低語聲越來越響，猶如聲音漸漸升高的嘆息。有幾個人鼓起了掌，所有的望遠鏡都對準維納斯。娜娜已逐漸控制觀眾，現在每個男人都被她迷住。她猶如發情的野獸，其情欲不斷擴散，充滿了整個劇場。這時，她任何細微的動作都能燃起欲火，她小指一動就能喚起肉欲。一些人的背弓了起來，在微微顫動，仿佛看不見的琴弓在肌肉上拉動，長在頸后的細發，不知被哪個女人嘴里呼出的游移不定的熱氣吹得飛來舞去。福什里看到坐在他前面的那個逃學的中學生因情欲而站了起來。他好奇地看了看旺德弗爾伯爵，只見伯爵臉色發白，嘴唇抿緊，胖子斯泰內那張中風般的臉變得像死人一般，拉博代特像馬販子那樣用驚訝的神色欣賞著一匹完美無缺的牝馬，達格內兩耳通紅，興奮地顫動著。然后，他本能地朝后面看了一眼，對他看到的米法夫婦包廂里的情景感到驚訝：伯爵坐在皮膚白凈、神態端莊的伯爵夫人后面，這時目瞪口呆地站了起來，臉上顯出一個個紅斑，而坐在他旁邊的舒阿爾侯爵，混濁的眼睛變得像貓眼那樣，在黑暗中發出閃爍的金色磷光。觀眾透不過氣來，頭發在流汗的腦袋上顯得沉甸甸的。他們已在這里坐了三個小時，呼出的氣息使場內的空氣都變熱了。在煤氣燈火焰的照耀下，滯留在分枝吊燈下面的浮塵變得越來越稠密。全場仿佛在晃動，既困倦又興奮，使人頭暈目眩，沉浸在午夜昏睡的情欲之中，猶如在竊竊私語的臥室里那樣。娜娜面前是這些如癡如迷的觀眾，是這擠在一起的一千五百名觀眾，他們在演出結束時身體疲倦、精神異常，而娜娜卻獲得了勝利，靠的是大理石般潔白的肌膚和強烈的性感，這性感足以摧毀整個世界，自己卻不會受到傷害。

演出結束。在伏爾甘得意揚揚的呼喚聲中，奧林匹斯山諸神在這對情人前列隊走過，驚訝而又高興地發出“哦！”和“啊！”的聲音。朱庇特說：“我的兒子，您叫我們來看這個，我覺得有點輕浮。”接著，劇情急轉直下，變得對維納斯有利。王八合唱隊再次由伊里斯領了出來，他們請求主神別再受理訴訟，因為女人們一直呆在家里，男人們的生活就變得無法忍受，他們戴綠帽子是心甘情愿，這就是這出喜劇的寓意。于是，維納斯被放了出來。伏爾甘獲準與妻子分居。瑪斯與狄安娜言歸于好。朱庇特為了家庭安寧，把小洗衣女工送到一個星座里去。最后，他們把愛神從黑房間里放了出來，她在那里折紙雞，而不是在練習動詞aimer（愛）的變位。幕布在高潮中落下，王八合唱隊隊員都跪倒在地，對維納斯唱感恩歌，而維納斯則微笑著，形象高大，猶如裸體的王后。

這時，觀眾已經站了起來，朝出口處走去。有人說出劇作者的名字，在雷鳴般的喝彩聲中，演員兩次謝幕。“娜娜！娜娜！”的叫聲在劇場里回響。然后，沒等觀眾全部離開，劇場里已經暗了下來，腳燈熄滅了，分枝吊燈變得光線暗淡，長長的灰色罩布從臺側包廂上滑落下來，遮蓋了樓座的金色裝飾。這劇場如此炎熱、吵鬧，現在卻突然陷入沉睡之中，同時散發出灰塵的霉味。米法伯爵夫人身穿皮大衣，筆直地站在包廂門口，等待人群離去，并朝暗處觀看。

在走廊里，那些女引座員站在一堆堆倒下的衣服中間，被擠得手忙腳亂。福什里和拉法盧瓦茲急忙出去，想看看散場的情景。門廳里男人們組成一道人墻，而在兩邊的樓梯上，川流不息的人流慢慢地往下移動，整齊而又密集。斯泰內被米尼翁拉著，第一批走了出來。旺德弗爾伯爵同挽著他胳膊的布朗施·德·西弗里一起走了。佳佳及其女友一時間不知如何是好，但拉博代特急忙去叫了一輛馬車，等她們上車后還殷勤地替她們關上車門。沒有人看到達格內出來。那個逃學的中學生臉頰發燙，決定在演員的出口處等候，就跑到全景巷[34]，只見柵欄門關著。薩坦站在人行道上，走過去用裙子撩了他一下，但他處于無望之中，就粗暴地拒絕了她，然后噙著欲望和無奈的淚水，消失在人群之中。一些觀眾抽著雪茄，在離去時哼道：“維納斯在夜晚游蕩……”薩坦又回到游藝劇院的咖啡館門口，奧古斯特讓她吃飲料里剩下的糖。一個胖胖的男人出來時十分興奮，最后把她帶走，消失在漸漸進入夢鄉的陰暗大街之中。

