)直入，穿透了胸脯。

他隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

伊多墨紐斯殺了法伊斯托斯，邁俄尼亞人波羅斯之子，

來自土地肥沃的塔耳奈。當(dāng)他試圖從馬后

登車時，伊多墨紐斯，著名的槍手，

奮臂出擊，粗長的槍矛搗入右肩，

把他捅下馬車，可恨的黑暗奪走了他的生命。

伊多墨紐斯的隨從們剝掉了法伊斯托斯的鎧甲。

與此同時，阿特柔斯之子墨奈勞斯，用鋒快的槍矛，

殺了斯特羅菲俄斯之子斯卡曼得里俄斯，出色的獵手，

善能追捕野獸的蹤影。阿耳忒彌絲親自教會他

獵殺的本領(lǐng)，各類走獸，衍生于高山森林的哺育。

然而，箭雨紛飛的阿耳忒彌絲此時卻救他不得，

他那出類拔萃的投槍之術(shù)也幫不了自己的忙。

善使槍矛的墨奈勞斯，阿特柔斯之子，擊中

撒腿跑在前頭的敵手，槍矛從背后扎入，

打在雙胛之間，長驅(qū)直入，穿透了胸脯。

他隨即倒地，頭臉朝下，鎧甲在身上鏗鏘作響。

墨里俄奈斯殺了菲瑞克洛斯，哈耳摩尼得斯之子忒克同

的兒郎，長著一雙靈巧的手，善能制作各種精致復(fù)雜的

東西，作為帕拉絲·雅典娜最鐘愛的凡人。

正是他，為亞歷克山德羅斯建造了平穩(wěn)勻稱的

海船，導(dǎo)致災(zāi)難的航舟，給特洛伊人帶來了

死亡——現(xiàn)在，也給他自己：對神的旨意，他一無所知。

墨里俄奈斯快步追趕，漸漸逼近，

出槍擊中他的右臀，槍尖長驅(qū)直入，

從盆骨下穿過，刺入膀胱。

他雙膝著地，厲聲慘叫，死的迷霧把他圍罩。

墨格斯殺了裴代俄斯，安忒諾耳之子，

盡管出于私生，美麗的塞阿諾卻把他當(dāng)做

親子哺養(yǎng)，關(guān)懷備至，以取悅她的夫婿。

現(xiàn)在，夫琉斯之子，著名的槍手，咄咄逼近，

犀利的槍矛打斷了后腦勺下的筋腱，

槍尖深扎進(jìn)去，挨著上下齒層，撬掉了舌頭。

裴代俄斯倒身泥塵，嘴里咬著冰涼的青銅。

歐魯普洛斯，歐埃蒙之子，殺了高傲的多洛丕昂

之子、卓越的呼普塞諾耳，斯卡曼得羅斯

的祭司，受到家鄉(xiāng)人民像對神一樣的崇敬。

歐魯普洛斯，歐埃蒙光榮的兒子，

追趕逃遁中的敵手，揮劍砍在他的

肩上，利刃將手臂和身子分家，

臂膀滴著鮮血，掉在地上，殷紅的死亡

和強(qiáng)有力的命運(yùn)攏合了他的眼睛。

就這樣，他們在激烈的戰(zhàn)斗中沖殺，

但你卻無法告知圖丟斯之子在為誰而戰(zhàn)，

是特洛伊人或是阿開亞人中的一員：

他在平原里橫沖直撞，像冬日里的一條

泛濫的河流，洶涌的水頭沖垮了堤壩，

堅(jiān)固的河堤已擋不住水流的沖擊，那一道道

衛(wèi)墻，防護(hù)著果實(shí)累累的葡萄園，亦已剎不住它的勢頭，

宙斯的暴雨匯成滾滾的洪流，翻涌升騰，

蕩毀了一處處精耕細(xì)作的田莊。

就像這樣，圖丟斯之子打散了多支特洛伊人的

隊(duì)伍；敵方盡管人多，但卻擋不住他的進(jìn)攻。

然而，潘達(dá)羅斯，魯卡昂光榮的兒子，看著他

橫掃平原，打爛了己方的隊(duì)陣，

馬上拉開彎翹的硬弓，對準(zhǔn)圖丟斯之子發(fā)射，

羽箭離弦，擊中前沖而來的勇士，打在右肩上，

胸甲的虛處，兇狠的箭頭深咬進(jìn)去，

長驅(qū)直入，鮮血滴濺，濕染了胸衣。

魯卡昂光榮的兒子放開嗓門，高聲喊道：

“振作起來，心胸豪壯的特洛伊人，捶鞭駿馬的勇士！

瞧，阿開亞人中最好的戰(zhàn)勇已被我擊中，吃著強(qiáng)勁的箭力；

我想此人危在旦夕，倘若真是王者

阿波羅，宙斯之子，催我從魯基亞趕來，參加會戰(zhàn)?！?

