第二天上午十點(diǎn)鐘，娜娜還在睡覺。她住在奧斯曼大街一幢新大樓的三層樓上。房東把大樓租給一些單身女子，讓她們住進(jìn)新屋。莫斯科的一位富商來巴黎過冬，把娜娜安置在這里，并預(yù)付了半年的房租。這個(gè)套間她一個(gè)人住，顯得過大，所以家具一直沒有配齊，里面的陳設(shè)雖華麗但不順眼，金色的蝸形腳桌子和椅子同桃花心木獨(dú)腳小圓桌和模仿佛羅倫薩青銅制品的鋅制枝形大燭臺(tái)這些舊貨放在一起，顯得很不協(xié)調(diào)。這使人感到她過早地被第一位穩(wěn)重的先生所拋棄，又落到一些不正派的情人手里，真是開頭不順，沒有馬到成功，告貸無門，還會(huì)被人掃地出門。

娜娜俯臥著睡覺，赤裸的雙臂抱著枕頭，并把因沉睡而發(fā)白的臉埋在枕頭里面。只有臥室和梳洗室由街區(qū)的一個(gè)工人糊過墻紙。微弱的光線從一個(gè)窗簾下面進(jìn)入，使人能看到紅木家具、墻飾和坐具，坐具上飾有灰底大藍(lán)花的嵌金銀線錦緞。但是，在這沉睡的潮濕房間里，娜娜突然醒了，仿佛感到自己身邊已空無一人。她看了看放在她枕頭旁邊的另一個(gè)枕頭，在鏤空花邊中間留有頭部枕過、仍有余溫的凹陷。她用手摸到床頭邊的電鈴開關(guān)，按了一下。

“他走了？”她對(duì)進(jìn)來的女仆問道。

“是的，太太，保羅先生走了，還不到十分鐘……他見太太疲倦，不想叫醒太太。但他叫我告訴太太，他明天再來。”

女仆左藹一面說一面把百葉窗打開。陽光射了進(jìn)來。左藹頭發(fā)深棕色，中間分開，緊貼在兩鬢，一張長(zhǎng)臉，如狗一般，蒼白并帶有長(zhǎng)條疤痕，鼻子扁平，嘴唇肥厚，黑眼珠轉(zhuǎn)個(gè)不停。

“明天，明天，”娜娜還沒有完全醒來，就這樣重復(fù)道，“明天是他來的日子？”

“是的，太太，保羅先生總是在星期三來的。”

“哦！不，我想起來了！”少婦坐起來叫道。“一切都變了。我本想今天早上告訴他……他來會(huì)碰到黑鬼。我們會(huì)有麻煩！”

“太太沒有對(duì)我說過，我不知道。”左藹低聲說道。“太太見面的日期有變化，最好跟我說一聲，讓我知道……那么，老守財(cái)奴不再是星期二來了？”

她們這樣說不是在開玩笑，而是用黑鬼和老守財(cái)奴來稱呼兩個(gè)嫖客：一個(gè)是圣德尼區(qū)的商人，生性節(jié)儉，另一個(gè)是瓦拉幾亞[1]人，自稱伯爵，總是不按時(shí)付錢，而且錢的來路不明。達(dá)格內(nèi)把來的時(shí)間安排在老守財(cái)奴來的第二天，因?yàn)樯倘吮仨氃谏衔绨它c(diǎn)回到店里，所以年輕人可以躲在左藹的廚房里看著他離去，然后取而代之，鉆到熱被窩里，一直呆到十點(diǎn)，再去辦自己的事。娜娜和他覺得這樣安排很好。

“算了！”她說道，“今天下午，我給他寫信……要是他沒有收到我的信，明天您就別讓他進(jìn)來。”

這時(shí)，左藹慢慢地在房間里走著。她在說昨天演出的巨大成功。太太顯示了出色的演技，唱得又這么棒！啊！太太現(xiàn)在可以不用擔(dān)心了！

娜娜把胳膊肘支在枕頭上，只是點(diǎn)點(diǎn)頭表示回答。她的長(zhǎng)睡衣已滑落下來，頭發(fā)散開，亂蓬蓬地披在肩上。

“也許是，”她沉思著低語道，“但現(xiàn)在的事怎么辦？今天我會(huì)有各種麻煩的事情……喂，今天早上，門房是否又上來了？”

