第10章 飛鳥集
- 泰戈?duì)柺闱樵娺x(譯文名著精選)
- (印)泰戈?duì)?/a>
- 1801字
- 2018-05-14 11:29:24
一
夏天的離群飄泊的飛鳥,飛到我的窗前鳴囀歌唱,一會兒又飛走了。
而秋天的黃葉無歌可唱,飄飄零零,嘆息一聲,落在窗前了。
四
大地的淚水,使她的微笑永不凋謝地開花。
八
她那有所思慕的臉,猶如夜間的雨,縈回在我的夢境里。
九
我們一度夢見彼此是陌路人。
醒來時發(fā)現(xiàn)我們是相親相愛的。
二五
人是個天生的孩子,人的力量是生長壯大的力量。
三六
瀑布唱道:“我找到了自由時,也就找到了歌。”
四二
你微笑,對我默默無言,可我覺得,我為此情此境,已經(jīng)等待很長久了。
四五
他把他的武器當(dāng)作神明。
他的武器勝利時,他自己也就失敗了。
四六
上帝在創(chuàng)造中發(fā)現(xiàn)他自己。
五五
我的白晝已經(jīng)完了,我像是一只拖到了海灘上的小船,靜聽著黃昏漲潮的舞樂。
七二
這蒙著霧和雨的煢獨(dú)的黃昏,我在我心的孤寂里,感覺到了它的嘆息。
七四
霧,像愛情一樣,在山巒的心上游戲,創(chuàng)造出了種種驚人的美麗。
八三
想行善的,叩門;而愛人的,看見門敞開著哩。
八五
藝術(shù)家是自然的情人,因而藝術(shù)家既是自然的奴隸,又是自然的主人。
一〇四
遙遠(yuǎn)的夏季的音樂,余音繚繞著秋季,在尋訪它的舊巢。
一〇六
無名的日子的感觸,我至今耿耿于懷,正如蒼苔粘附在老樹的周身。
一一二
太陽穿樸素的光明之袍。彩云衣飾華麗。
一二〇
黑夜,我感覺到你的美了,你美如一個可愛的婦人,當(dāng)她把燈滅了的時候。
一二二
親愛的朋友,多少個暮色深沉的黃昏里,我在這個海灘上諦聽著海濤澎湃的時候,我感受到了你那偉大思想的沉默。
一二六
使卵石臻于完美的,并非錘的打擊,而是水的且歌且舞。
一三〇
如果你把所有的錯誤都關(guān)在門外,那么,真理也要被排斥了。
一三九
時間是變化的財富,然而時鐘拙劣的模仿,卻只有變化而毫無財富。
一五〇
我的思想隨著閃爍的綠葉而閃爍,我的心隨著陽光的愛撫而歌唱,我的生命樂于隨同萬物浮游于空間的蔚藍(lán)里,時間的墨黑里。
一五六
偉大的,不怕與弱小的同行。
中庸的,卻遠(yuǎn)而避之。
一七六
杯中的水閃閃生光,海里的水是黑沉沉的。
小道理可用文字說清楚;大道理卻只有偉大的沉默。
一八一
我的白晝之花落下了它那被人遺忘的花瓣。
這花在黃昏里便成熟為一顆記憶的金果。
一八三
在我看來,黃昏的天空,好比一扇窗子,一盞點(diǎn)亮的燈,燈下的一次等待。
一九八
蟋蟀唧唧,夜雨瀟瀟,透過黑暗傳到我的耳邊,仿佛我那逝去的青春,衣衫有聲地來到我的夢里。
二〇〇
燃燒著的原木,爆發(fā)出火焰,大聲叫道:“這是我的花朵,我的死亡。”
二〇二
河岸對河流說:“我無法留住你的波濤,
讓我把你的足印留在我的心上吧。”
二一四
我們的欲望,把長虹絢爛的色彩,借給了只不過是云霧的人生。
二二四
我的朋友,你的心隨著東方日出而放射光芒,正如晨光里孤寂山嶺的積雪峰巔。
二四〇
爆竹啊,你對繁星的侮辱,跟著你回到了地上。
二四三
川流不息的真理,通過錯誤的溝渠,奔涌而出。
二四九
烏云受到陽光的接吻,便變成天上的鮮花。
二五五
我的心啊,從世界的運(yùn)動中探索你的美吧,正如小舟之美,得之于風(fēng)與水的激蕩。
二六六
我的情人,我不要求你進(jìn)我的屋子,
你到我的無窮孤寂里來吧。
二六七
死亡之隸屬于生命,正如誕生一樣。
走路之需要舉足,正如需要落足一樣。
二六九
黑夜之花開得遲了,當(dāng)晨光吻她的時候,她渾身戰(zhàn)栗,唏噓嘆息,終于萎落在地上了。
二七二
當(dāng)我離去的時候,讓我的思想來到你的身邊,正如那夕陽的余輝,映在寂靜星空的邊緣。
二七九
讓死者有不朽的名譽(yù),生者有不朽的愛情。
二八〇
上帝啊,我看見了你,就像似醒非醒的孩子,在黎明的薄暗里看見了他的母親,于是微微一笑又睡去了。
二八三
愛便是充實(shí)圓滿的生命,正如斟滿了酒的杯子。
二九一
從往昔的日子里飄浮到我生活里來的云層,再也不降下雨點(diǎn)或引起風(fēng)暴了,卻給我那夕陽返照的天空添上了色彩。
二九九
上帝等待著人在智慧里重新獲得他的童年。
三〇一
您的陽光對我心頭的冬日微笑,從不懷疑這心的春華。
三〇八
今夜,棕櫚葉子嘩啦啦的響,海上涌起大波大浪,仿佛世界在心悸心顫。月亮啊,你從什么不可知的天空里,默默無言地帶來了愛情的痛苦秘密呢?
三〇九
我夢見一顆星,一個光明之島,我將在那兒出生,在它那生氣勃勃的閑暇深處,我生命的事業(yè)將臻于成熟,仿佛秋天陽光下的稻田。
三一六
人類的歷史,耐心地等待著被侮辱者的勝利。
三一七
此刻我感到你的凝視落在我的心上,仿佛早晨陽光燦爛的沉默,落在已經(jīng)收割過的孤寂的田地上。
三二〇
我攀登高峰,發(fā)現(xiàn)名譽(yù)的高處荒涼貧瘠,找不到棲身之所。我的向?qū)О。弥饷魃形聪ВI(lǐng)我進(jìn)入安靜的山谷,讓一生的收獲在山谷里成熟,化為黃金般的智慧。