他朗聲說道，一番炫耀，卻不知飛箭并沒有射倒對手，

他只是退至戰(zhàn)車和馭馬近旁。

直身站立，對卡帕紐斯之子塞奈洛斯喊道：

“快過來，卡帕紐斯的好兒子，趕快下車，

替我拔出這枚歹毒的羽箭，從我的肩頭！”

他言罷，塞奈洛斯從車上一躍而下，

站在他身邊，從肩上拔出利箭，動作干凈利索，

帶出如注的血流，濕透了松軟的衫衣。

其時，呼嘯戰(zhàn)場的狄俄墨得斯亮開嗓門，高聲作禱：

“聽我說，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

如果你過去曾經(jīng)出于厚愛，站在家父一邊，在那

狂烈的搏殺中，那么，雅典娜，眼下就請你幫我實(shí)現(xiàn)企愿。

答應(yīng)我，讓他進(jìn)入我的投程，讓我宰了這個家伙！

此人趁我不備，發(fā)箭傷我，眼下又在大言不慚地吹擂，

說我已沒有多少眼見日照的時光?！?

他如此一番祈禱，帕拉絲·雅典娜聽到了他的聲音。

女神輕舒著他的臂膀，他的腿腳和雙手，

站在他身邊，對他說道，用長了翅膀的話語：

“鼓起勇氣，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼戰(zhàn)；

在你的胸腔里，我已注入乃父、

操使巨盾的車戰(zhàn)者圖丟斯的勇力，一位不屈不撓的

斗士?？?，我已撥開在此之前一直蒙住你

雙眼的迷霧，使你能辨識神和凡人的臉面。

這樣，倘若眼下有一位不死的神祇置身此地，打算試探

你的剛勇——記住了，切莫和他面對面地拼搏，

例外只有一個：倘若阿芙羅底忒，宙斯的女兒

前來參戰(zhàn)，你便可舉起犀利的銅矛，給她捅出一個窟窿！”