于是，她們倆談起了正經(jīng)事。她欠了三個(gè)季度的房租，房東說要扣押她的財(cái)產(chǎn)。另外，還有一大批債主，其中有一個(gè)馬車出租商，一個(gè)洗衣女，一個(gè)裁縫，一個(gè)煤炭商等，他們每天來討債，坐在候見室的軟墊長(zhǎng)椅上不走，煤炭商特別兇，在樓梯上就大聲叫喊。但是，娜娜最心煩的是她的小路易，這孩子是她在十六歲時(shí)生的，她把孩子寄養(yǎng)在奶媽家里，奶媽住在朗布依埃[2]附近的一個(gè)村子里。奶媽要她付三百法郎，才肯把小路易交還給她。最近一次去看孩子之后，娜娜動(dòng)了母愛之心，卻又無法實(shí)現(xiàn)一直在腦中縈繞的計(jì)劃，即把錢付給奶媽，把孩子寄放到她那住在巴蒂尼奧爾[3]的姑媽勒拉太太[4]的家里，這樣她就可以隨時(shí)去看望孩子。

說到這里，女仆暗示太太，說她應(yīng)該把自己的困難告訴老守財(cái)奴。

“唉！我什么都告訴他了。”娜娜叫道。“他對(duì)我回答說，他要支付到期的巨額票據(jù)。他每月給我的錢不超過一千法郎……黑鬼現(xiàn)在身無分文，我覺得他是賭輸了錢……至于那個(gè)可憐的咪咪，他非常需要?jiǎng)e人借錢給他，股票下跌使他一貧如洗，連送給我的花也買不起了。”

她說的是達(dá)格內(nèi)。她剛醒來，十分放松，對(duì)左藹無話不說。左藹對(duì)這種知心話習(xí)以為常，聽時(shí)既同情又恭敬。既然太太把自己的事告訴她，她也把自己的真實(shí)想法說出來。首先，她十分喜歡太太，并為此離開了布朗施太太，而布朗施太太想盡一切辦法讓她回去！工作有的是，知道她的人家相當(dāng)多，但即使太太手頭拮據(jù)，她也要留在太太身邊，因?yàn)樗嘈盘星巴尽Ｋ詈竺鞔_說出自己的建議。人在年輕時(shí)會(huì)做蠢事。但這一次應(yīng)該要看清楚，因?yàn)槟腥藗兿氲氖欠陥?chǎng)作戲。哦！愿望即將實(shí)現(xiàn)！太太只要說一句話，就能使那些債主心平氣和，就能得到自己需要的錢。

“這些話不能使我弄到三百法郎。”娜娜反復(fù)說道，并把手指伸進(jìn)她散亂的發(fā)髻里。“我需要三百法郎，今天要，立刻要……連能給我三百法郎的人也不認(rèn)識(shí)，真蠢。”

她心里在想，她本來要叫勒拉太太去朗布依埃，她上午等的正是此人。她心血來潮想出的計(jì)劃受挫，使她覺得昨晚的演出成功毫無意思。在為她喝彩的所有男人中間，竟沒有一個(gè)人能給她送上十五個(gè)金路易[5]！另外，也不能接受這樣的錢。天哪！她真是不幸！她老是談起她的孩子，那孩子有兩只藍(lán)色的眼睛，就像小天使那樣，正在牙牙學(xué)語，會(huì)叫“媽媽”，那聲音十分滑稽，讓人笑得要死！

但正在這時(shí)，門口的電鈴響了，鈴聲迅速地顫動(dòng)。左藹回來時(shí)樣子神秘地低聲說道：

“是個(gè)女人。”

這女人她已見到過二十次，但她裝出從未見過的樣子，假裝不知道這個(gè)女人同經(jīng)濟(jì)拮據(jù)的女士們的關(guān)系。

“她對(duì)我說了自己的姓名……特里貢太太。”

“特里貢！”娜娜大聲說道。“啊！真的，我把她給忘了……您叫她進(jìn)來。”

左藹帶進(jìn)來的老太婆是個(gè)高個(gè)子，滿頭鬈發(fā)，樣子像是使訴訟代理人厭煩的伯爵夫人。然后，左藹退了出去，消失得無聲無息，動(dòng)作像水蛇那樣敏捷，一位先生來時(shí)她就是這樣走出房間的。其實(shí)，她可以留下來。特里貢沒有坐下來，她只是和娜娜聊了幾句。

“我給您找了個(gè)人，今天來……您說好嗎？”

