維奧萊特·哈比小姐把厄休拉的雨衣從她掛的那個(gè)衣鉤上摘下來，移到那排衣鉤靠后的一個(gè)衣鉤上去。她已經(jīng)拔下她呢帽上的幾個(gè)飾針，把它們?nèi)M(jìn)自己的外衣里去。然后她一邊用手?jǐn)n著她的卷曲的深棕色的頭發(fā)，一邊朝著厄休拉轉(zhuǎn)過身來。

“今天這個(gè)早晨可真是混蛋，”她大叫著說，“混蛋已極！如果說世界上有什么使我最恨的，那就是星期一早晨下雨；——大群孩子渾身上下滴答著水，橫七豎八地都跑了進(jìn)來，你簡直拿他們毫無辦法...