言罷，灰眼睛的雅典娜離他而去，而圖丟斯

之子則快步回返前排首領(lǐng)的隊(duì)列，他早就

怒火滿腔，渴望著和特洛伊人拼戰(zhàn)。

現(xiàn)在，他挾著三倍于前的憤怒，像一頭獅子，

躍過羊圈的柵欄，被一位牧人擊傷，后者

正看護(hù)著毛層厚密的羊群，但卻不曾致命，

倒是催發(fā)了它的橫蠻，牧人無法把它趕走，

藏身莊院，丟下亂作一團(tuán)的羊群，

羊兒堆成了垛子，一個壓著一個——

獸獅怒氣沖沖，蹬腿猛撲，躍出高高的柵欄。

同此，強(qiáng)有力的狄俄墨得斯怒不可遏，撲向特洛伊人。

他殺了阿斯圖努斯和呼培榮，民眾的牧者，

一個死在青銅的槍尖下，打在奶頭的上方，

另一個死在碩大的銅劍下，砍在肩邊的

頸骨上，肩臂垂離，和脖子及背項(xiàng)分家。

他丟下二者，撲向阿巴斯和波魯伊多斯，

年邁的釋夢者歐魯達(dá)馬斯的兩個兒郎。

然而，當(dāng)二位離家出征之際，老人卻沒有

替他們釋夢——強(qiáng)有力的狄俄墨得斯殺了他倆。

其后，他又盯上了法伊諾普斯的兩個兒子，長得高大英武，

珊索斯和索昂，二位的父親已邁入凄慘的暮年，

已不能續(xù)生子嗣，繼承他的家產(chǎn)。

狄俄墨得斯當(dāng)即殺了他們，奪走了兩條性命，

他們心愛的東西，撇下年邁的父親，悲痛

交加：老人再也見不到自己的兒子，從戰(zhàn)場上

生還；遠(yuǎn)親們將瓜分他的積聚，他的財(cái)產(chǎn)。

接著，他又殺了達(dá)耳達(dá)尼亞人普里阿摩斯的兩個兒子，

同乘一輛戰(zhàn)車，厄開蒙和克羅米俄斯。

像一頭捕殺肥牛的獅子，逮住一頭食草

樹林的牧牛或小母牛，咬斷它的脖子——

圖丟斯之子，不管他倆的意愿，把他們

打下戰(zhàn)車，兇狠異常，剝?nèi)ニ麄兊逆z甲，

帶過馭馬，交給身邊的伙伴，趕回自己的海船。

然而，埃內(nèi)阿斯目睹了此人橫闖隊(duì)陣的情景，

冒著紛飛的投槍，穿行在戰(zhàn)斗的人群，

尋覓著神一樣的潘達(dá)羅斯。

他找到魯卡昂的兒子，豪勇、強(qiáng)健的斗士，

走上前去，站在他的面前，喊道：

“潘達(dá)羅斯，你的弓弩呢，你的羽箭呢，你的

名箭手的聲譽(yù)呢？你弓法嫻熟，特洛伊人中找不到對手，

魯基亞人中亦然，誰也不敢聲稱比你卓杰。

振作起來，對著宙斯舉起你的雙手，瞄準(zhǔn)那個強(qiáng)壯的漢子，

不管他是誰人，引弦開弓——此人已給我們帶來

深重的災(zāi)難，折斷了許多驃勇壯漢的膝腿，

如此莽烈，除非他是某位神祇，震怒于我們的疏忽，忽略了

某次獻(xiàn)祭。神的憤怒我等如何消受得起？”

聽罷這番話，魯卡昂光榮的兒子答道：

“埃內(nèi)阿斯，身披銅甲的特洛伊人的訓(xùn)導(dǎo)，

從一切方面來看，此人都像是圖丟斯驃勇的兒子，

瞧他那面戰(zhàn)盾，那帽盔上的孔眼，以及那對馭馬的

模樣。不過，他也可能是一位神祇，就此我卻不敢斷言。

倘若他是一個凡人，如我想像的那樣，圖丟斯

驃勇的兒子，如此怒霸戰(zhàn)場，當(dāng)非孤勇無助。他一定

得到某位神明的助佑，就在他身邊，雙肩籠罩著迷霧，

撥偏了飛箭的落點(diǎn)，使之失去預(yù)期的精度。

我曾射出一枚羽箭，打在圖丟斯之子的

右肩，深咬進(jìn)胸甲的虛處，以為

已經(jīng)把他射倒，送他去了哀地斯的冥府。

然而，我卻沒有把他放倒；此乃某位神靈，震怒。

現(xiàn)在，我手頭既無馭馬，又沒有可供登駕的戰(zhàn)車，

雖說在魯卡昂的房院，停放著十一輛漂亮的

馬車，甫出工房，簇新的成品，覆頂著

織毯，每輛車旁立站著一對

馭馬，咀嚼著雪白的大麥和燕麥。

離開精工建造的府居前，年邁的槍手

魯卡昂曾三番五次地囑告，

讓我?guī)像S馬，登上戰(zhàn)車，領(lǐng)著

特洛伊兵勇，奔赴激戰(zhàn)的沙場。

但是，我卻沒有聽從他的囑告——否則，該有多好！

我留下了馭馬，它們早已習(xí)慣于飽食槽頭，

使它們不致困擠在人群簇?fù)淼臓I地，忍饑挨餓。

就這樣，我把它們留在家里，徒步來到特洛伊，

寄望于手中的兵器，使我一無所獲的弓弩。

我曾放箭敵酋，他們中兩位最好的戰(zhàn)勇，

圖丟斯之子和阿特柔斯之子，兩箭都未曾虛發(fā)，

扎出淌流的鮮血，但結(jié)果只是催發(fā)了他們的憤怒。

由此看來，那天我真是運(yùn)氣不佳，從掛釘上取下

彎翹的硬弓，帶著我的特洛伊人，來到迷人的

伊利昂，給卓越的赫克托耳送來歡樂。

倘若我還能生還故里，重見我的

鄉(xiāng)土、我的妻子和寬敞的、頂面高聳的房居，

那么讓某個陌生人當(dāng)即砍下我的腦袋，從我的肩頭，

要是我不親手?jǐn)Q斷這把弓，把它丟進(jìn)熊熊燃燒的

柴火——我把它帶在身邊，像一陣無用的清風(fēng)?！?

聽罷這番話，埃內(nèi)阿斯，特洛伊人的首領(lǐng)，答道：

“不要說了，在你我駕起馭馬和戰(zhàn)車，

拿著武器，面對面地和那個人比試打斗

之前，局勢斷難改觀。來吧，

跳上我的馬車，看看特洛伊的

馬種，看看它們?nèi)绾问煜ぷ约旱钠皆?

或追進(jìn)，或避退，行動自如。

這對馭馬會把我們平安地帶回城里，倘若

宙斯將再次把榮譽(yù)送交在圖丟斯之子狄俄墨得斯的手中。

趕快，抓起馬鞭和閃亮的

韁繩；我將跳下馬車，投入戰(zhàn)斗！

不然，由我掌駕馬車，你去對付那個壯勇?！?