“好的……多少錢？”

“二十個(gè)金路易。”

“幾點(diǎn)鐘？”

“三點(diǎn)鐘……那么，一言為定？”

“一言為定。”

特里貢立刻談起當(dāng)天的天氣，說天氣干燥，可以出去走走。她還要去看望四五個(gè)人。她走時(shí)看了看一本小小的記事冊(cè)。客人走后，娜娜顯得如釋重負(fù)。她肩頭微微顫抖，重又鉆進(jìn)暖和的被窩，樣子懶洋洋的，活像怕冷的雌貓。她漸漸閉上眼睛，臉上露出微笑，因?yàn)樗氲矫魈炜梢越o小路易穿上漂亮的衣服，而在睡著時(shí)，她重又做起昨夜激動(dòng)人心的夢(mèng)，聽到經(jīng)久不息的喝彩聲，如同持續(xù)不斷的低音部，使她在疲乏中感到舒服。

十一點(diǎn)鐘，左藹把勒拉太太帶進(jìn)房間時(shí)，娜娜還在睡覺。但她聽到聲音就醒了，并立刻說道：

“你來了……你今天去朗布依埃。”

“我來就是為了這事。”姑媽說道。“十二點(diǎn)二十分有一班火車，我趕得上。”

“不行，我要到下午才有錢。”少婦挺著胸伸了個(gè)懶腰。“你先吃午飯，然后我們?cè)倏粗k。”

左藹拿來一件便袍。

“太太，”她低聲說道，“理發(fā)師來了。”

但娜娜不想到梳洗室去。她大聲叫道：

“請(qǐng)進(jìn)，弗朗西斯。”

一位穿著得體的先生推開了門。他躬身施禮。這時(shí)，娜娜正在下床，雙腿赤裸。她不慌不忙，伸出雙手，讓左藹給她套進(jìn)便袍的袖子。弗朗西斯毫不拘束，表情嚴(yán)肅地等待著，沒有轉(zhuǎn)過身去。他見她坐了下來，就開始給她梳頭，并說道：

“太太也許還沒有看報(bào)……《費(fèi)加羅報(bào)》上有一篇文章寫得很好。”

這報(bào)他買了一份。勒拉太太戴上眼鏡，站在窗旁，大聲朗讀這篇文章。她像警察那樣站得筆直，讀到一個(gè)恭維的形容詞就把鼻子一縮。這是福什里的一篇專欄文章，是在看完戲后寫的，占了兩欄的篇幅，措辭十分熱情，對(duì)作為演員的娜娜進(jìn)行幽默的嘲諷，對(duì)作為女人的娜娜卻肉麻地吹捧。

“好極了！”弗朗西斯反復(fù)說道。

娜娜并不在乎別人取笑她的歌喉！這個(gè)福什里，對(duì)她挺客氣，她以后自會(huì)報(bào)答。勒拉太太把這篇文章又看了一遍，突然聲稱男人的腿肚里都有魔鬼躲著，但她對(duì)這個(gè)輕浮的暗示不愿多作解釋，并對(duì)只有她一人知道其中的含義感到洋洋得意。弗朗西斯最終把娜娜的頭發(fā)撩起來扎好。他躬身施禮時(shí)說道：

“我會(huì)留意今天的晚報(bào)……老樣子，是嗎？五點(diǎn)半來？”

“給我買一瓶香脂和半公斤糖衣杏仁，要布瓦西埃糖果店[6]的！”娜娜見他正要關(guān)上門出去，就隔著客廳對(duì)他叫道。

這時(shí)，房間里只剩下這兩個(gè)女人，她們想起見面后還沒有抱吻過，就在對(duì)方的面頰上親熱地吻了幾下。那篇文章使她們感到興奮。娜娜一直睡眼惺忪，這時(shí)重又沉浸在勝利的喜悅之中。啊，好！今天上午該是羅絲·米尼翁不好受了！她姑媽不愿去看戲，因?yàn)閾?jù)她說，她一激動(dòng)胃就疼。娜娜給她講述昨晚的演出，講得非常興奮，仿佛整個(gè)巴黎的建筑都被掌聲震塌。然后，她突然不說下去，而是笑著問道，當(dāng)年她還是小女孩，在金滴街上扭著屁股游蕩時(shí)，別人是否會(huì)像今天那樣說她。勒拉太太搖了搖頭。不，不，人們決不會(huì)料到。于是，她說了起來，神態(tài)嚴(yán)肅，把娜娜稱為她的女兒。既然娜娜的生母已到九泉之下去見她爸爸和祖母，她難道不能算是她第二個(gè)母親？娜娜十分感動(dòng)，差一點(diǎn)兒流下眼淚。但勒拉太太再三說過去的已經(jīng)過去，哦！討厭的過去，不要每天去想這些往事。她已好久沒有見到自己的侄女，因?yàn)榧依锏娜酥肛?zé)她會(huì)把女孩帶壞。這怎么可能！她不要求女孩吐露隱情，她覺得她生活一直規(guī)規(guī)矩矩。現(xiàn)在，她見她處境不錯(cuò)，對(duì)兒子也有感情，就覺得心滿意足。在這個(gè)世上，只有誠(chéng)實(shí)和勤勞才難能可貴。

