花兒學校

雷電交作的風云在天空隆隆的響，六月的陣雨嘩啦啦地傾瀉而下，

潮濕的東風疾卷過荒原，到竹林里來吹它的風笛，

這時，成群的花兒便從誰也不知道的地方冒了出來，歡天喜地的在青草上跳舞。

媽媽，我真的覺得花兒們是在地下學校里上學。

它們關起校門做功課，如果它們違反校規，過早的跑出來玩兒，它們的老師就要罰它們站在墻角里。

大雨來時，花兒們便放假了。

樹枝在林中磕磕碰碰的，樹葉在狂風中簌簌的響，雷電交作的黑云鼓著巨掌，而花兒娃娃們便穿著粉紅、鵝黃、雪白的衣裳，沖出來了。

媽媽，你可知道，花兒的家是在天上，在星星居住的地方。

你不看見花兒們急著要到天上去嗎？難道你不知道它們為什么這樣急急忙忙嗎？

當然啦，我猜得出花兒們向誰伸出了雙臂：因為花兒自有花兒的媽媽，就像我有我自己的媽媽一樣。

同情

如果我不是你的小孩，而只是一只小狗，親愛的媽媽，我想吃你盤子里的食物時，你會對我說聲“不”嗎？

你會攆我走，對我說，“走開，你這頑皮的小狗”嗎？

如果這樣，那我就走了，媽媽，走了！你叫喚我時，我就決不到你身邊來，決不讓你再來喂我吃東西了。

如果我不是你的小孩，而只是一只綠色小鸚鵡，親愛的媽媽，你會用鏈子把我縛住，生怕我飛走嗎？

你會對我指指點點地說：“好一只不知感恩的鳥！它日日夜夜咬著鏈子”嗎？

如果這樣，那我就走了，媽媽，走了！我就一定逃到森林里去，我就決不讓你再把我抱在懷里了。

職業

早晨，鐘敲十下的時候，我穿過小巷上學去。

每天我都遇見小販在叫賣：“鐲子啊，亮晶晶的鐲子！”

他沒有什么急事要辦，沒有什么路非走不可，沒有什么地方非去不可，沒有一定的時間非回家不可。

我但愿我也是個小販，在街道上消磨日子，叫賣著“鐲子啊，亮晶晶的鐲子！”

下午四點，我放學回家。

我從房子的大門口可以望見園丁在掘地。

他拿著鐵鍬，愛怎么掘就怎么掘，塵土把衣服都弄臟了；如果他在太陽下烤或是被雨水淋濕了，也沒有人責備他。

我但愿是個園丁，在花園里一味掘地，根本沒有人阻止我。

晚間天色剛黑，我的母親就送我上床睡覺。

從打開的窗口，我可以看見守夜的更夫走來走去，走去走來。

小巷里黑暗而冷清，路燈站在那兒，像個只生一只紅眼睛的巨人。

守夜的更夫提著搖搖晃晃的燈，同他身邊的影子一起走動，他生平從來不上床睡覺。

但愿我是個守夜的更夫，整夜在街上走來走去，提了燈追逐著影子。

十二點鐘

媽媽，我現在真不想做功課了。我整個兒上午都在讀書用功。

你說，還不過是十二點鐘。就算再晚也晚不過十二點吧；難道你不能把不過十二點鐘想象成午后嗎？

我能輕易地想象：現在太陽已經落到了稻田邊緣，老漁婆正在池塘邊采擷香草作她的晚餐。

我只要一閉上眼睛，就能想象到牛角瓜樹下的陰影愈來愈黑了，池塘里的水烏黑發亮。

如果十二點鐘能在黑夜里來臨，為什么黑夜不能在十二點鐘時來臨？

寫作

你說爸爸寫了許多書，我可不懂得他所寫的東西。

他整個兒黃昏都在讀書給你聽，可你真的能聽懂他的意思嗎？

媽媽，你能講給我們聽多么美妙動聽的故事！我弄不明白，為什么爸爸不能這樣寫書？

難道他從來沒有從他自己的媽媽那兒聽到過關于巨人、神仙和公主的故事嗎？

他已經完全忘了嗎？

爸爸時常拖拖拉拉，耽誤了洗澡，你不得不上百次的催他。

你等候著，你替他把菜肴溫著，可他一個勁兒寫下去，忘記吃了。

爸爸始終玩著寫書的游戲。

如果我闖到爸爸的房間里去玩耍，你就要來叫我，說我是“一個多么頑皮的孩子！”

如果我稍為出點兒聲音，你就會說：“難道你沒看見你爸爸在工作嗎？”

老是寫呀寫呀的，又有什么趣味呢？

當我拿起爸爸的鋼筆或鉛筆，在他的書上像他那樣的寫字：a，b，c，d，e，f，g，h，i——那時你又為什么跟我生氣，媽媽？

爸爸寫字的時候，你可從來不說一句話的。

我爸爸浪費掉那么大堆大堆的紙，媽媽，你好像都滿不在乎。

可是，我不過拿一張紙折了一只船，你就會說：“孩子，你淘氣得真夠嗆！”