聽罷這番話，魯卡昂光榮的兒子答道：

“還是由你執(zhí)韁，埃內(nèi)阿斯，使喚你的馭馬。

萬一我們打不過圖丟斯之子，不得不敗退時，

由熟悉的人制掌，馭馬會把彎翹的戰(zhàn)車?yán)酶旄€(wěn)。

我擔(dān)心它們，面對心胸豪壯的圖丟斯之子的進(jìn)攻，

會帶著驚恐撒野，在聽不到你指令的時候，

不愿把我們拉出戰(zhàn)場；我擔(dān)心此人會撲向我們，

殺了我倆，趕走堅(jiān)蹄的[1]駿馬。所以，

還是由你自己來趕，你的快馬和你的車輛。

讓他沖上來吧，由我來對付，用這枝犀利的投槍！”

言罷，兩人上了精工制作的馬車，驅(qū)趕

捷蹄的快馬，挾著狂怒，朝著圖丟斯之子沖去。

塞奈洛斯，卡帕紐斯光榮的兒子，看見了他們，

當(dāng)即通報(bào)圖丟斯之子，用長了翅膀的話語：

“圖丟斯之子，悅我心胸的朋友，看呀！

我看見兩位強(qiáng)健的勇士，迫不及待地要和你拼斗。

他倆力大如牛，一位是弓藝精湛的

潘達(dá)羅斯，以魯卡昂之子標(biāo)榜，

另一位是埃內(nèi)阿斯，自稱是豪勇的

安基塞斯的兒郎，而他的母親是阿芙羅底忒。

來吧，讓我們趕著馬車撤離，不要拼戰(zhàn)

前排的壯勇——否則，你會送掉自己的性命?！?

其時，強(qiáng)壯的狄俄墨得斯惡狠狠地盯著他，答道：

“不要談?wù)撏藚s，我不會聽從你的勸告，

絕對不會！臨陣逃脫，畏縮不前，

不是我的品行——我仍然渾身是勁！

我不想登車逃遁，我將徒步向前，

迎戰(zhàn)敵手。帕拉絲·雅典娜不會讓我逃離。

至于這兩個人，捷蹄的快馬絕不會把他們

雙雙帶走，雖然有一個會從我們槍下逃生。

我還有一事囑告，你要牢記心中。

倘若多謀善斷的雅典娜讓我爭得榮譽(yù)，

殺了他倆，你要勒住我們的快馬，

把馬韁緊系于車桿之上；然后，

別忘了，沖向埃內(nèi)阿斯的馭馬，把它們

趕離特洛伊兵壯，攏往脛甲堅(jiān)固的阿開亞人的隊(duì)陣。

沉雷遠(yuǎn)播的宙斯曾將這個馬種送給特羅斯，

作為帶走其子伽努墨得斯的回報(bào)，

所以，這些良馬是晨曦和陽光下最好的駿足。

民眾的王者安基塞斯偷偷衍接過馬種，

瞞著勞墨冬，將母馬引入它們的胯下，

為自己的家院一氣增添了三對名種。

他自留四匹，喂養(yǎng)在馬廄里，而把

這對給了埃內(nèi)阿斯，馬蹄踢打出的驍莽鎮(zhèn)人。

若能奪得這對靈駒，你我將爭得莫大的榮光?！?

就這樣，他倆你來我往，一番說告，與此同時，

他們的兩位對手已咄咄逼近，駕著捷蹄的快馬。

魯卡昂英武的兒子率先對狄俄墨得斯嚷道：

“驃勇強(qiáng)悍的斗士，高傲的圖丟斯的兒子，

既然我那兇狠的快箭沒有把你射倒，

現(xiàn)在，我倒要看看，我的投槍是否能夠奏效！”

言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

扎入圖丟斯之子的戰(zhàn)盾，疾飛的

槍尖穿透盾面，切入胸甲，

魯卡昂英武的兒子放開嗓門，高聲喊道：

“你被擊中了，被我捅穿了肚皮！我想，

你已不久人世；你給了我巨大的榮光！”

強(qiáng)有力的狄俄墨得斯對他答話，面不改色：

“你打偏了，沒有擊中我！相反，我要告訴你們，

你倆脫身無門，將倒死戰(zhàn)場——不是你，便是他，

用鮮血喂飽戰(zhàn)神、從盾牌后殺砍的阿瑞斯的胃腸?！?

言罷，他奮臂投擲，帕拉絲·雅典娜制導(dǎo)著槍矛，

擊中他的鼻子，眼睛的近旁，打斷了雪白的牙齒，

堅(jiān)硬的銅矛連根鏟去舌頭，

矛尖從頜骨下奪路出闖。

他翻身倒出戰(zhàn)車，锃光閃亮的鎧甲在身上

鏗鏘作響，兩匹迅捷的快馬

揚(yáng)起前蹄，閃避一旁；他的生命和勇力碎散飄蕩。

其時，埃內(nèi)阿斯騰身入地，帶著盾牌和粗長的槍矛，