“這孩子的爸爸是誰？”她轉(zhuǎn)換話題問道，眼睛里露出強(qiáng)烈的好奇。

娜娜感到意外，猶豫了片刻。

“是一位先生。”她回答道。

“啊！”姑媽接著說道，“有人說是你和一個(gè)泥瓦匠生的，說他經(jīng)常打你……好吧，這事你以后再告訴我。你知道我守口如瓶！……行，我會(huì)好好照顧這孩子的，就像照顧親王的兒子那樣。”

她現(xiàn)在已不再干賣花的行當(dāng)，而是靠自己的積蓄生活，即一個(gè)銅板一個(gè)銅板地積起來的六百法郎年金收入生活。娜娜答應(yīng)給她租一套舒適小巧的住房，另外，每月給她一百法郎。聽到這個(gè)數(shù)，姑媽得意忘形起來，大聲對(duì)侄女叫道，既然她已把他們弄到手，就要把他們牢牢抓住，她說的是那些男人。兩個(gè)女人再次抱吻。但娜娜在高興之時(shí)，又談到了小路易，突然想起一件往事，臉上顯出陰沉的神色。

“真煩人，我得在三點(diǎn)鐘出去！”她低聲說道。“是個(gè)苦差使！”

正在這時(shí)，左藹進(jìn)來請(qǐng)?zhí)貌汀Ｋ齻儊淼讲蛷d，見一個(gè)老太太已坐在桌旁。她沒有脫掉帽子，身穿深色連衣裙，顏色介于棕褐色和綠黃色之間。娜娜看到她在那兒，并沒有顯出驚訝的樣子。她只是問她為什么不到房間里來。

“我聽到里面有說話的聲音。”老太太回答道。“我想您有客人。”

馬盧瓦太太樣子體面，舉止文雅，是娜娜的老朋友。她同她來往，和她作伴。她見勒拉太太在場(chǎng)，起初感到拘束。后來，她知道是娜娜的姑媽，就露出溫和的樣子看了看，同時(shí)微微一笑。這時(shí)，娜娜說餓得發(fā)慌，就開始吃起紅皮白蘿卜，不吃面包就大口嚼了起來。勒拉太太變得斯文起來，不想吃蘿卜，說吃了會(huì)胃酸過多。后來，左藹端來了排骨，娜娜不大喜歡吃肉，只是吮吸骨頭。有時(shí)，她用眼角端詳她老朋友的帽子。

“是我給你的那頂新帽子？”她終于問道。

“是的，我把它改了一下。”馬盧瓦太太嘴里全是食物，低聲說道。

這帽子的式樣怪怪的，帽檐成喇叭狀，頂上插了一根長(zhǎng)長(zhǎng)的羽毛。馬盧瓦太太有一種怪癖，所有的帽子都要重新做過，只有她自己知道什么式樣和她相配，她不費(fèi)吹灰之力，就能把一頂鴨舌帽改成最時(shí)髦的式樣。娜娜給她買這頂帽子，是為了同她一起出去時(shí)不再因?yàn)樗樇t。這時(shí)她差一點(diǎn)兒發(fā)火。她叫道：

“您把帽子脫了！”

“不，不用脫，”老太太理直氣壯地回答道，“戴了不礙事，這樣吃飯挺好。”

吃了排骨之后，端來花菜和吃剩的冷雞肉。但每上一道菜，娜娜都撅撅嘴，猶豫片刻，用鼻子聞聞，盤子里的菜一點(diǎn)也沒動(dòng)。她吃了點(diǎn)蜜餞，午餐就此結(jié)束。