然而，仍有人下來。拉法盧瓦茲在等待克拉莉絲。福什里曾答應接走露茜·斯圖爾特和卡羅利娜·埃凱及其母親。她們出來了，占據門廳的一個角落，笑得很響，這時米法夫婦從那里走過，神情冷漠。博德納夫剛推開一扇小門，并得到福什里答應寫一篇專欄文章的明確允諾。他渾身是汗，滿面紅光，仿佛因演出成功而感到陶醉。

“這戲可以演二百場。”拉法盧瓦茲對他說了這句恭維話。“全巴黎的人都會絡繹不絕地來到您的劇院。”

但是，博德納夫聽了惱火，突然抬起下巴指了指門廳里擠滿的觀眾，這群嘈雜的男人唇干眼紅，欲火中燒，仍在想占有娜娜。他大聲叫道：

“你這個固執的家伙，要說：‘您的窯子！’”

注釋：

[1]巴黎游藝劇院建于1808年，由法國著名的建筑師塞勒里埃設計，位于蒙馬特爾大街7號。德裔法國作家奧芬巴赫曾在該劇院首演他的輕歌劇《美麗的海倫》（1864）和《蓋羅爾斯坦大公夫人》（1867）。

[2]維納斯是羅馬神話中愛和美的女神。

[3]指1867年4月1日開幕的巴黎萬國博覽會。

[4]《費加羅報》創刊于1826年，原為周報，1866年改為日報，左拉曾在該報發表多篇文章。

[5]路易－菲力普（1773—1850），法國國王（1830—1848），1830年七月革命后登基，建立七月王朝，鎮壓工人和民主運動，1848年2月革命后逃亡英國。

[6]法國行政法院起源于拿破侖第一執政時期，負責起草政府的法律草案和法令，有150多名成員，是行政官員，而不是司法官員。

[7]奧林匹斯山是希臘神話中諸神的住所。

[8]朱庇特是羅馬神話中的主神，即希臘神話中的宙斯。

[9]伊里斯是希臘神話中的彩虹女神，為諸神報信。

[10]該尼墨得斯是希臘神話中特洛伊王特洛斯的兒子，因貌美被宙斯掠去作侍酒童子。

[11]狄安娜是羅馬神話中的月亮和狩獵女神。

[12]瑪斯是羅馬神話中的戰神。

[13]田舍花園是巴黎東部平民區貝爾維爾的丘陵上花園和農舍的總稱。

[14]蒂羅列內舞曲是慢圓舞曲拍子的一種鄉村舞曲，據說起源于奧地利的蒂爾省。

[15]朱諾是羅馬神話中主神朱庇特的妻子，即天后。

[16]尼普頓是羅馬神話中的海神，即希臘神話中的波塞冬，普路托是羅馬神話中的冥王，密涅瓦是羅馬神話中的智慧女神，即希臘神話中的雅典娜。

[17]伏爾甘是羅馬神話中的火神，即希臘神話中的赫菲斯托斯。他是朱庇特和朱諾的兒子，天生瘸腿，面貌丑陋，后與維納斯結為夫妻，但維納斯與戰神有私，后又愛上美少年阿多尼斯。

[18]在《小酒店》中，娜娜生于1851年，到1867年應為16歲。這是因為第二帝國的滅亡打亂了左拉的《盧貢－馬卡爾家族》的寫作計劃。

[19]里亞為法國古銅幣名，相當于0.25蘇。

[20]指卡代歌舞廳，建于1859年，每星期一、三、五、日開舞會，其他幾天開音樂會。

[21]休息室和樓座相連。

[22]馬德里咖啡館位于蒙馬特爾大街，在巴黎游藝劇院對面，常客為記者、作家和政治家，其中著名的有第三共和國奠基人之一甘必大。

[23]茹弗魯瓦巷建于1847年，是巴黎最優雅、行人最多的小巷之一，以餐廳著稱。

[24]即狂歡節的最后一天。

[25]即達戈貝爾特一世（605—639），法蘭克王國國王（629—639），在位期間完成王國的統一，遷都巴黎。

[26]福玻斯是希臘神話中的太陽神，即阿波羅。

[27]隆瑞莫的驛車夫也是法國作曲家阿道夫·亞當（1803—1856）最著名的歌劇名，該劇于1836年首演，其中男高音聲部非常夸張。

[28]康康舞是19世紀末一種法國舞蹈，其舞曲由夸德里爾舞曲發展而來，用快速2/4拍寫成，以富于挑逗情趣著稱。

[29]圣克盧廟會于每年9月在該地公園舉行，據《十九世紀拉魯斯詞典》，它是“蘆笛帶鼻音的可怕齊奏”。

[30]這是奧芬巴赫的《地獄中的奧爾菲斯》（1858）第2幕中朱庇特說的一句話。

[31]普羅旺斯街位于巴黎第8和第9區，以其妓女著稱。

[32]練兵場被選為1867年萬國博覽會的展覽地點。

[33]埃特納火山位于意大利西西里島東北部，是歐洲最高的活火山。

[34]全景巷建于1800年，因兩頭有兩幅全景式巨畫而得名，它使蒙馬特爾大街同維維埃納街、圣馬克街和蒙馬特爾街相通。