爸爸把一張又一張的紙頭，正反兩面都用密密麻麻的黑色記號糟蹋掉了，你心里又怎樣想呢？

惡郵差

親愛的媽媽，告訴我，為什么你坐在那邊地板上，一動也不動，一句話也不說？

雨從打開的窗口灑進來，把你全身都淋濕了，而你卻毫不在意。

你可聽見鐘打了四下？該是我哥哥放學回來的時候了。

你的神色這么異乎尋常，究竟發生了什么事啊？

今天你沒接到爸爸的來信？

我看見郵差的郵袋里裝著許多信，幾乎給鎮上每個人都送了信去。

只有爸爸寫來的信，郵差都留著給他自己看了。我確信這郵差是個惡人。

可是，親愛的媽媽，你不要因此不開心。

明天是鄰村市集的日子。你叫女仆去買筆和紙來。

我親自來寫爸爸的一切家信；管保你找不出一個寫錯的地方。

我要從A字一直寫到K字。

可是，媽媽，你為什么笑呢？

你不相信我會寫得同爸爸一樣好？

不過，我會仔細用尺劃好線，然后把所有的字母寫得又美又大。

我寫好了，你以為我會像爸爸那樣傻，把信投到那可怕的郵差的郵袋里去嗎？

我會立刻親自給你送去，而且一個字母又一個字母地幫助你讀我寫的字。

我知道，那郵差是不肯把真正的好信送給你的。

結局

該是我走的時候了，媽媽；我走了。

你在寂寞黎明的薄暗中伸出手去抱你床上的孩子時，我要告訴你，“孩子不在了！”——媽媽，我走了。

我要變成一縷輕風撫摸你；你沐浴時我要變成水里的漣漪，我要再三的親你吻你。

大風之夜，雨點潺潺地落在葉子上，這時你會聽見我在你床上喁喁細語；而我的笑聲，會隨著閃電從打開的窗口閃進你的房間。

如果你躺在床上睡不著，想念你的孩子直至深夜，我要從繁星上給你唱歌：“睡吧，媽媽，睡吧。”

我要乘明月的游光，偷偷地來到你的床上，在你沉沉入睡時躺在你的胸膛上。

我要變成一個夢，穿過你眼皮的細縫，溜到你的睡眠深處；當你醒過來，吃驚地向四周張望時，我就像閃爍明滅的螢火蟲一樣飛到外邊兒黑暗中去。

逢到盛大的“難近母祭日”，鄰家的孩子都來屋子附近玩耍時，我要融化在笛聲里，整天在你心頭起伏動蕩。

親愛的姨母帶著節日禮物來訪，會問你：“姐姐，咱們的孩子在哪兒？”媽媽，你會柔聲細氣地告訴她：“他在我的瞳人里，他在我的身體里和靈魂里。”

第一次手捧素馨花

啊，這些素馨花，這些白色素馨花！

我仿佛還記得我第一天雙手捧滿這些素馨花，這些白色素馨花的景象。

我愛陽光，愛天空和蒼翠大地。

我聽見河流在子夜黑暗里汩汩流動的聲音；

秋天的夕陽，在寂寥荒原上大路轉彎處迎我，像新娘撩起面紗迎接她的新郎。

然而，我是個孩子時第一次捧在手里的白色素馨花，回憶起來依舊是甜蜜的。

我生平有過許多快樂的日子，節日之夜我曾同逗樂的人一起哈哈大笑。

雨天灰暗的早晨，我曾低吟過許多閑適的詩歌。

我頸子上還戴過情人親手用醉花編織的黃昏花環。

然而，回憶起我是個孩子時第一次雙手捧滿新鮮的素馨花，我的心里依舊是感覺甜蜜的。

榕樹

啊，你挺立在池塘邊的蓬頭散發的榕樹，你可忘了那小小的孩子，像小鳥一樣在你樹枝上筑巢而又離開了你的那個孩子？

你可記得他坐在窗邊，對你深入地下的糾結錯雜的樹根感到詫異？

婦女們常到池邊來汲水滿罐，你的大黑影便在水面上蠕蠕而動，仿佛睡眠掙扎著要醒過來似的。

陽光在漣漪上閃爍跳動，仿佛不息的小梭子在織著金色的掛毯。

兩只鴨子在長著蘆葦的池邊游泳，游在它們自己的影子上，而那孩子靜靜地坐著遐想。

孩子想成為風，吹過你簌簌的樹枝；想成為你的影子，在水面上隨著白晝的流光而逐漸伸長；想成為鳥兒，棲息在你的最高枝上；還想同那些鴨子一樣，在蘆葦與陰影之間浮游。

禮物

我要送點東西給你，我的孩子，因為我們都是漂泊在世界的流水之中的。

我們的生命將被分開，我們的愛將被忘記。

然而我倒沒有那么傻，竟指望用禮物來買你的心。

你的生命正年輕，你的道路是漫長的，你一口氣飲下我們帶給你的愛，便轉過身去，離開我們跑掉了。

你有你的游戲和你的游伴。如果你無暇同我們在一起，如果你想不到我們，那又何妨！

我們在老年時，確實有足夠的閑暇，去計算過去的日子，把手中永遠失去的東西，在心里珍愛著。

河流沖破一切堤防，歌唱著迅速流去了。然而山峰留了下來，念念不忘，深情地追憶著。

我的歌

我這歌將以它的音樂縈繞你，我的孩子，猶如深情熱愛的雙臂。

我這歌將愛撫你的額頭，猶如祝福的吻。

你獨自一人時，它將坐在你的身旁，在你耳邊低語；你在人群之中時，它將像籬笆似的圍著你，使你超然絕俗。

我的歌將替你的夢添上翅膀，把你的心載運到未知境界的邊緣。

黑夜籠罩你的道路時，它將如忠實的明星在你頭上照耀。

我的歌將坐在你眼睛的瞳人里，使你的目光滲透到萬物的內心里。

當我人亡聲絕的時候，我的歌將在你生機勃勃的心里說話。

注釋：

[1]《羅摩衍那》：印度兩大史詩之一，共七卷，約二萬四千頌，每頌兩行。我國有季羨林先生的全譯本。